stringtranslate.com

¡¡Mi historia de amor!!

¡¡Mi historia de amor!! ( Japonés :俺物語!! , Hepburn : Ore Monogatari!! , iluminado. "¡¡Mi historia!!") , es una serie de manga de comedia romántica japonesa escrita por Kazune Kawahara e ilustrada por Aruko . El manga se serializó en la revista Bessatsu Margaret de Shueisha desde octubre de 2011 hasta julio de 2016. Viz Media publicó la serie en inglés. La historia sigue al gigante denso pero de buen corazón Takeo Gōda, quien se enamora perdidamente de Yamato Rinko después de que él la defiende de un manoseo en el tren.

Una adaptación televisiva de anime de Madhouse se emitió de abril a septiembre de 2015 y en octubre de 2015 se estrenó una adaptación cinematográfica de acción real del mismo nombre .

En noviembre de 2015, el manga tenía más de 4,5 millones de copias en circulación. En 2013, ¡ ¡Mi historia de amor!! ganó el 37º Premio Kodansha Manga en la categoría shōjo y el 61º Premio Shogakukan Manga en la misma categoría en 2016.

Trama

La historia sigue a Takeo Gōda, un estudiante de secundaria alto y musculoso que no tiene mucha suerte con las mujeres, ya que todas las chicas que le gustan terminan enamorándose de su mejor amigo, Makoto Sunakawa, quien es encantador y guapo. Todo esto cambia cuando salva a Rinko Yamato, una pequeña y tímida niña que, por encima de todas las expectativas, se enamora de Takeo, comenzando una historia de amor única.

Caracteres

Takeo Gōda (剛田 猛男, Gōda Takeo )
Expresado por: Takuya Eguchi , [3] Ren Katou (joven) (japonés); Andrew Love, [4] Luci Christian [4] (joven) (inglés)
Interpretación del actor : Ryohei Suzuki
El protagonista de la historia y estudiante de primer año en la escuela secundaria Shuei. Es muy alto y musculoso, fácilmente eclipsando a todos los que lo rodean. Las mujeres tienden a encontrar su apariencia desagradable o aterradora, comparándolo con un oso o un gorila, pero Takeo, sin embargo, tiene muchos amigos debido a su popularidad entre los hombres, quienes se inspiran en su fuerza, físico y vitalidad. A pesar de su apariencia descomunal y su fuerza, Takeo tiene una personalidad afable y en realidad es extremadamente amable y desinteresado, ayuda rápidamente a los demás sin pensarlo dos veces a lo largo de la historia y nunca guarda rencor por las cosas que la gente dice sobre él. Cerca del comienzo de la historia, salva a Rinko de un manoseo y rápidamente desarrolla sentimientos por ella, pero piensa erróneamente que le gusta Makoto. Rinko, más tarde, le confesó su amor a Takeo, lo que él aceptó con gusto. Takeo también es una persona considerada y afectuosa con su familia y amigos. Cuando se entera de que Rinko tiene que mudarse a España debido al trabajo de su padre, Takeo la deja ir de todos modos aunque no quería separarse de ella. Cuando Takeo descubre que Rinko tiene problemas durante sus exámenes en España, rápidamente corre a su casa para consolarla y le promete estar siempre a su lado sin importar lo que pase, en lugar de culparse a sí mismo por el problema. Sin embargo, hizo un movimiento audaz al proponerle matrimonio a Rinko frente a la multitud, para sorpresa de Rinko, pero ella acepta felizmente emocionada. Al final, se muestra a Takeo saliendo de su escuela secundaria con Rinko y Makoto después de despedirse de sus amigos en la ceremonia de graduación de la escuela secundaria, y luego comienzan juntos su nueva vida universitaria.
Rinko Yamato (大和 凛子, Yamato Rinko )
Expresado por: Megumi Han [3] (japonés); Tía Ballard [4] (inglés)
Interpretación del actor : Mei Nagano
Una chica de secundaria a quien Takeo salva de un manoseo en un tren. Después de que Takeo la salva, ella inmediatamente se enamora de él. Rinko también es una persona inteligente cuando sigue en secreto a Takeo después del incidente y también le pide al vecindario que averigüe dónde vive y estudia. Rinko también deja deliberadamente su teléfono celular en su casa una vez que viene de visita y le agradece para poder ver a Takeo nuevamente. Cuando pensó que a Takeo le gustaba Suna, Rinko se apresura a encontrar a Takeo y confesarle su amor, lo que él acepta con gusto. A diferencia de la mayoría de las chicas, que encuentran a Takeo aterrador, Rinko admira su fuerza, confianza y amabilidad, y no parece prestarle atención a su tamaño o apariencia inusual. Asiste a la Academia de Niñas Koizumi y es muy hábil horneando y haciendo dulces. Rinko es la primera chica a la que Makoto llama "una buena chica", presumiblemente porque fue la primera en pasar por alto la apariencia de Takeo. Se demuestra que Rinko tiene una mente decidida al rechazar cortésmente la confesión de Kouki y decir que ya se había enamorado de Takeo cuando lo conoció. También se demostró que a veces tenía un lado egoísta. Cuando el padre de Rinko tiene un traslado laboral a España, ella no estaba dispuesta a ir con él y declaró que quiere quedarse en Japón con Takeo, pero finalmente va con él debido a que Takeo aceptó la decisión de su padre. Sin embargo, esto hace que Rinko obtenga malos resultados durante los exámenes simulados, lo que hace que Takeo piense que él fue la razón por la que no pudo desempeñarse bien en los exámenes, por lo que decidió romper con ella. Takeo rápidamente se arrepiente de su decisión y se apresura a viajar a España para disculparse por las cosas malas que le dijo. Rinko luego se sorprendió de que Takeo le propusiera matrimonio y felizmente acepta emocionado. Al final, Rinko tuvo éxito en los exámenes y logró ir a la misma universidad con Takeo y Makoto debido al apoyo interminable de Takeo hacia ella después de terminar su propia ceremonia de graduación de la escuela secundaria.
Makoto Sunakawa (砂川 誠, Sunakawa Makoto )
Expresado por: Nobunaga Shimazaki , [3] Yuka Terasaki (joven) (japonés); Austin Tindle , [4] Bryson Baugus (joven) (inglés)
Interpretación del actor : Kentaro Sakaguchi
Vecino de al lado, amigo de la infancia y compañero de clase de Takeo, a quien llama "Suna" para abreviar. En comparación con la bulliciosa personalidad de Takeo, Makoto es sensato, estudioso y racional, aunque ocasionalmente estalla en risas ahogadas al presenciar el comportamiento único de Takeo. Debido a que Makoto es tan guapo, todas las chicas que le gustaban a Takeo terminaron enamorándose de Makoto. A pesar de su interminable flujo de admiradores, Makoto permanece soltero, ya que rechazaba a todas las chicas que se le confesaban por los comentarios insultantes que hacían sobre Takeo. Sin embargo, la novia de Takeo, Rinko, y su compañero de clase, Saijo, e incluso Yukika, su compañera de jardín de infantes, cambiaron su impresión de ser una buena chica hacia Takeo. Aunque no es tan extrovertido como Takeo, valora su amistad y señala que su vida sería "aburrida" si Takeo no estuviera cerca. Makoto siempre está cuidando a Takeo y está dispuesto a sacrificar su propia felicidad por su amigo. Cuando Takeo tiene problemas con su relación con Rinko, Makoto estaba allí para ayudarlo a volver a estar solo y luego logra llevar la relación de Takeo con Rinko al siguiente nivel. Después de presenciar que Takeo encontró su verdadera felicidad, Makoto se alegró por él como su mejor amigo. Al final, Makoto se marcha con Takeo y Rinko después de la ceremonia de graduación de la escuela secundaria y avanzan juntos hacia su vida universitaria.
Ai Sunakawa (砂川 愛, Sunakawa Ai )
Expresado por: Kikuko Inoue (japonés); Carli Mosier [4] (inglés)
La hermana mayor de Makoto y estudiante universitaria. Takeo menciona que ella, al igual que su hermano, es una gran persona y de buen corazón. Ha estado enamorada en secreto de Takeo desde que él la comparó con una flor cuando eran niños. Sólo su hermano y su colega Oda saben de sus sentimientos por Takeo. Sabiendo que Takeo había encontrado su verdadero amor en Rinko, ella los apoya y les desea felicidad.
Yuriko Gōda (剛田 ゆり子, Gōda Yuriko )
Expresado por: Kazuyo Aoki (japonés); Marcy Bannor [4] (inglés)
Interpretación del actor : Sawa Suzuki
La madre de Takeo, que siempre trabaja duro para su familia. Takeo es extremadamente protector con ella, aunque ella insiste en que él se preocupa sin ningún motivo, ya que ella una vez fue una luchadora aficionada y cuando estaba dando a luz a Takeo, en realidad ayudó a llevar a otra mujer a la sala de maternidad cuando entró en trabajo de parto por primera vez. Ella, más tarde, da a luz a Maki, que es la hermana pequeña de Takeo, cuando él estaba en la escuela secundaria.
Yutaka Gōda (剛田 豊, Gōda Yutaka )
Expresado por: Tesshô Genda (japonés); Josh Morrison [4] (inglés)
Interpretación del actor : Yasufumi Terawaki
El padre de Takeo, que tiene una apariencia bastante atractiva. Se enamoró de la madre de Takeo cuando la vio ponerse en peligro para proteger a otra persona y decidió que quería ser él quien la protegiera.
Hayato Oda (織田 隼人, Oda Hayato )
Expresado por: Daisuke Namikawa (japonés); Patrick Poole [4] (inglés)
Una conocida de la universidad de Ai que está enamorada de ella, pero que sigue siendo rechazada por sus sentimientos hacia Takeo. Aunque lo rechazan, Oda nunca se rinde y espera que Ai acepte su amor algún día.
Osamu Kurihara (栗原 オサム, Kurihara Osamu )
Expresado por: Junya Enoki (japonés); Cameron Bautsch [4] (inglés)
Amigo y compañero de clase de Takeo. Tiene un peinado afro. Le tomó cariño a una de las amigas de Rinko, Nanako, la invitó a salir y ella aceptó.
Mariya Saijō (西城 まりや, Saijō Mariya )
Expresado por: Rena Maeda (japonés); Stephanie Wittels [4] (inglés)
Un compañero de clase de Takeo. Ella comienza a llamar a Takeo "shishō" (師匠, maestro ) después de que él la entrena para una carrera de relevos deportiva en su escuela. Estaba enamorada de Takeo después de ver a Takeo no darse por vencido para ganar la carrera de relevos. Luego le confesó a Takeo, aunque sabe que él tiene novia, pero él la rechazó cortésmente y ella siguió adelante. Incluso les dio chocolate obligatorio/de la amistad a Makoto y Takeo el día de San Valentín y es la segunda chica a la que Makoto llama "una buena chica".
Nanako (奈々子, Nanako )
Expresado por: Rina Kitagawa (japonés); Luci Christian [4] (inglés)
Amigo y compañero de clase de Rinko. El amigo de Takeo, Osamu Kurihara, se le confesó y comenzó a salir con él después de Navidad.
Ayu (アユ, Ayu )
Expresado por: Marie Hatanaka (japonés); Shanae'a Moore (inglés)
Amigo y compañero de clase de Rinko.
Yukika Amami (天海悠紀華, Amami Yukika )
Expresado por: Ai Kayano (japonés); Juliet Simmons [4] (inglés)
Una niña de la infancia de Takeo y Makoto. Está enamorada de Makoto después de que él bloqueó una pelota para que no la golpeara durante un balón prisionero en su infancia. Ella le ha enviado cartas anónimas de San Valentín a Suna todos los años desde que se confesó ante él; ella fue educadamente rechazada por él, pero Makoto le mostró su gratitud dándole un regalo por los años que lo apoyó desde atrás. A diferencia de las otras chicas rechazadas por Makoto, él se sintió culpable al ver llorar a Yukika. Más tarde, Makoto la reconoce como una buena chica y se hacen amigos, pero ella todavía acecha a Makoto para evitar que las chicas se le acerquen.
Kouki Ichinose (一の瀬後期, Ichinose Kōki )
Expresado por: Jun Fukuyama (japonés); David Matranga [4] (inglés)
Un pastelero que trabaja en la tienda donde trabaja Rinko a tiempo parcial. Se enamora al ver a Rinko y la considera su musa. Cuando descubre que Takeo es el novio de Rinko, le pide que rompa con ella porque dice que él encaja mejor con ella, causando un dilema interno en la mente de Takeo sobre si realmente es él quien puede hacer feliz a Rinko. . Aunque Rinko lo rechaza cortésmente, todavía desea su felicidad con Takeo.

Medios de comunicación

manga

La serie debutó como un especial de 100 páginas en Bessatsu Margaret Sister el 13 de octubre de 2011, antes de ser serializada en Bessatsu Margaret , [5] terminando con un capítulo final de 100 páginas el 13 de julio de 2016. [6] El primer volumen fue publicado por Shueisha el 23 de marzo de 2012, [7] mientras que el decimotercer y último volumen se lanzó el 23 de septiembre de 2016. [8] Viz Media obtuvo la licencia de la serie y lanzó el primer volumen el 1 de julio de 2014. [9] [ 10]

En honor al 50 aniversario de Margaret , Kawahara y Aruko colaboraron con Io Sakisaka , el creador de Blue Spring Ride , para crear un cómic cruzado llamado My Ride!! , que se publicó en la edición de julio de 2013 de Bessatsu Margaret . [11]

En septiembre de 2018 se publicó un capítulo de historia paralela de 60 páginas y dos capítulos más en diciembre de 2023 y enero de 2024. [12] Todos se publicaron en Bessatsu Margaret .

Lista de volúmenes

animado

En noviembre de 2014 se anunció que la serie se estaba adaptando a una serie de anime. [5] Cubriendo aproximadamente 34 capítulos del manga, el anime fue producido por Madhouse , Nippon TV , VAP , Shueisha y Nippon Television Music Corporation y dirigido por Morio Asaka , con Natsuko Takahashi a cargo de la composición de la serie, Kunihiko Hamada diseñando los personajes y SENS componiendo. la música. [3] El anime comenzó a transmitirse en Nippon TV el 8 de abril de 2015 y Crunchyroll lo transmitirá simultáneamente . [33] El tema de apertura es "Miraikei Answer" (未来形 Answer , iluminado. Respuesta futurista) de Trustrick, mientras que el tema final es "Shiawase no Arika" (幸せのありか, iluminado. "El escondite de la felicidad") de Local Connect. . [34] La banda sonora está compuesta por SENS Project . El episodio final de la serie, originalmente programado para el 16 de septiembre de 2015, se retrasó hasta el 23 de septiembre. [35]

película de acción real

El 31 de octubre de 2015 se estrenó una adaptación cinematográfica de acción real del mismo nombre. [36] Fue protagonizada por Ryohei Suzuki , Mei Nagano y Kentaro Sakaguchi . [37] El distribuidor de anime del sudeste asiático ODEX comenzó a estrenar la película en Singapur, Malasia, Indonesia y Filipinas entre enero y febrero de 2016. [38]

Recepción

En noviembre de 2015, el manga tenía más de 4,5 millones de copias en circulación. [39] El quinto volumen de la serie fue el 53º volumen de manga más vendido de la primera mitad de 2014 en Japón. [40]

¡¡Mi historia de amor!! ganó el 37º Premio Kodansha Manga en la categoría shōjo en 2013. [41] El manga ganó el 61º Premio Shogakukan Manga en la categoría shōjo en 2016. [42] Fue nominado para el 6º Manga Taishō en 2013 y recibió un total de 58 puntos, quedando en 5º lugar. [43] También fue nominado para el 18º Premio Cultural Anual Tezuka Osamu "Premio Lector". [44] En la edición de 2013 de Takarajimasha de la guía Kono Manga ga Sugoi! , una encuesta con más de 400 profesionales del manga, My Love Story!! fue seleccionada como la mejor serie para lectoras; [45] en la edición de 2014, fue el 15º mejor. [46]

¡¡Mi historia de amor!! Fue el número uno en la lista Libro del año de cómics orientados a mujeres de enero a junio de 2013 por la revista Da Vinci , [47] y el número cinco en la lista anual de 2012. [48]

Referencias

  1. ^ "¡¡El sitio web oficial de Mi historia de amor !!". Visualización de medios . Consultado el 5 de noviembre de 2017 .
  2. Pineda, Rafael Antonio (20 de octubre de 2016). "¡¡Animax Asia al aire Hola !! KINMOZA, ¡¡Cute High Earth Defense Club Love !, ¡¡Mi historia de amor !! Anime". Red de noticias de anime . Consultado el 28 de octubre de 2016 .
  3. ^ abcd "¡¡俺物語!!". VAP . 8 de enero de 2015.
  4. ^ abcdefghijklm Ressler, Karen (16 de noviembre de 2016). "¡¡Mi historia de amor !! Se revela el elenco de doblaje completo en inglés del anime". Red de noticias de anime . Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
  5. ^ ab Loo, Egan (7 de noviembre de 2014). "¡¡Mi historia de amor / Ore Monogatari !! Shōjo Manga obtiene anime televisivo". Red de noticias de anime . Consultado el 7 de noviembre de 2014 .
  6. ^ Hodgkins, Crystalyn (12 de junio de 2016). "¡¡Mi historia de amor!! El manga termina el 13 de julio con un capítulo final de 100 páginas". Red de noticias de anime . Consultado el 12 de junio de 2016 .
  7. ^ ab 俺物語!! 1 [¡¡Mineral Monogatari!! 1] (en japonés). Shueisha . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  8. ^ ab 俺物語!! 13 [¡¡Mineral Monogatari!! 13] (en japonés). Shueisha . Consultado el 31 de agosto de 2016 .
  9. ^ "¡¡Viz Media lanza nueva serie manga de comedia romántica My Love Story !!". Red de noticias de anime . 28 de junio de 2014 . Consultado el 30 de julio de 2014 .
  10. ^ ab "¡¡Mi historia de amor !!, Volumen 1". Visualización de medios . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  11. ^ "「俺物語!!」猛男と「アオハライド」洸、コラボで入れ替わり". Natalie (en japonés). Natasha, Inc. 13 de junio de 2013 . Consultado el 12 de junio de 2016 .
  12. ^ Tai, Anita (13 de noviembre de 2023). "¡¡Mi historia de amor!! El manga regresa con 2 nuevos capítulos". Red de noticias de anime . Consultado el 13 de noviembre de 2023 .
  13. ^ 俺物語!! 2 [¡¡Mineral Monogatari!! 2] (en japonés). Shueisha . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  14. ^ "¡¡Mi historia de amor !!, Volumen 2". Visualización de medios . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  15. ^ 俺物語!! 3 [¡¡Mineral Monogatari!! 3] (en japonés). Shueisha . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  16. ^ "¡¡Mi historia de amor !!, Volumen 3". Visualización de medios . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  17. ^ 俺物語!! 4 [¡¡Mineral Monogatari!! 4] (en japonés). Shueisha . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  18. ^ "¡¡Mi historia de amor !!, Volumen 4". Visualización de medios . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  19. ^ 俺物語!! 5 [¡¡Mineral Monogatari!! 5] (en japonés). Shueisha . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  20. ^ "¡¡Mi historia de amor !!, Volumen 5". Visualización de medios . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  21. ^ 俺物語!! 6 [¡¡Mineral Monogatari!! 6] (en japonés). Shueisha . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  22. ^ "¡¡Mi historia de amor !!, Volumen 6". Visualización de medios . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  23. ^ 俺物語!! 7 [¡¡Mineral Monogatari!! 7] (en japonés). Shueisha . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  24. ^ ab "¡¡Mi historia de amor !!, Volumen 7". Visualización de medios . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  25. ^ 俺物語!! 8 [¡¡Mineral Monogatari!! 8] (en japonés). Shueisha . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  26. ^ 俺物語!! 9 [¡¡Mineral Monogatari!! 9] (en japonés). Shueisha . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  27. ^ "¡¡Mi historia de amor !!, Volumen 9". Visualización de medios . Consultado el 12 de mayo de 2016 .
  28. ^ 俺物語!! 10 [¡¡Mineral Monogatari!! 10] (en japonés). Shueisha . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  29. ^ "¡¡Mi historia de amor !!, Volumen 10". Visualización de medios . Consultado el 31 de agosto de 2016 .
  30. ^ 俺物語!! 11 [¡¡Mineral Monogatari!! 11] (en japonés). Shueisha . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  31. ^ 俺物語!! 12 [¡¡Mineral Monogatari!! 12] (en japonés). Shueisha . Consultado el 4 de mayo de 2016 .
  32. ^ 俺物語!! 14 [¡¡Mineral Monogatari!! 13] (en japonés). Shueisha . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  33. ^ "放送局情報|アニメ『俺物語!!』公式サイト". anime-ore.jp . Archivado desde el original el 16 de abril de 2015 . Consultado el 11 de abril de 2015 .
  34. ^ Ressler, Karen (12 de marzo de 2015). "La promoción del anime My Love Story/Ore Monogatari adelanta el tema de apertura". Red de noticias de anime . Consultado el 30 de noviembre de 2016 .
  35. ^ Ressler, Karen (9 de septiembre de 2015). "¡¡Final My Love Story!! Episodio retrasado 1 semana". Red de noticias de anime . Consultado el 9 de septiembre de 2015 .
  36. ^ Hodgkins, Crystalyn (9 de mayo de 2015). "¡¡Ore Monogatari !!/ ¡¡Mi historia de amor!! Shōjo Manga obtiene una película de acción real (actualizada)". Red de noticias de anime . Consultado el 9 de mayo de 2015 .
  37. ^ "¡¡俺物語!! (2015)". todo cine (en japonés). Mantarraya . Consultado el 3 de noviembre de 2015 .
  38. ^ Loo, Egan (29 de diciembre de 2015). "¡¡Live-Action My Love Story / Ore Monogatari !! Tráiler de la película subtitulado en inglés". Red de noticias de anime . Consultado el 2 de enero de 2020 .
  39. ^ "映画「俺物語!!」公開!映画と原作の違いは? - music.jp ニュース". music.jp (en japonés). 6 de noviembre de 2015 . Consultado el 27 de enero de 2023 .
  40. ^ Loo, Egan (3 de junio de 2014). "Manga más vendido en Japón por volumen: 2014 (primer semestre)". Red de noticias de anime . Consultado el 30 de julio de 2014 .
  41. ^ Ressler, Karen (9 de mayo de 2013). "¡Animal Land, Ore Monogatari! Gana la 37ª edición de los premios Kodansha Manga". Red de noticias de anime . Consultado el 9 de septiembre de 2013 .
  42. ^ Loo, Egan (21 de enero de 2016). "¡¡Haikyu !!, ¡¡Mi historia de amor !!, Sunny gana los premios Shogakukan Manga". Red de noticias de anime . Consultado el 27 de abril de 2016 .
  43. ^ Loo, Egan (21 de marzo de 2013). "El diario Umimachi de Akimi Yoshida gana el sexto premio Manga Taisho". Red de noticias de anime . Consultado el 9 de septiembre de 2013 .
  44. ^ Loveridge, Lynzee (3 de marzo de 2014). "Se anuncian los nominados al 18º Premio Cultural Tezuka Osamu 'Premio Lector'". Red de noticias de anime . Consultado el 30 de julio de 2014 .
  45. ^ Loveridge, Lynzee (10 de diciembre de 2012). "Mejor manga clasificado por los votantes de Kono Manga ga Sugoi 2013". Red de noticias de anime . Consultado el 26 de julio de 2022 .
  46. ^ Nelkin, Sarah (9 de diciembre de 2013). "Mejor manga clasificado por los votantes de Kono Manga ga Sugoi 2014". Red de noticias de anime . Consultado el 30 de julio de 2014 .
  47. ^ Nelkin, Sarah (8 de junio de 2013). "La revista Da Vinci enumera los mejores manga en la primera mitad de 2013". Red de noticias de anime . Consultado el 9 de septiembre de 2013 .
  48. ^ Nelkin, Sarah (6 de diciembre de 2012). "La revista Da Vinci enumera las mejores series de manga de 2012". Red de noticias de anime . Consultado el 9 de junio de 2013 .

enlaces externos