El Ciclo Post-Vulgata , también conocido como la Artúricada Post-Vulgata , el Roman du Graal Post-Vulgata ( Romance del Grial ) o el Ciclo Pseudo-Robert de Boron , [1] es uno de los principales ciclos en prosa en francés antiguo de la literatura artúrica de principios del siglo XIII. Se considera esencialmente una reescritura del Ciclo de la Vulgata anterior y más popular (también conocido como el ciclo Lancelot-Grial ), con mucho omitido pero también mucho añadido, incluidos personajes y escenas del Tristán en prosa . El ciclo no ha sobrevivido en ningún manuscrito en su totalidad y ha sido reconstruido a partir de fragmentos en varios idiomas.
Historia
El Ciclo Post-Vulgata, escrito anónimamente probablemente entre 1230 y 1235 (diferentes estimaciones de la fecha de inicio) hasta 1240, es un intento de crear una mayor unidad en el material y de restar importancia al romance secular entre Lancelot y Ginebra a favor de la Búsqueda del Santo Grial . Omite casi toda la sección propiamente dicha del Ciclo de la Vulgata , por lo que es mucho más corta que su fuente original, y condena directamente todo lo que no sea la vida espiritual. No sobrevivió completo, pero ha sido reconstruido a partir de fragmentos en francés antiguo , castellano , español antiguo y gallego-portugués . Las teorías anteriores postulaban que el llamado ciclo "pseudo-Boron", llamado así debido a la atribución de su autoría original en un manuscrito a Robert de Boron , era más antiguo que la Vulgata o derivaba de la misma fuente común y ahora perdida. [2] La Post-Vulgata (o al menos su sección Suite du Merlin [3] ) también fue una de las fuentes más importantes de Le Morte d'Arthur de Thomas Malory .
Sucursales
La obra está dividida en cuatro partes, cuyos nombres coinciden con los de sus correspondientes versiones de la Vulgata.
- El Estoire de Merlin post-Vulgata , que también contiene pocos cambios con respecto a la Vulgata, trata de Merlín y de la historia temprana de Arturo.
- A esta sección se añade la Suite du Merlin post-vulgata , también conocida como Suite Post-Vulgata y Huth- Merlín , la primera desviación importante del material original. Añade muchas aventuras de Arturo y los primeros Caballeros de la Mesa Redonda , e incluye detalles sobre el engendramiento incestuoso de Mordred por parte de Arturo y la recepción de Excalibur de la Dama del Lago que no se encuentran en la Vulgata. El autor añadió algo de material relevante de la Vulgata Lancelot Proper (que de otro modo faltaba en el Ciclo Post-Vulgata) y la primera versión de la Prosa de Tristán para conectar los eventos con la sección Queste .
- La Queste del Saint Graal post-vulgata es muy diferente en tono y contenido de la versión de la Vulgata, pero aún describe la búsqueda de los caballeros del Santo Grial, que solo pueden lograr los dignos caballeros Galahad , Percival y Bors . Están presentes elementos de la prosa de Tristán , incluido el personaje de Palamedes y las invasiones del rey Marcos al reino de Arturo.
- La Mort Artu post-Vulgata , que trata de la muerte de Arturo a manos de su hijo Mordred y el colapso de su reino. Se basa más en la Mort de la Vulgata , pero fue abreviada y reescrita para que tuviera mayor conexión con las secciones anteriores.
Ediciones modernas
La primera traducción completa al inglés de los ciclos Vulgata y Post-Vulgata fue supervisada por Norris J. Lacy .
- Lacy, Norris J. (ed.). Lancelot-Grial: La antigua Vulgata Artúrica francesa y la Post-Vulgata en traducción . Nueva York: Garland.
- Volumen 4 de 5 (1 de abril de 1995). ISBN 0-8153-0748-9 : La búsqueda del Santo Grial , La muerte de Arturo y La Post-Vulgata, Parte I: La continuación de Merlín .
- Volumen 5 de 5 (1 de mayo de 1996). ISBN 0-8153-0757-8 : La Post-Vulgata, Partes I-III: La continuación de Merlín (final), La búsqueda del Santo Grial , La muerte de Arturo y Resúmenes de capítulos e índice de nombres propios.
- Lacy, Norris J. (ed.). El lector del Lancelot y el Grial: selecciones del ciclo artúrico francés medieval (2000). Nueva York: Garland. ISBN 0-8153-3419-2
- Lacy, Norris J. (ed.). Lancelot–Grial: la Vulgata Artúrica francesa antigua y la Post-Vulgata en traducción . Cambridge: DS Brewer.
- Volumen 8 de 10 (marzo de 2010). ISBN 9781843842385 : El ciclo post-Vulgata: La continuación de Merlín .
- Volumen 9 de 10 (octubre de 2010). ISBN 9781843842330 : El ciclo post-Vulgata: La búsqueda del Santo Grial y la muerte de Arturo .
- Volumen 10 de 10 (marzo de 2010). ISBN 9781843842521 : Resúmenes de capítulos de los ciclos Vulgata y Post-Vulgata e índice de nombres propios.
Referencias
- ^ Kibler, William W.; Zinn, Grover A. (1995). Francia medieval: una enciclopedia. Psychology Press. ISBN 9780824044442.
- ^ Bogdanow, Fanni (1966). El romance del Grial: un estudio de la estructura y la génesis de un romance en prosa artúrico del siglo XIII . Manchester University Press. pág. 40.
- ^ Romance reescrito. Boydell y Brewer. 2018. doi :10.2307/j.ctv1ntgs3. ISBN 9781843845096.JSTOR j.ctv1ntgs3.S2CID 240036368 .
Fuentes
- Bogdanow, Fanni. (1966). El romance del Grial: un estudio de la estructura y la génesis de un romance en prosa artúrico del siglo XIII. Manchester: Manchester University Press.
- Bogdanow, Fanni. (1986). "La Chute du royaume d'Arthur. Evolución de un tema". Rumania 107, págs. 504-19.
- Lacy, Norris J. (Ed.) (2000). El lector de Lancelot-Grial. Nueva York: Garland. ISBN 0-8153-3419-2 .
