stringtranslate.com

Aibidil Gaoidheilge y Caiticiosma

Aibidil Gaoidheilge agus Caiticiosma ('Alfabeto irlandés y catecismo') es el primer libro impreso enlengua irlandesa, y también el primero entipo gaélico.[1][2]Concebido como un manual protestante, el libro fue escrito por John O'Kearney o Kearney (en irlandés:Seán Ó Cearnaigh), tesorero de laCatedral de San Patricio, Dublín.[2]Incluye una breve sección sobre la ortografía y los sonidos del irlandés.[3]El extenso título completo se traduce comoAlfabeto de la lengua irlandesa y catecismo, que es instrucción o enseñanza cristiana junto con ciertos artículos de la regla cristiana que son apropiados para todos los que serían obedientes a la ley de Dios y la Reina en este reino. Traducido del latín y el inglés al irlandés por John O'Kearney.[4]

La producción de este libro fue parte de un esfuerzo mayor de los protestantes irlandeses para imprimir la Biblia en lengua irlandesa para que la gente común pudiera leerla. El libro se imprimió en una imprenta que se instaló en la casa del concejal John Ussher ( en irlandés moderno : Seón Uiser ). Ussher, que era un conocido protestante de Dublín, también pagó la empresa. [5]

El último párrafo de la portada indica la ubicación y la fecha de la impresión: " Do buaileadh so ágcló ghaoidheilge, a mBaile Atha clíath, ar chosdas mhaighisdir Sheón Uiser aldarman, ós chion an dhroichid, an 20 lá do Juín 1571 ", que se traduce como 'Impreso en tipo gaélico en Dublín a expensas del maestro John Ussher, concejal, [en su casa] sobre el puente, el día 20 de junio de 1571'. [6] [7] Aunque se desconoce la identidad del impresor, es posible que William Kearney, un sobrino de John Kearney, fuera el impresor. [8] [4]

Aunque originalmente se imprimieron 200 copias del libro, solo sobreviven cuatro copias conocidas. [4] [9] [10] En 1995, la biblioteca del Trinity College de Dublín compró una copia del libro por £ 47,700 ($ 76,463) en Christie's . [4] [10]

Véase también

Referencias

  1. ^ Staunton, Mathew D. (2005). "Caballos de Troya y caras amigables: la tipografía gaélica irlandesa como propaganda". LISA e-Journal . 3 (1). págs. 85–98, párr. 10. doi : 10.4000/lisa.2546 .
  2. ^ ab Gillespie, Raymond; Hadfield, Andrew (2 de febrero de 2006). La historia de Oxford del libro irlandés, volumen III: El libro irlandés en inglés, 1550-1800: El libro irlandés en inglés, 1550-1800. Oxford University Press. pág. 64. ISBN 978-0-19-151433-3.
  3. ^ Moody, TW; Martin, FX; Byrne, FJ (2009). "La lengua irlandesa en el período moderno temprano". Una nueva historia de Irlanda . Vol. III: Irlanda moderna temprana 1534–1691 . Oxford University Press. pág. 511. ISBN 9780199562527.
  4. ^ abcd "ABC y Catecismo [en irlandés]. Aibidil Gaoidheilge..." Christies.com . Christie's . 15 de marzo de 1995. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2015. ... Alfabeto de la lengua irlandesa y catecismo que es instrucción cristiana ...
  5. ^ Rawlings, Gertrude Burford (13 de agosto de 2010). The Story of Books. pp. 139–144. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2013. Consultado el 5 de febrero de 2015 .
  6. ^ Wright, William Ball; Betham, William (1889). Memorias de Ussher; o Memorias genealógicas de las familias Ussher en Irlanda. Sealy, Bryers & Walker. pág. 122.
  7. ^ Humphrys, Mark. "Ussher". Archivado desde el original el 22 de agosto de 2012. Consultado el 3 de febrero de 2015 .
  8. ^ o Kearnai?, Seaan (1571). "Aibidil Gaoidheilge & caiticiosma". Archivo de acceso a la investigación de Trinity (TARA) . Trinity College Dublin: 1. hdl :2262/14979. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2015. Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  9. ^ Ó hAodha, Ruairí (2012). "'Deseos de ser liberado': Profecía, imprenta y puritanismo más allá de los límites". History Ireland . 20 (5).
  10. ^ ab "Celebraciones del 60º aniversario de los Amigos de la Biblioteca del Trinity College de Dublín". Trinity College Dublin . 2 de noviembre de 2006. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2015.

Enlaces externos

Wikisource tiene un texto original relacionado con este artículo:
Kearney, John (DNB00)


  • en
  • a
  • mi