stringtranslate.com

Pantalla espiritual

Una sencilla pantalla espiritual en Tian Hou Gong (templo de Mazu ) en Quanzhou

Una pantalla espiritual , también llamada muro espiritual , muro pantalla , yingbi o zhaobi , se utiliza para proteger una puerta de entrada en la arquitectura tradicional china. Las pantallas espirituales se pueden colocar tanto en el exterior como en el interior de la puerta que protegen. [1] [2] El término chino "yingbi" se utiliza para referirse a las pantallas tanto en el exterior como en el interior, mientras que el término "zhaobi" se utiliza solo para referirse a las pantallas colocadas en el exterior. [3] Las pantallas espirituales pueden ser estructuras solitarias o pueden estar unidas a una pared vecina. [1] Pueden construirse con una variedad de materiales como ladrillo, madera, piedra o baldosas vidriadas. Las pantallas espirituales exteriores a menudo eran símbolos de estatus [1] [4] y podían estar ricamente decoradas. Las decoraciones comunes incluyen símbolos de buena suerte, como el carácter de buena fortuna ( chino :; pinyin : ). Las pantallas espirituales particularmente ornamentadas que presentan un motivo de dragón son los Muros de los Nueve Dragones que se pueden encontrar en palacios y jardines imperiales.

Las pantallas espirituales están vinculadas a la creencia de que los espíritus malignos ( chino :; pinyin : guǐ ) no pueden moverse por las esquinas, por lo tanto, la pantalla espiritual les impide entrar a través de la puerta que protegen. [3] [5]

En la práctica, permiten la entrada de luz natural y la circulación del aire a una estancia, pero impiden la visión. Una solución que permite privacidad y refrigeración en una época sin aire acondicionado.

La evidencia arqueológica ha establecido la existencia de pantallas espirituales desde la dinastía Zhou occidental (1046-771 a. C.). [6] Durante la época de los Zhou occidentales, las pantallas espirituales eran un privilegio reservado para los palacios y las mansiones de los nobles, como duques o príncipes. [6] El uso de pantallas espirituales en residencias privadas no se desarrolló hasta mucho después.

Véase también

Una moderna "pantalla espiritual" dentro de las puertas del sitio histórico Shou Qiu en Qufu

Referencias

  1. ^ abc Adam Pillsbury (ed.): Guía privilegiada de Pekín 2005-2006, True Run Media, 2005
  2. ^ Mengbi Li: La evolución del zhaobi: estabilidad física y creación de significado arquitectónico, Journal of Architecture, 2020, págs. 45-64
  3. ^ de Piper Rae Gaubatz: Más allá de la Gran Muralla: forma urbana y transformación en las fronteras chinas, Stanford University Press, 1996, pág. 336
  4. ^ Ronald G. Knapp: Casas vivientes de China: creencias populares, símbolos y ornamentación doméstica, University of Hawaii Press, 1999, págs. 68-70
  5. ^ Jeanne Boden: El muro detrás de la puerta abierta de China: hacia una gestión intercultural eficiente en China, Asp / Vubpress / Upa, 2008, pág. 17
  6. ^ ab Mujeres de China, Editorial en lengua extranjera, 2007, pág. 43
  7. ^ Siheyuan en el Glosario de arquitectura tradicional china - 中国传统建筑生词