Clave de Wikipedia para la pronunciación del japonés
Los gráficos que aparecen a continuación muestran la forma en que el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) representa las pronunciaciones del idioma japonés en los artículos de Wikipedia . Para obtener una guía sobre cómo agregar caracteres del AFI a los artículos de Wikipedia, consulte Plantilla:AFI y Wikipedia:Manual de estilo/Pronunciación § Introducción de caracteres del AFI .
Los ejemplos en los gráficos son palabras japonesas transliteradas según el sistema de romanización Hepburn .
Consulte Fonología japonesa para una discusión más detallada de los sonidos del japonés.
Notas
- ^ abcd Las fricativas sonoras [ z , ʑ ] se pronuncian generalmente como africadas [ dz , dʑ ] en posiciones iniciales de enunciado y después de la nasal moraica /N/ ( [ n ] antes de [dz] y [ ɲ ] antes de [dʑ] ) o la sokuon /Q/ (solo en préstamos). Las realizaciones reales de estos sonidos varían (véase Yotsugana ).
- ^ abcd Cuando una consonante africada está geminada , solo se repite el componente de cierre : [kiddzɯ, eddʑi, ittsɯi, kettɕakɯ] .
- ^ ab Un número cada vez menor de hablantes pronuncia / ɡ / medial como [ ŋ ] (Vance 2008:214), pero / ɡ / siempre se representa como [ ɡ ] en este sistema.
- ^ La nasal final del enunciado se describe tradicionalmente como uvular [ ɴ ] , pero estudios instrumentales han demostrado que esto es inexacto y que la realización real varía (Maekawa 2023). Sin embargo, todavía no se ha establecido una transcripción alternativa, por lo que se utiliza ⟨ ɴ ⟩.
- ^ [w] es fonéticamente una aproximante bilabial [ β̞ ] , pero tradicionalmente se describe como una aproximante velar [ ɰ ] o velar labializada [ w ] y se transcribe con ⟨ ɰ ⟩ o ⟨ w ⟩ (Maekawa 2020).
- ^ La n final de sílaba ( nasal moraica ) se pronuncia como una especie de vocal nasalizada antes de una vocal, semivocal ( [j, ɰ] ) o fricativa ( [ɸ, s, ɕ, ç, h] ). [ɰ̃] es una notación convencional que no está definida para el lugar exacto de articulación (Vance 2008:97).
- ^ ab Las vocales cerradas [i, ɯ] se vuelven sordas [i̥, ɯ̥] cuando son cortas y están rodeadas de consonantes sordas dentro de una palabra. Cuando la segunda consonante es [ɸ] , [ç] o [h] , o cuando ambas consonantes son fricativas (incluido el segundo componente de una africada), es mucho menos probable que se produzca ensordecimiento (Fujimoto 2015), por lo que las vocales en tales entornos no se transcriben como sordas (ni tampoco las vocales finales de palabra o no cerradas, cuyo ensordecimiento también es menos consistente). Cuando las vocales cerradas que se ensordecerían según las reglas anteriores ocurren en sucesión, normalmente se expresa sonoramente la vocal acentuada; si ninguna está acentuada, se expresa sonoramente la segunda (Fujimoto 2015:189): [kɯꜜɕi̥kɯmo, tsɯ̥kɯɕi] . Estas reglas pueden invalidarse citando una fuente confiable que marque la ensondización, como NHK (2016) o Kindaichi & Akinaga (2014), si la palabra que se está transcribiendo aparece en ella.
- ^ [ɯ] , u romanizada , presenta distintos grados de redondeo según el dialecto. En el dialecto de Tokio , no es redondeada o está comprimida [ ɯᵝ ] , lo que significa que los lados de los labios se mantienen juntos sin protuberancias horizontales, a diferencia de la [ u ] protuberante .
- ^ Una caída de tono puede ocurrir solo una vez por palabra y no ocurre en todas las palabras. La mora antes de una caída de tono tiene un tono alto. Cuando ocurre al final de una palabra, la siguiente partícula gramatical tiene un tono bajo.
Referencias
- Fujimoto, Masako (2015). "Entonación de vocales". En Kubozono, Haruo (ed.). Manual de fonética y fonología japonesa . Berlín: De Gruyter. págs. 167-214. doi :10.1515/9781614511984.167. ISBN 978-1-61451-252-3.
- Kindaichi, Haruhiko; Akinaga, Kazue, eds. (2014). 新明解日本語アクセント辞典(en japonés) (2ª ed.). Tokio: Sanseido. ISBN 978-4-385-13672-1.
- Maekawa, Kikuo (2020). "Observaciones sobre la /w/ japonesa". Documentos de trabajo de la ICU en lingüística . 10 : 45–52. doi : 10.34577/00004625 .
- Maekawa, Kikuo (2023). "Producción de la nasal moraica final de enunciado en japonés: un estudio de resonancia magnética en tiempo real". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 53 (1): 189–212. doi : 10.1017/S0025100321000050 .
- Instituto de Investigación Cultural de Radiodifusión NHK, ed. (2016). NHK日本語発音アクセント新辞典(en japonés). Tokio: NHK Publishing. ISBN 978-4-14-011345-5.
- Vance, Timothy J. (2008). Los sonidos del japonés . Cambridge University Press. ISBN 978-0-5216-1754-3.
Véase también
