Dios te bendiga ( las variantes incluyen Dios te bendiga o te bendiga [1] ) es una frase común en inglés generalmente utilizada para desear bendiciones a una persona en varias situaciones, [1] [2] especialmente para "desear el bien de otra persona", como respuesta a un estornudo , y también, al despedirse o escribir una despedida . [1] [3] [4] La frase ha sido utilizada en la Biblia hebrea por judíos (cf. Números 6:24), y por cristianos, desde el tiempo de la Iglesia primitiva como una bendición , así como un medio para desearle a una persona que Dios te acompañe. [5] [6] Muchos clérigos, al bendecir a sus congregantes individualmente o como grupo, usan la frase "Dios te bendiga". [7]
La locución "Dios te bendiga" se utiliza en las bendiciones cristianas . [8] En la bendición aarónica , "invocar el nombre del Señor en esta bendición transfirió el nombre, la identidad y la presencia de Dios a su pueblo". [8] Aunque la utiliza el clero en la liturgia cristiana (especialmente durante la bendición), la frase "Dios te bendiga" se utiliza regularmente entre los creyentes, que invocan a Dios para que conceda al destinatario de la frase favor y protección. [9] [3] En la revista Christianity Today , el filósofo Dallas Willard escribió: [3]
Bendecir es proyectar el bien en la vida de otra persona. No son sólo palabras. Es la expresión real de tu voluntad para el bien de otra persona. Siempre involucra a Dios, porque cuando deseas el bien de otra persona, te das cuenta de que sólo Dios es capaz de lograrlo. Por eso decimos naturalmente: "Dios te bendiga". Puedes bendecir a alguien cuando deseas su bien bajo la invocación de Dios. Invocas a Dios en su nombre para que apoye el bien que deseas para él. Ésta es la naturaleza de la bendición. Es lo que debemos recibir de Dios y luego dar a otro. [3]
National Geographic informa que durante la peste romana de 590 , " el papa Gregorio I ordenó que se rezara incesantemente por la intercesión divina . Parte de su mandato era que cualquiera que estornudara fuera bendecido inmediatamente ("Dios te bendiga"), ya que el estornudo era a menudo la primera señal de que alguien estaba enfermando de peste ". [10] En el año 750 d. C., se convirtió en costumbre decir "Dios te bendiga" como respuesta a alguien que estornudaba. [11] Sin embargo, la historia del papa Gregorio parece ser apócrifa. [12]
Algunos han ofrecido una explicación que sugiere que la gente alguna vez sostuvo la creencia popular de que el alma de una persona podía ser expulsada de su cuerpo cuando estornudaba, [13] que estornudar de otra manera abría el cuerpo a la invasión del Diablo o espíritus malignos , [14] [15] o que estornudar era el esfuerzo del cuerpo para expulsar una presencia maligna invasora. [13] En estos casos, "Dios te bendiga" o "te bendiga" se utiliza como una especie de escudo contra el mal . [16] La historia popular irlandesa "Master and Man" de Thomas Crofton Croker , recopilada por William Butler Yeats , describe esta variación. [17] Además, en el pasado algunas personas pueden haber pensado que el corazón deja de latir durante un estornudo, y que la frase "Dios te bendiga" alienta al corazón a seguir latiendo. [13] [14] [15]
En algunas culturas, estornudar se considera un signo de buena suerte o de la beneficencia de Dios. [13] [18] Escribiendo alrededor del año 400 a. C., Jenofonte registra que un estornudo casual se consideraba un buen augurio de Dios. [19] Existen respuestas alternativas a los estornudos en varios idiomas.
God bless you ha sido atestiguado como un término de despedida desde 1740 y hoy se puede escuchar en los EE. UU. como un deseo explícito o una bendición y como un término de despedida implícito. Algunos también usan la variante reducida de God bless.
La expresión "Que Dios te bendiga" incluye bendición, es decir, crecimiento, felicidad y muchas otras cosas buenas. La suelen decir los familiares y seres queridos como una especie de oración.
despedida solemne: "Dios te bendiga".
El comienzo de este salmo hace eco de la bendición sacerdotal de Números 6:Que Dios te
bendiga y te guarde.
recitando la antigua bendición judía que un padre da a su hijo: "Que Dios te bendiga y te guarde y que su rostro brille sobre ti y te traiga paz".
Así, en el Libro de las Bendiciones , como en el Oficio Divino, mientras que el clero puede cerrar con una bendición verdadera ("Que Dios todopoderoso te bendiga"), los laicos sólo pueden pedir la bendición de Dios ("Que el buen Señor nos bendiga").
durante la peste del año 590, el papa Gregorio I ordenó que se rezara incesantemente pidiendo la intercesión divina. Parte de su mandato era que cualquiera que estornudara fuera bendecido inmediatamente ("Dios te bendiga"), ya que el estornudo era a menudo la primera señal de que alguien estaba enfermando de peste. Aunque la población no entendía que el estornudo era la fuente de transmisión, es posible que sintieran que estaba relacionado con la enfermedad. "Dios te bendiga" se convirtió en un tótem verbal que invocaba la misericordia divina sobre el estornudo.
la época de la costumbre de decir "Dios te bendiga" a alguien que estornuda, etc.