Samsaram ( traducido por Wife ) es una película dramática india en lengua tamil de 1951 dirigida por Chandru y producida por SS Vasan . Una nueva versión de lapelícula telugu de 1950 del mismo nombre , protagonizada por MK Radha , Pushpavalli , Kumari Vanaja, Sriram, MS Sundari Bai , TR Ramachandran , D. Balasubramaniam, R. Balasubramaniam, KN Kamalam y Kamalaveni Ammal. La película se filmó simultáneamente en hindi como Sansar , que dirigió Vasan. [2]
Un oficinista con dificultades vive con su esposa y sus dos hijos. Sus felices vidas se ven amenazadas por la llegada de su madre y su hermana, que son unas intrigas. Poco tiempo después, el oficinista desaparece, abandonando a su familia, y su hermano acude en su ayuda. Aprovechando la frágil situación, unos malhechores sugieren una relación inmoral entre el hermano y la esposa del oficinista. Frustrada, la esposa del oficinista envía a sus dos hijos a mendigar en las calles. Varios años después, el mayor de los dos hijos, que ahora trabaja en un molino, conoce a un mendigo barbudo que, sin que él lo sepa, es en realidad su padre. Le consigue a su padre un trabajo en el molino y la familia se reúne más tarde.
SS Vasan , el propietario de Gemini Studios , proyectó la película en telugu Samsaram para su personal, familia y amigos. Impresionado con la película, compró los derechos para rehacerla en dos idiomas: tamil e hindi . La nueva versión en tamil compartió su título con la película en telugu, mientras que la versión en hindi se tituló Sansar . Ambas versiones se lanzaron simultáneamente; Chandru, el editor jefe de Gemini, dirigió la versión en tamil. Debido a que los actores del sur de la India de la época no podían hablar hindi con fluidez, Vasan hizo que las voces del elenco del sur de la India fueran dobladas para Sansar , que él dirigió. [2] [3] [4]
Emani Sankara Sastry fue el director musical y su trabajo fue supervisado por MD Parthasarathy . Kothamangalam Subbu escribió la letra. AM Rajah hizo su debut como cantante con esta película y su canción "Samsaram... Samsaram..." se convirtió en un gran avance en su carrera. [2]
Samsaram (Tamil)
Sansar (hindi)
Tanto Samsaram como Sansar se estrenaron en 1951 y tuvieron éxito comercial. [4] Según el historiador Randor Guy , el éxito de la primera se atribuyó a su "argumento emocionalmente fuerte y sentimental", sus elementos y las actuaciones de Radha, Pushpavalli, Sriram, Vanaja, Sundari Bai y Ramachandran. Sin embargo, el periodista Kalki Krishnamurthy le dio a la película una crítica negativa en su revista Kalki , donde criticó la canción "Amma Pasikkuthey, Thaaye Pasikkuthey" argumentando que "ninguna madre jamás se rebajaría a ese nivel". [2] En Japón, la película se estrenó bajo el título Such Is Life . [5] La historia de Samsaram se reutilizó nuevamente en tamil como Thunai Iruppal Meenakshi . [6]