Waziristāní ( pashtún : وزیرستانۍ ), también conocido como Wazirwóla ( pashtún : وزیرواله , que significa "de los wazires ") y Wazirí , es un dialecto pastún central hablado en Waziristán del Norte y Waziristán del Sur . [1] El waziristani difiere en pronunciación [2] y en mucho menor grado en gramática de las otras variedades de pashto. [3]
El dialecto waziristani es similar al dialecto hablado en Urgun ( provincia oriental de Paktika ) y al dialecto bannuchi de Bannu .
Lorimer afirma: [4]
Si bien los dialectos waziri se diferencian como familia en un grado marcado del peshawar y otros dialectos del pashto, también difieren en menor medida entre sí. Estas variaciones, sin embargo, no impiden apreciablemente la comunicación entre los waziris de diferentes tribus...
— JG LORIMER, Gramática y vocabulario de Waziri Pashto, 1902, nota introductoria
El pashto waziristani lo hablan varias tribus, y los Mahsud también lo llaman Masidwola y los Dāwaṛ Dāwaṛwóla . En la variedad Dāwaṛi de Wazrisitani, la palabra para هګۍ [haɡəɪ] es يييې [jije]. [5]
La palabra pashto estándar para "niño", "هلک" [halək], rara vez se escucha en waziristani; en cambio, se usa "وېړکی" [weṛkai] que significa "pequeño" [del estándar: وړوکی -waṛúkai]. La palabra "ləshki" [ləʃki] se utiliza en lugar del estándar "لږ" [ləʐ], "un poquito".