La romanización del macedonio es la transliteración de textos en macedonio del alfabeto cirílico macedonio al alfabeto latino . La romanización se puede utilizar con diversos fines, como la traducción de nombres propios en contextos extranjeros o para la escritura informal del macedonio en entornos donde el cirílico no está fácilmente disponible. El uso oficial de la romanización por parte de las autoridades de Macedonia del Norte se encuentra, por ejemplo, en la señalización vial y en los pasaportes. Actualmente existen varios estándares codificados de transliteración diferentes y existe una amplia variabilidad en la práctica.
Para varias letras cirílicas, la transliteración a letras latinas coincidentes es sencilla. Las letras cirílicas а, б, в, г, д, е, з, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф se corresponden con las latinas a, b, v, g, d, e, z, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, f , según todas las convenciones. La letra cirílica ц (pronunciada [ts] ) se traduce principalmente como c , de acuerdo con las convenciones de muchos otros idiomas eslavos (y no eslavos). La letra х se traduce normalmente como h , que coincide con la pronunciación en macedonio. Para la letra macedonia/serbia ј, la transliteración preferida es su contraparte latina visual j (en lugar de y , que de otro modo se usa ampliamente en inglés para la representación del mismo sonido de deslizamiento en otros idiomas). Para otras letras cirílicas, la elección es entre una sola letra latina con un diacrítico y un dígrafo de dos letras latinas. Esto se aplica principalmente a las letras que denotan consonantes palatalizadas y a las que denotan fricativas y africadas en el rango alveolar y palatal.
Este sistema utiliza dígrafos en lugar de diacríticos , lo que facilita su uso en entornos donde los diacríticos pueden plantear un problema técnico, como escribir en computadoras. El uso común es gj, kj para ѓ, ќ, dj o dzh para џ, y a veces ts para ц. Este sistema sin diacríticos, con los dígrafos ch, sh, zh, dz , dj, gj, kj, lj, nj, se ha adoptado desde 2008 para su uso en documentos oficiales como pasaportes, tarjetas de identificación y licencias de conducir. El sistema adoptado para la transliteración de dígrafos es el Doc 9303 de la OACI. [1] La Revista Macedonia de Ciencias Médicas y la Oficina Estatal de Estadística de Macedonia del Norte utilizan un sistema de dígrafos similar. [2]
Un sistema estandarizado de transliteración basado en el alfabeto latino de Gaj se ha utilizado desde la década de 1950 [3] y se definió en la norma ISO 9:1968 ; este sistema también fue adoptado por la Academia de Artes y Ciencias de Macedonia en 1970, [4] BGN/PCGN (en 2013) y ALA-LC y se enseña en las escuelas de Macedonia del Norte [5] [ cita completa requerida ] Utiliza letras con diacríticos ž, č, š para cirílicos ж, ч, ш respectivamente (como para muchos otros idiomas eslavos), y ǵ , ḱ para las letras macedonias especiales ѓ, ќ. Las consonantes palatalizadas del cirílico љ, њ se traducen con los dígrafos lj, nj (aunque la ortografía académica también permite el uso de ĺ, ń ), y las africadas sonoras del cirílico ѕ, џ con dz, dž respectivamente. La edición más reciente de la ortografía macedonia [6] [7] menciona este sistema así como el sistema dígrafo, diciendo que este último se usa para los nombres personales en los documentos oficiales.
Las oclusivas palatales ѓ, ќ también se traducen a veces como đ, ć latinas , siguiendo una convención serbia ( đ, ć son los equivalentes latinos de Gaj de las ђ y ћ cirílicas serbias, que etimológicamente corresponden a las ѓ, ќ macedonias en muchas palabras). Esta convención se encuentra en el sistema adoptado por la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos (BGN) y la PCGN británica en 1981, [8] (antes de 2013), así como por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos (UNCSGN). [9] Según este sistema, ѓ, ќ se transliteran como g y k simples antes de las vocales anteriores (е, и), pero como đ y ć respectivamente en otros entornos. De lo contrario, este sistema es idéntico al de ISO 9 (R:1968). [10]
La Academia de Artes y Ciencias de Macedonia utiliza gj y kj para las oclusivas palatales en su sitio web oficial. [11]
La ISO 9:1995 es una norma que evita por completo los dígrafos y permite romanizar cualquier texto cirílico sin saber en qué idioma está. Sin embargo, rara vez se utiliza debido a que tiene letras diacríticas poco habituales.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )