Abogado o abogado-en-ley , generalmente abreviado en el lenguaje cotidiano como abogado , es el término preferido para un abogado en ejercicio en ciertas jurisdicciones, incluidas Sudáfrica (para ciertos abogados), Sri Lanka , Filipinas y Estados Unidos . En Canadá, se usa solo en Quebec como el término inglés para avocat . El término tiene sus raíces en el verbo to attorn , que significa transferir los derechos y obligaciones de uno a otro.
El término "attorney", en el sentido de un abogado que actúa en nombre de un cliente, tiene un antiguo linaje en el derecho inglés. El Estatuto de Merton de 1235 utiliza la expresión latina "attorñ" en una frase traducida al inglés por The Statutes of the Realm como [1]
Se dispone y concede que todo hombre libre que deba demandas al condado, tribunal, centena y wapentake , o al tribunal de su señor, puede libremente designar a su abogado para que lleve dichas demandas en su nombre.
El término se utilizaba antiguamente en Inglaterra, Gales e Irlanda para referirse a los abogados que ejercían en los tribunales de derecho consuetudinario . Eran funcionarios de los tribunales y estaban bajo supervisión judicial. [2] Los abogados no solían comparecer como defensores en los tribunales superiores, un papel reservado (como todavía suele estar) para los barristers . Los solicitors , aquellos abogados que ejercían en los tribunales de equidad , eran considerados más respetables que los attorneys y, a mediados del siglo XIX, muchos abogados se llamaban a sí mismos solicitors. [2]
La Ley de la Corte Suprema de Justicia de 1873 en Inglaterra y Gales y la Ley de la Corte Suprema de Justicia (Irlanda) de 1877 en Irlanda designaron nuevamente a todos los abogados como solicitors. [3] El término persiste en el uso legal en el Reino Unido únicamente en el caso de los abogados de patentes , que son profesionales legales que han obtenido calificaciones profesionales y son expertos en actuar en todos los asuntos y procedimientos relacionados con la ley y la práctica de patentes. Pueden, o no, ser solicitors o barristers o haber llegado a la práctica a través de una ruta de experto técnico (por ejemplo, después de un doctorado y un período de práctica en un campo científico o de ingeniería).
En las tres jurisdicciones actualmente separadas de Inglaterra y Gales , Irlanda e Irlanda del Norte , las referencias en cualquier disposición a los abogados, con excepción de los abogados de patentes, deben interpretarse como referencias a los procuradores. [4] [5] [6]
También persiste el cargo de Procurador General de la República .
En Polonia, la profesión de abogado es una profesión de confianza pública que se ocupa de la prestación de asistencia jurídica, en particular de la prestación de asesoramiento jurídico, la redacción de dictámenes jurídicos, la redacción de actos jurídicos y la comparecencia ante tribunales y oficinas como apoderado o defensor. Se ejerce sobre la base de la Ley de 6 de julio de 1982 sobre el ejercicio de la profesión de abogado. Además de las obligaciones derivadas de la ley, todo abogado y todo abogado en prácticas está sujeto también a las normas éticas de la profesión de abogado, definidas en particular en el Código de ética del abogado.
