En la novela distópica Mil novecientos ochenta y cuatro (1949), de George Orwell , la Newspeak es el idioma ficticio de Oceanía , un superestado totalitario . Para cumplir con los requisitos ideológicos del Ingsoc (Socialismo Inglés) en Oceanía, el Partido creó la Newspeak, que es un lenguaje controlado de gramática simplificada y vocabulario limitado diseñado para limitar la capacidad de una persona para el pensamiento crítico . El lenguaje Newspeak limita así la capacidad de la persona para articular y comunicar conceptos abstractos, como la identidad personal , la autoexpresión y el libre albedrío , [1] [2] que son crímenes de pensamiento , actos de independencia personal que contradicen la ortodoxia ideológica del colectivismo del Ingsoc . [3] [4]
En el apéndice de la novela, "Los principios de la neolengua", Orwell explica que la neolengua sigue la mayoría de las reglas de la gramática inglesa, pero es una lengua que se caracteriza por un vocabulario cada vez más reducido; los pensamientos completos se reducen a términos simples de significado simplista. Las contracciones políticas de la neolengua —Ingsoc ( socialismo inglés), Minitrue (Ministerio de la Verdad), Miniplenty (Ministerio de la Abundancia)— son similares a las contracciones nazis y soviéticas del siglo XX, como Gestapo ( Geheime Staatspolizei ), politburo ( Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética ), Comintern ( Internacional Comunista ), koljós (granja colectiva) y Komsomol (unión de jóvenes comunistas). Las contracciones de la neolengua suelen ser abreviaturas silábicas destinadas a ocultar la ideología del hablante al hablante y al oyente. [1] : 310–8
Como lengua construida , la neolengua es una lengua de fonología planificada , gramática limitada y vocabulario finito, muy similar a la fonología, gramática y vocabulario del inglés básico (British American Scientific International Commercial English), que fue propuesto por el lingüista británico Charles Kay Ogden en 1930. Como lengua controlada sin construcciones complejas ni usos ambiguos, el inglés básico fue diseñado para ser fácil de aprender, de sonar y de hablar, con un vocabulario de 850 palabras compuestas específicamente para facilitar la comunicación de hechos, no la comunicación de pensamiento abstracto . Además, mientras trabajaba como propagandista para la BBC durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), Orwell vio las desventajas intelectuales y comunicativas del inglés básico, porque, como lengua controlada, sus construcciones imponen limitaciones funcionales al habla, la escritura y el pensamiento de los usuarios. [5]
En el ensayo " La política y la lengua inglesa " (1946) [6] y en el apéndice "Los principios de la neolengua" de Mil novecientos ochenta y cuatro (1949), Orwell analiza la función comunicativa del inglés y los cambios ideológicos contemporáneos en el uso durante la década de 1940. En la novela, la decadencia lingüística del inglés es el tema central sobre el lenguaje como comunicación. [7] : 171 En el ensayo, que el inglés estándar se caracterizaba por metáforas moribundas, dicción pretenciosa y retórica altisonante, que satirizó con el término doble discurso , el lenguaje opaco que surge de la disonancia cognitiva , y Orwell concluye que como: "Dije antes que la decadencia de nuestro idioma es probablemente curable. Aquellos que niegan esto [la decadencia] pueden argumentar que el lenguaje simplemente refleja las condiciones sociales existentes, y que no podemos influir en su desarrollo, mediante ningún retoque directo con palabras o construcciones". [6]
Que la decadencia del inglés fue de la mano con la decadencia del intelectualismo en la sociedad, y por lo tanto facilitó la manipulación de oyentes, hablantes y escritores hacia el consiguiente caos político. [7] La historia de 1984 explica la conexión entre los regímenes autoritarios y el lenguaje ambiguo, discutida anteriormente en "La política y el idioma inglés":
Cuando el ambiente general es malo, la lengua tiene que sufrir. Esperaría encontrar –y esto es una suposición que no tengo suficientes conocimientos para verificar– que las lenguas alemana, rusa e italiana se han deteriorado en los últimos diez o quince años, como resultado de la dictadura. Pero si el pensamiento corrompe la lengua, la lengua también puede corromper el pensamiento. [6]
En el uso político contemporáneo, el término Newspeak se utiliza para impugnar a un oponente que introduce nuevas definiciones de palabras para adecuarse a su agenda política. [8] [9]
Para eliminar la expresión de ambigüedad y matiz del Oldspeak (inglés estándar) con el fin de reducir las funciones de comunicación del idioma inglés, Newspeak utiliza construcciones simplistas del lenguaje, como las dicotomías de placer versus dolor y felicidad versus tristeza . Tales dicotomías produjeron los conceptos lingüísticos y políticos de goodthink y crimethink que refuerzan el totalitarismo de El Partido sobre la gente de Oceanía . El objetivo a largo plazo de El Partido es que, para 2050, Newspeak sea el idioma universal de todos los miembros de El Partido y de la sociedad de Oceanía, excepto los proles, la clase trabajadora de Oceanía. [1] : 309
En Newspeak, las raíces de las palabras inglesas funcionan como sustantivos y como verbos, lo que reduce el vocabulario disponible para que el hablante comunique significados; por ejemplo, como sustantivo y como verbo, la palabra think elimina la palabra thought para comunicar funcionalmente pensamientos , que son productos del intelectualismo . Como forma de comunicación personal, Newspeak se habla en ritmo staccato , utilizando palabras cortas que son fáciles de pronunciar, de modo que el habla es físicamente automática e intelectualmente inconsciente, por cuyos hábitos mentales el usuario de Newspeak evita el pensamiento crítico . Las palabras inglesas de significados comparativos y superlativos y las ortografías irregulares se simplificaron; así, better se convierte en gooder y best se convierte en goodest . Los prefijos de Newspeak plus– y doubleplus– se utilizan para enfatizar, por ejemplo, pluscold significa "muy frío" y doublepluscold significa "muy muy frío". [ investigación original? ] Newspeak forma adjetivos añadiendo el sufijo -ful a una raíz de palabra, por ejemplo, goodthinkful significa "ortodoxo en pensamiento"; Mientras que los adverbios se forman añadiendo el sufijo –wise , por ejemplo goodthinkwise significa "de manera ortodoxa".
El propósito intelectual de la neolengua es hacer que todos los pensamientos contrarios al Ingsoc sean "literalmente impensables" como lenguaje. Tal como está construido, el vocabulario de la neolengua comunica la expresión exacta del sentido y el significado que un miembro del Partido podría desear expresar, al tiempo que excluye las denotaciones y connotaciones secundarias, eliminando las formas de pensamiento lateral (pensamiento indirecto), que permiten que una palabra tenga significados adicionales. La simplificación lingüística de la antigua lengua a la neolengua se realizó con neologismos, la eliminación de palabras ideológicamente indeseables y la eliminación de los significados políticamente heterodoxos de las palabras. [1] : 310
La palabra libre todavía existía en la neolengua, pero sólo para comunicar la ausencia de algo, por ejemplo, "El perro está libre de piojos" o "Este campo está libre de malezas". La palabra no podía denotar libre albedrío , porque se suponía que la libertad intelectual ya no existía en Oceanía. Las limitaciones del vocabulario de la neolengua permitieron al Partido controlar eficazmente las mentes de la población, al permitir al usuario sólo un rango muy estrecho de pensamiento hablado y escrito; por lo tanto, palabras como: crimethink (crimen de pensamiento), doublethink (aceptar creencias contradictorias) e Ingsoc comunicaban sólo sus significados superficiales. [1] : 309–10
En el cuento Mil novecientos ochenta y cuatro , el personaje lexicólogo Syme habla de su trabajo editorial en la última edición del Diccionario de Newspeak :
En 2050, probablemente antes, todo el conocimiento real de la lengua antigua habrá desaparecido. Toda la literatura del pasado habrá sido destruida. Chaucer , Shakespeare , Milton , Byron ... sólo existirán en versiones en neolengua, no sólo transformadas en algo diferente, sino en realidad contradictorias con lo que solían ser. Incluso la literatura del Partido cambiará. Incluso los eslóganes cambiarán. ¿Cómo se puede tener un eslogan como La libertad es esclavitud cuando el concepto de libertad ha sido abolido? Todo el clima del pensamiento será diferente. De hecho, no habrá pensamiento, tal como lo entendemos ahora. Ortodoxia significa no pensar, no necesitar pensar. Ortodoxia es inconsciencia. [1]
Las palabras del neolenguaje se clasifican en tres clases distintas: los vocabularios A, B y C.
Las palabras del vocabulario A describen conceptos funcionales de la vida diaria (por ejemplo, comer y beber, trabajar y cocinar). Se compone principalmente de palabras inglesas, pero son muy pocas en comparación con el inglés, y los significados de cada palabra están "mucho más rígidamente definidos" que en inglés.
Las palabras del vocabulario B se construyen deliberadamente con fines políticos para transmitir ideas complejas de una forma sencilla. Son palabras compuestas y verbos-sustantivos con significado político que tienen como objetivo imponer e inculcar en los ciudadanos de Oceanía las actitudes mentales correctas requeridas por el Partido. En el apéndice, Orwell explica que la propia estructura del vocabulario B (el hecho de que sean palabras compuestas) tiene un peso ideológico. [1] : 310 La gran cantidad de contracciones en el vocabulario B (por ejemplo, el Ministerio de la Verdad se llama Minitrue, el Departamento de Registros se llama Recdep, el Departamento de Ficción se llama Ficdep, el Departamento de Teleprogramas se llama Teledep) no se hace simplemente para ahorrar tiempo. Al igual que con los ejemplos de palabras compuestas en el lenguaje político del siglo XX ( Nazi , Gestapo , Politburó , Comintern , Inprecor , Agitprop y muchas otras), Orwell señala que el Partido creía que abreviar un nombre podía alterar "estrecha y sutilmente" el significado de una palabra. Se supone que Newspeak debe hacer de este esfuerzo un propósito consciente:
[...] Comintern es una palabra que se puede pronunciar casi sin pensar, mientras que Internacional Comunista es una frase en la que uno está obligado a detenerse al menos un momento. De la misma manera, las asociaciones que evoca una palabra como Minitrue son menos y más controlables que las que evoca Ministerio de la Verdad. Esto explica no sólo la costumbre de abreviar siempre que sea posible, sino también el cuidado casi exagerado que se puso para hacer que cada palabra fuera fácilmente pronunciable. [1] : 318
Las palabras que empiezan por B en Newspeak se supone que deben sonar agradables y al mismo tiempo ser fácilmente pronunciables, en un intento de hacer que el discurso sobre cualquier tema político sea "entrecortado y monótono" y, en última instancia, enmascarar al hablante todo contenido ideológico.
Las palabras del vocabulario C son términos científicos y técnicos que complementan las funciones lingüísticas de los vocabularios A y B. Estas palabras son los mismos términos científicos en inglés, pero a muchas de ellas se les ha dado un significado rígido para intentar, como en el caso del vocabulario A, evitar que los hablantes puedan expresar pensamientos antigubernamentales. La distribución del vocabulario C es limitada, porque el Partido no quiere que los ciudadanos sepan más que unas pocas formas de vida o técnicas de producción seleccionadas. Por lo tanto, la palabra ciencia en lengua antigua no tiene un término equivalente en neolengua; en cambio, estas palabras se tratan simplemente como palabras técnicas específicas para hablar de campos técnicos. [1] : 309–323
La gramática de la neolengua es mucho más simple que la del inglés. También tiene dos características "sobresalientes": funciones lingüísticas casi completamente intercambiables entre las partes del discurso (cualquier palabra puede funcionar como verbo, sustantivo, adjetivo o adverbio), y una gran regularidad flexiva en la construcción de usos y de palabras. [1] : 311 La regularidad flexiva significa que la mayoría de las palabras irregulares se reemplazan con palabras regulares combinadas con prefijos y sufijos. Por ejemplo, las construcciones de pretérito y participio pasado de los verbos son iguales, y ambas terminan en -ed. Por lo tanto, el pretérito de la palabra inglesa steal es stealed, y el de la palabra think es thoughted. Del mismo modo, los participios pasados de swim, give, bring, speak y take eran, respectivamente swimmed, gived, broughted, spoked y taked, y se eliminaron todas las formas irregulares (como swam, gave y brought ). Los auxiliares (incluido to be ), los pronombres , los demostrativos y los relativos todavía se flexionan de manera irregular. En su mayoría, siguen su uso en inglés, pero se han eliminado la palabra whom y los tiempos shall y should , y whom se ha reemplazado por who y shall y should por will y would .
En la neolengua hablada y escrita, los sufijos también se utilizan para eliminar conjugaciones irregulares:
Por lo tanto, la frase en lenguaje antiguo "Corrió extremadamente rápido" se convertiría en "Corrió el doble de rápido".
Esta es una lista de palabras de neolengua conocidas de la novela. No incluye palabras que se han trasladado directamente del inglés sin cambios de significado, ni tampoco incluye usos habituales de los afijos enumerados (por ejemplo, unbellyfeel ) a menos que sean particularmente significativos.
La novela dice que el Ministerio de la Verdad utiliza una jerga "que no es propiamente neolengua, sino que está formada en gran parte por palabras de la neolengua" para sus memorandos internos. Como muchas de las palabras de esta lista (por ejemplo, "bb", "upsub") provienen de dichos memorandos, no es seguro que esas palabras sean en realidad neolengua.
Ficción:
