Perra ( / b ɪ t ʃ / ) [1] es una palabra de jerga peyorativa para una persona, generalmente una mujer. Cuando se aplica a una mujer o niña, significa alguien que es beligerante, irrazonable, malicioso, controlador, agresivo o dominante. [2] Cuando se aplica a un hombre o un niño, perra invierte su significado y es un término despectivo para ser subordinado, débil o cobarde. [ cita requerida ] En el habla gay, la palabra perra puede referirse de manera aprobatoria a un hombre que es inusualmente asertivo o tiene las características que se usan de manera peyorativa para una mujer. [ cita requerida ]
El término bitch (perra) es una de las blasfemias más comunes en el idioma inglés. Se ha utilizado como un "término de desprecio hacia las mujeres" durante "más de seis siglos", [3] y es un insulto que fomenta el sexismo contra las mujeres. [4] Se ha caracterizado como "una palabra arcaica que degrada a las mujeres desde el siglo XV" y que busca controlarlas. [5] La palabra se considera tabú en los medios de comunicación tradicionales y se utilizan eufemismos como "la palabra B" para minimizar su impacto negativo. [6]
El término perra significa literalmente perra . Su uso original como vulgarismo conllevaba un significado que sugería un alto deseo sexual en una mujer, comparable a un perro en celo . [2] La gama de significados se ha ampliado en el uso moderno (por ejemplo, cuando se aplica a un hombre). En un contexto feminista , puede indicar una mujer fuerte o asertiva y, por lo tanto, algunas mujeres lo han reapropiado . [7]
Según el Oxford English Dictionary , el término bitch proviene de la palabra inglesa antigua bicce o bicge , que significa "perra", y que data de alrededor del año 1000 d. C. Es posible que se haya derivado de la palabra nórdica antigua bikkja , que también significa "perra". [8] [9]
"Perro" se ha utilizado durante mucho tiempo como un insulto tanto hacia las mujeres como hacia los hombres. En la antigua Grecia , perro se utilizaba a menudo en un sentido despectivo para referirse a alguien cuyo comportamiento era inapropiado o transgresor. Esto podía incluir la desvergüenza o falta de moderación, la falta de hospitalidad, la falta de lealtad y la violencia indiscriminada o excesiva, entre otras cualidades. [10] Con el tiempo, sostiene el clasicista C. Franco, se desarrolló una "conexión simbólica persistente" entre los perros y las mujeres en la literatura griega que expresaba y reforzaba la posición subordinada de las mujeres en la sociedad y su naturaleza supuestamente inferior. [10]
También puede haber una conexión entre los sentidos menos literales de "perra" y la diosa griega Artemisa . Como es la diosa de la caza, a menudo se la representaba con una jauría de perros de caza y, a veces, se la transformaba en un animal. [11] Se la veía como libre, vigorosa, fría, impetuosa, antipática, salvaje y hermosa. [12]
El uso más antiguo de "bitch" específicamente como término despectivo para las mujeres data del siglo XV. [8] [9] Su primer significado en la jerga se refería principalmente al comportamiento sexual , según el historiador de la lengua inglesa Geoffrey Hughes: [13]
Las primeras aplicaciones se dirigían a una mujer promiscua o sensual, una extensión metafórica del comportamiento de una perra en celo. En esto radica el punto original del poderoso insulto hijo de puta, que se encuentra como biche sone alrededor de 1330 en Arturo y Merlín ... mientras que en un animado intercambio en la obra de Chester (alrededor de 1400) un personaje pregunta: "¿A quién llamas puta, miserable perra?".
La palabra "zorra" siguió siendo un insulto fuerte durante el siglo XIX. La entrada del Dictionary of the Vulgar Tongue (Diccionario de la lengua vulgar) de Francis Grose (1785) dice:
Una perra, o perra, el apelativo más ofensivo que se le puede dar a una mujer inglesa, incluso más provocador que el de puta, como se puede deducir de la respuesta habitual de Billinsgate o St Giles: "Puedo ser una puta, pero no puedo ser una perra". [14]
.jpg/1280px-Consolidated_B-24D-160CO_Liberator_Strawberry_Bitch_NoseArt_Airpower_NMUSAF_25Sep09_(14599816575).jpg)
A lo largo de la evolución de la palabra hasta el siglo XIX, se fue volviendo cada vez menos ofensiva. El Oxford English Dictionary del siglo XIX describía el insulto como "estrictamente una mujer lasciva o sensual". [17] La palabra pasó por muchas fases similares a lo largo de la historia. No fue hasta el siglo XX que el feminismo comenzó a reevaluar el término y su apropiación. [18]
En la década de 1920, la palabra "bitch " se volvió una vez más un insulto común utilizado contra las mujeres. El término bitch se hizo más popular en el lenguaje común durante esta era. Entre 1915 y 1930, el uso de "bitch" en periódicos y literatura aumentó más del doble. [19] Los escritos de Ernest Hemingway popularizaron el significado más moderno de "bitch" en esta era. Lo usó para representar cualidades favorables como la ferocidad, el nerviosismo y el coraje. [20] Fue durante esta época que las mujeres comenzaron a obtener más libertad (como el derecho a votar a través de la Decimonovena Enmienda ). [21] La palabra "bitch" durante los años veinte significaba "maliciosa o que intenta hacer daño conscientemente", "difícil, molesta o entrometida" y "sexualmente descarada o excesivamente vulgar". [22]
Según el Dr. Timothy Jay, existen "más de 70 palabras tabú diferentes", pero el 80 por ciento de las veces solo se utilizan diez palabras, y la palabra "perra" está incluida en ese conjunto. [23] El término "perra" se ha asociado con el empeoramiento de la salud mental de las mujeres. [24]
En el uso moderno, el término del argot perra tiene diferentes significados dependiendo en gran medida del contexto social y puede variar desde muy ofensivo a entrañable, [9] y como ocurre con muchos términos del argot, su significado y matices pueden variar según la región en la que se utilice.
El término bitch puede referirse a una persona o cosa que es muy difícil, como en "Life's a bitch" o "He sure got the bitch end of that deal". Es común que los insultos pierdan intensidad a medida que su significado se amplía (" bastardo " es otro ejemplo). [13] En la película The Women (1939), Joan Crawford solo pudo aludir a la palabra: "Y por cierto, hay un nombre para ustedes, damas, pero no se usa en la alta sociedad, fuera de una perrera". En ese momento, el uso de la palabra real habría sido censurado por la Oficina Hays . En 1974, Elton John tuvo un sencillo exitoso (#4 en los EE. UU. y #14 en el Reino Unido) con " The Bitch Is Back ", en el que dice "bitch" repetidamente. Sin embargo, fue censurado por algunas estaciones de radio. [25] En la televisión estadounidense nocturna, el personaje Emily Litella (1976-1978) de Saturday Night Live (interpretado por Gilda Radner ) solía referirse a Jane Curtin en voz baja al final de su rutina de Weekend Update de esta manera: "¡Oh! ¡No importa...! ¡Perra! ".
Bitchin' surgió en la década de 1950 para describir algo que se consideraba deseable o emocionante. [26]
El uso moderno puede incluir la autodescripción, a menudo como una persona injustamente difícil. Por ejemplo, en el bestseller del New York Times The Bitch in the House , una mujer describe su matrimonio: "Estoy bien todo el día en el trabajo, pero tan pronto como llego a casa, soy un horror... soy la perra de la casa". [27] Boy George admitió que "estaba siendo una perra" en una pelea con Elton John. [28]
En general, el término bitch (perra) todavía se considera ofensivo y no se acepta en situaciones formales. Según la lingüista Deborah Tannen , " Bitch (perra) es lo más despreciable que se puede decir de una mujer. Excepto quizás la palabra de cuatro letras C " [29] . Es común que la palabra sea censurada en la televisión en horario de máxima audiencia , a menudo traducida como "la palabra con b". Durante la campaña presidencial estadounidense de 2008, un partidario de John McCain se refirió a Hillary Clinton preguntando: "¿Cómo derrotamos a la perra?" El evento fue reportado en formato censurado: [30]
En el programa "The Situation Room" de la CNN, el crítico de medios del Washington Post y presentador del programa "Reliable Sources" de la CNN, Howard Kurtz, observó que "el senador McCain no adoptó la palabra que empieza con "b" que utilizó esta mujer del público". La periodista de la ABC Kate Snow adoptó la misma locución. En el programa "Out in the Open" de la CNN, Rick Sanchez caracterizó la palabra sin utilizarla diciendo: "Anoche, les mostramos un clip de uno de sus partidarios llamando a Hillary Clinton con la palabra que empieza con "b" que rima con "bruja". Un periodista local de Fox 25 hizo lo mismo cuando rimó la palabra no pronunciada con "rica".
Un estudio reveló que, cuando se utiliza en las redes sociales, el término bitch “tiene como objetivo promover creencias culturales tradicionales sobre la feminidad”. [31] Utilizado cientos de miles de veces al día en dichas plataformas, se asocia con el acoso sexista, la “victimización de objetivos” y la “humillación” de las víctimas que no respetan nociones degradantes sobre la feminidad. [31]
En el contexto del feminismo moderno , perra tiene varios significados reapropiados que pueden connotar una mujer fuerte ( anti-estereotipo de mujer débil y sumisa), astuta (igual a los hombres en astucia mental), o bien puede usarse como un cumplido irónico y ambiguo para alguien que se ha destacado en un logro. [7] [32] [33] Por ejemplo, la revista Bitch se describe a sí misma como una "respuesta feminista a la cultura pop". [34]
La abogada feminista Jo Freeman (Joreen) escribió "El Manifiesto BITCH" en 1968: [35] [36]
Una perra no aguanta la mierda de nadie. Puede que no te guste, pero no puedes ignorarla. ... [Las perras] tienen voces fuertes y a menudo las usan. Las perras no son bonitas. ... Las perras buscan su identidad estrictamente a través de ellas mismas y de lo que hacen. Son sujetos, no objetos. ... A menudo dominan a otras personas cuando no tienen a su disposición roles que les permitan sublimar de manera más creativa sus energías y utilizar sus capacidades. Más a menudo se las acusa de dominantes cuando hacen lo que un hombre consideraría natural.
La cultura hip-hop también se ha apropiado de la palabra perra , los raperos usan el adjetivo "perra mala" para referirse a una mujer independiente, segura y atractiva. El término se usa de manera elogiosa, lo que significa que la mujer es deseable. Uno de los primeros casos en que se usa "perra" de esta manera es en la canción "Da Baddest Bitch" de Trina , lanzada en 1999. [37] Esto también se puede ver en varias canciones diferentes, desde la canción de Rihanna titulada "Bad Bitch" con Beyoncé , que reitera la línea "Soy una mala perra" [38] varias veces. " BitchSlut " de Anna Wise usa de manera prominente las palabras perra y zorra para reclamar la identidad. [39] Este uso de la palabra perra muestra que las mujeres se reapropian del significado para ser una palabra más positiva y empoderadora para las mujeres.
Sherryl Kleynman ha caracterizado el aumento del uso de la palabra bitch de manera casual o amistosa por parte de las mujeres como resultado de la absorción de la cultura sexista por parte de las mujeres. [2] Kleinman et al. han citado dicho uso como un aumento de la percepción de que la palabra es aceptable y una excusa para los hombres que la usan contra las mujeres. [40]
En la cultura pop, el uso del término bitch ha aumentado a través de medios como la televisión, películas, revistas, redes sociales, etc. El uso de la palabra "bitch" en programas de televisión se triplicó entre 1998 y 2007, lo que tuvo mucho que ver con el lavado de cara feminista de la palabra en la década anterior. [37]
En una entrevista de 2006 titulada "Pop Goes the Feminist", la cofundadora de la revista Bitch , Andi Zeisler, explicó el nombre de la revista: [7]
Cuando elegimos el nombre, pensamos que sería genial recuperar la palabra "bitch" (perra) para las mujeres fuertes y francas, de la misma manera que la comunidad gay ha recuperado la palabra " queer " . Eso estaba muy presente en nuestras mentes, el poder positivo de la recuperación del lenguaje.
La cultura pop contiene una serie de eslóganes de autoidentificación basados en la perra . Por ejemplo,
Existen varios acrónimos inversos . Heartless Bitches International es un club cuyo lema es "Porque sabemos que BITCH significa: ¡tener el control total, cariño!". Otros acrónimos imaginados incluyen
Como se afirma en la tesis de la perra de Scallen , "Como demuestra Asim con su discusión sobre la apropiación de la palabra N por parte de las comunidades negras, el término perra se utiliza en la cultura pop de múltiples maneras (con múltiples significados) al mismo tiempo". [43] Los términos despectivos se apropian constantemente. Muchas mujeres, como Nicki Minaj , se refieren a sí mismas como perras. Al llamarse perras en la cultura actual, estas mujeres hacen referencia a su éxito, dinero, sexualidad y poder. El artículo de Asha Layne Now That's a Bad Bitch!: The State of Women in Hip-Hop Archivado el 13 de octubre de 2015 en Wayback Machine , "El cambio en el significado de la palabra subvierte así las herramientas de opresión utilizadas para dominar a las mujeres para ahora empoderarlas". [44]
En el ámbito de la cultura hip-hop, la palabra "bitch" (perra) es un enigma, que ha evolucionado desde un término estrecho que se refería únicamente a una perra hasta convertirse en un término complejo y multifacético con profundas implicaciones. Esta evolución está profundamente entrelazada con la historia del hip-hop, donde la palabra se ha utilizado con diversas connotaciones y significados, lo que refleja la intrincada dinámica de las relaciones de género y las luchas de poder. Los primeros ejemplos, como la clásica canción de 1983 de Duke Bootee con Grandmaster Flash , " New York New York ", y " La Di Da Di " (1985) de Slick Rick , marcaron el surgimiento de "bitch" en las letras del hip-hop. Desde entonces, los artistas y seguidores de la cultura han utilizado con frecuencia el término, con variaciones como "bee-otch" popularizada por el rapero de Oakland Too $hort a fines de la década de 1980. [45]
Volviendo a las docenas y al blues sucio, los primeros raperos como Slick Rick establecieron a la perra como un personaje: una mujer, a menudo traicionera, pero a veces simplemente desclasada. [46] La canción de NWA 'One Less Bitch' ejemplifica actitudes misóginas, equiparando a las mujeres con estereotipos negativos como 'groupies escandalosas y hambrientas de dinero'. Estas letras resaltan las tensiones actuales dentro de la cultura del hip-hop con respecto a la representación de género y el uso del lenguaje. Si bien algún rap misógino perpetúa estereotipos dañinos de las mujeres como 'hambrientas de dinero, escandalosas, manipuladoras y exigentes', como afirman Adams y Fuller (2006), [45] la palabra también se ha dirigido hacia los hombres, a menudo para denotar subordinación o inferioridad percibida hacia hombres "poco varoniles" u homosexuales. [47] Un ejemplo de esto es la canción Bitches 2 de Ice-T , que da un ejemplo de una "perra" masculina en cada verso.
Sin embargo, en medio de la prevalencia del uso despectivo, las artistas de hip-hop femeninas han desafiado la apropiación de la palabra por parte de los raperos masculinos. La canción de 1993 de Queen Latifah , " UNITY ", confronta esta misoginia, exigiendo: "¿A quién llamas perra?" [48] [49] De manera similar, Roxanne Shante y MC Lyte recuperaron el término, y Shante incluso lanzó un álbum titulado " The Bitch Is Back " en 1992. La cultura popular ha inspirado a las mujeres a redefinir la palabra perra como un eufemismo para " mujer negra fuerte ". Un ejemplo moderno sería la canción "BITCH" de Megan Thee Stallion , que ejemplifica esto; cambiando el guión para retratar a "perra" como un descriptor de autorrespeto y autonomía.
En 2016, Kanye West lanzó su séptimo álbum de estudio llamado The Life of Pablo . En la canción llamada "Famous", West rapea: "Siento que Taylor y yo todavía podríamos tener sexo / ¿Por qué? Hice famosa a esa perra". Esto desató una controversia con Taylor Swift , ya que "le advirtió sobre lanzar una canción con un mensaje misógino tan fuerte". [50] Estas letras resaltan las tensiones actuales dentro de la cultura del hip-hop con respecto al género. En respuesta a los comentarios de Swift, West fue a Twitter y publicó un tuit que decía que la palabra "bitch" es un término entrañable en el hip hop como la palabra "nigga".
Cuando se utiliza para describir a un hombre, la palabra perra también puede conferir el significado de subordinada, especialmente a otro hombre, como en prisión . Generalmente, este término se utiliza para indicar que la persona está actuando fuera de los límites de sus roles de género, como cuando las mujeres son asertivas o agresivas, o cuando los hombres son pasivos o serviles. Según James Coyne del Departamento de Psicología de la Universidad de California, "'Perra' cumple la función social de aislar y desacreditar a una clase de personas que no se ajustan a los patrones de comportamiento socialmente aceptados". [51]
La primera aparición conocida de "hijo de puta" en una obra de ficción estadounidense es Seventy-Six (1823), una novela de ficción histórica ambientada durante la Guerra de la Independencia de Estados Unidos del excéntrico escritor y crítico John Neal . [52] [53] El protagonista, Jonathan Oadley, relata una escena de batalla en la que está montado en un caballo: "Me di la vuelta, me abalancé sobre el hijo de puta que estaba detrás de mí, lo derribé y, de hecho, atravesé la línea". [54]
.jpg/1280px-DSCF0444_(3164436583).jpg)
El uso del término como insulto es tan antiguo como el de perra . A menudo se sustituyen por términos eufemísticos , como " gun" en la frase " son of a gun " en lugar de "son of a bitch", o "sob" para la misma frase. Al igual que bitch , la gravedad del insulto ha disminuido. Roy Blount Jr. en 2008 elogió las virtudes de "son of a bitch" (particularmente en comparación con "asshole") en el habla y los hechos comunes. [57] Son of a bitch también puede usarse como una reacción de "qué tal eso", o como una reacción a un dolor insoportable.
En política la frase «Sí, es un hijo de puta, pero es nuestro hijo de puta» ha sido atribuida, probablemente de forma apócrifa, a varios presidentes estadounidenses desde Franklin Roosevelt hasta Richard Nixon . [58] Inmediatamente después de la detonación de la primera bomba atómica en Alamogordo, Nuevo México , en julio de 1945 (el dispositivo tenía el nombre en código de Gadget), el científico del Proyecto Manhattan que se desempeñó como director de la prueba, Kenneth Tompkins Bainbridge , exclamó a Robert Oppenheimer «Ahora todos somos hijos de puta». [59]
En enero de 2022, el presidente estadounidense Joe Biden fue grabado con un micrófono abierto respondiendo a la pregunta del corresponsal de Fox News , Peter Doocy : "¿Crees que la inflación es un lastre político de cara a las elecciones intermedias?". Biden respondió con sarcasmo: "Es una gran ventaja: más inflación. Qué estúpido hijo de puta". [60]
El caballo de carreras británico del siglo XIX Filho da Puta tomó su nombre de "hijo de puta" en portugués .
El Curtiss SB2C , un bombardero en picado de la Marina de los Estados Unidos de la Segunda Guerra Mundial, fue llamado "Hijo de puta de segunda clase" por algunos de sus pilotos y tripulantes.
Tener la "patada de perra" en una mano de póquer es tener la versión más débil de la misma mano que otro jugador. Esta situación se da especialmente en juegos de póquer con cartas comunitarias . Por ejemplo, tener una escalera más baja que la del oponente es tener la "patada de perra". [ cita requerida ]
La perra es una jerga que designa a la reina de espadas. [61]
Cuando se usa como verbo , to bitch significa quejarse . El uso en este contexto es casi siempre peyorativo . [1] Como adjetivo, el término a veces tiene un significado opuesto a sus connotaciones habituales. Algo que está quejándose ( the bitch) es realmente genial. Por ejemplo, una motocicleta admirada puede ser elogiada como una "bicicleta quejándose". [62]
