Horrible Histories es una serie de libros de historia ilustrados publicados en el Reino Unido por Scholastic y que forman parte de la franquicia Horrible Histories . Los libros están escritos por Terry Deary , Peter Hepplewhite y Neil Tonge, e ilustrados por Martin Brown , Mike Phillips , Philip Reeve y Kate Sheppard.
Los primeros títulos de la serie, The Terrible Tudors y The Awesome Egyptians , se publicaron en junio de 1993. [1] En 2011, con más de 60 títulos, la serie había vendido más de 25 millones de copias en más de 30 idiomas. [2] [3] Los libros han tenido vínculos con periódicos como The Telegraph , [4] así como vínculos de audiolibros distribuidos con cereales para el desayuno. [5]
La participación de Terry Deary en la serie Horrible Histories comenzó con sus estudios de teatro y su posterior trabajo como actor y profesor en la compañía TIE de Gales. Pasó a la dirección teatral y a la escritura de obras para niños, algunas de las cuales sirvieron de base para la posterior serie de libros Horrible Histories . [6]
El concepto de Horrible Histories surgió cuando el editor de Deary le presentó la idea. A pesar de las dudas sobre su conocimiento histórico, dado que ya había escrito 50 novelas infantiles, el editor le ofreció contenido factual para complementar su humor. [7] Deary recordó: "Los editores pidieron originalmente un libro de chistes con un tema histórico. Dijeron: 'Pon algunos datos interesantes para interrumpir los chistes porque algunos de tus chistes son muy malos'. Y cuando miré los datos, descubrí que eran mucho más interesantes que los chistes. Así que terminamos con un libro de hechos con chistes. Creamos un nuevo género". [8]
Blitzed Brits , el quinto libro de la serie, coincidió con el 50 aniversario del Día de la Victoria en Europa en 1995, alcanzando inesperadamente las listas de los más vendidos. [9] Este hito motivó la creación de Woeful Second World War en septiembre de 1999, para proporcionar una descripción más equilibrada de la Segunda Guerra Mundial profundizando en las experiencias de guerra de Francia, Polonia, Alemania y Rusia. [6]
En 2003, para celebrar el décimo aniversario de la serie, Scholastic [10] inició el concurso de los científicos más inteligentes de Horrible Histories . En él, 500 participantes respondieron preguntas y crearon diseños de tarjetas de cumpleaños, y el concurso culminó con un concurso televisivo simulado con Deary como presentador. [11]
Mad Millennium , encargada por Phil Clark en 2007, marcó el regreso de Deary al teatro después de 25 años, lo que allanó el camino para adaptaciones de sus obras en producciones teatrales. [6]
En 2007, la serie original se reeditó con contenido actualizado y un diseño visual renovado. Simultáneamente, surgió la serie de televisión de acción real Horrible Histories , lo que llevó a que se reeditaran varios libros como vínculos con el programa. El tema "20 años horribles" guió la reedición de numerosos libros en 2013. [12]
A principios de la década de 2010, Deary reconoció la conclusión natural de la serie. Si bien los editores no la terminaron oficialmente, prevaleció la sensación de que estaba llegando a su fin. [13] La participación de Deary disminuyó, y otras entidades como Birmingham Stage Company [14] y CBBC continuaron el legado de la franquicia a través de obras de teatro y la adaptación televisiva de acción en vivo desde 2009. [7] La marca Horrible Histories se extendió a los videojuegos, juguetes, revistas y un programa de juegos.
Terry Deary, el creador de la serie Horrible Histories , ofrece una perspectiva distinta sobre la educación. Cuestiona la educación convencional y afirma: "Si fuera por mí, no habría escuelas. No educan, sólo mantienen a los niños fuera de las calles. Pero mis libros educan porque preparan a los niños para la vida... Es indignante, ¿por qué no empezamos a contarles a los niños la verdad sobre la historia? Espero que mis libros hagan precisamente eso". [15]
Más allá del entretenimiento, los libros de Horrible Histories de Deary tienen como objetivo profundizar la comprensión histórica. Esta integración de entretenimiento y educación desafía la dicotomía entre estos dos aspectos. [4] [16] [17] Al adoptar un enfoque escéptico sobre la precisión histórica, la serie incita a la reflexión sobre la fiabilidad de la información histórica. [16] [17]
Las obras de Deary también contienen mensajes políticos implícitos. A través de paralelismos entre cuestiones contemporáneas e históricas, se anima a los lectores a reflexionar sobre la moralidad y el patriotismo. Basada en una perspectiva antiimperialista, la serie enmarca la historia como una lucha entre entidades poderosas y voces marginadas. Este enfoque estimula debates sobre los desafíos sociales actuales en relación con los contextos históricos. [7] La crítica de Deary se extiende a los métodos educativos convencionales, haciendo hincapié en el pensamiento crítico por encima del conformismo. [7]
La crítica persistente de Deary a la educación convencional subraya su firme postura antisistema. Su inclinación a desafiar a la autoridad fomenta el pensamiento crítico y las discusiones abiertas, en consonancia con su enfoque único de la historia y el empoderamiento. [7] Su objetivo final es transmitir las emociones y motivaciones de las figuras históricas. Su estilo de escritura anima a los lectores a sumergirse en la historia, lo que incita a la reflexión sobre el pasado y sus propias acciones. [6] [18]
La investigación es fundamental en el proceso de Deary. La colaboración con expertos, en particular en campos especializados, aporta autenticidad a sus narraciones. Investiga en contextos históricos para reunir una gran cantidad de información, evitando detalles mundanos como las fechas. Este enfoque se centra en las experiencias humanas en lugar de en la cronología estricta. [6] [19]
Deary emplea diversas técnicas literarias para dar vida a la historia. Su escritura refleja los ritmos naturales del habla, incorporando elementos como la aliteración y la asonancia. La poesía se emplea para causar impacto en lugar de ceñirse a una estructura rígida. La comunicación directa en segunda persona fomenta una conexión personal entre el texto y el lector, creando un estilo narrativo atractivo. [6]
El uso de formatos de periódicos permite salvar la brecha entre el contenido histórico complejo y las narraciones con las que se puede identificar a los lectores. Este enfoque combina la ligereza del estilo sensacionalista con el periodismo profundo, ofreciendo a los lectores una perspectiva multifacética. La incorporación de extractos de periódicos, diarios y cartas sumerge a los lectores en puntos de vista personales y experiencias subjetivas. [6]
Si bien Deary aborda los acontecimientos históricos recientes con sensibilidad, mantiene un delicado equilibrio entre el humor y el respeto. La serie tiene ciertos límites, como evitar las descripciones de violencia contra los bebés, pero Deary aboga por un diálogo abierto en lugar de evitarlo. [6] [3]
La serie está dirigida a los "lectores reacios" que prefieren experiencias de lectura concisas y no lineales. Deary satisface esta preferencia con capítulos breves, elementos interactivos y funciones multimedia como cuestionarios. [6]
La serie Historias Horribles , compuesta por 23 libros, ha tenido varias ediciones y traducciones desde su inicio.
La serie de libros Horrible Histories original consta de 23 títulos. Comenzó con la publicación de The Terrible Tudors y The Awesome Egyptians en 1993 y 1994 respectivamente. La serie se extiende para abarcar volúmenes dos en uno, colecciones, ediciones especiales, manuales, guías de ciudades, tiras cómicas, anuarios, lanzamientos novedosos y más.
En 2013, Terry Deary anunció formalmente la conclusión de la serie. Los informes indicaron que la decisión se debió a que Deary agotó sus ideas para historias y el riesgo asociado de lanzar nuevos títulos sin garantías de éxito. [20]
Horrible Histories ha logrado presencia internacional a través de traducciones, llegando a lectores en diversos idiomas y culturas.
En Dinamarca, la serie la distribuye Egmont Publishing.
En Polonia, la serie se conoce con los nombres Strrraszna historia ( Historias horribles ), Strrraszne sławy ( Terriblemente famosos ) y Sławy z krypty ( Muertos famosos ). Una subserie adicional profundiza en varios aspectos de la historia y la sociedad polacas, escrita por Małgorzata Fabianowska y Małgorzata Nesteruk, con ilustraciones de Jędrzej Łaniecki. Estos títulos son exclusivos de Polonia y aún no se han publicado en inglés. Algunos ejemplos incluyen:
En Portugal, la serie se titula Os Horríveis ( Los Horribles ), mientras que en Brasil, Saber Horrível ( El conocimiento horrible ). Estas adaptaciones tienen como objetivo estimular el interés por la historia, la geografía, la ciencia y otras materias académicas. La colección ha experimentado un considerable éxito comercial.
La versión checa, conocida como Děsivé dějiny ( Historia horrible ), no solo traduce el contenido en inglés, sino que también incluye adaptaciones de la subserie polaca. Esta versión incorpora títulos específicos de la historia checa, escritos por personas como Roman Ferstl y Martin Pitro.
En Alemania, la serie se publica con el título Schauderhafte Geschichten .
La serie holandesa Waanzinnig om te weten ( Es asombroso saberlo ) es una traducción y adaptación de las series Horrible Histories , Horrible Science , Horrible Geography y Murderous Maths . A fecha de enero de 2009, consta de 36 libros.
La serie también ha sido traducida al tailandés y al español. En la edición galesa, Cut-Throat Celts se conoce como Y Celtiaid Cythryblus .
En Italia, la serie se conoce como Brutte Storie (título que puede significar tanto "Historias Horribles" como "Historias Horribles"), y se publica desde 1997. [21]
La serie Horrible Histories ha recibido un amplio reconocimiento y una recepción positiva de diversas fuentes. Se la elogia por su capacidad para atraer a los lectores jóvenes y hacer que la historia sea cautivadora. [22] [23] [24] [25] [26] La serie es aclamada por su presentación, que combina la precisión histórica con el humor y los elementos multimedia, y se dirige con éxito al público joven. [27] Janet Allen destaca la eficacia de la serie para transmitir una amplia información histórica a través de una variedad de formatos atractivos, como dibujos animados, gráficos, narraciones, cartas y carteles de búsqueda. [28] Se elogia especialmente la incorporación de diversos medios, como recetas, cuestionarios y extractos de periódicos, así como el uso de tiras cómicas. [4] [16] [29] [30] [31] [32] [33] El Daily Telegraph incluso aclamó a Terry Deary como "el historiador más influyente de Gran Bretaña en la actualidad". [34]
El humor de la serie ha sido reconocido como un factor significativo en su éxito, [35] [36] junto con su hábil narrativa. Cabe destacar que la serie es elogiada por transformar la no ficción histórica en una experiencia de lectura agradable para los jóvenes, siendo pionera en un nuevo género. [6] [37] [38] Consuming History de Jerome De Groot destaca Horrible Histories como una serie que muestra la naturaleza dinámica y flexible de las narrativas históricas en la literatura infantil. El tono lúdico e irreverente de los libros, junto con su enfoque táctil de la historia, es celebrado por su atractivo para el público joven. La inclusión de recetas reimprimibles y secciones interactivas de "¿qué harías?" mejora la interactividad de la serie. Groot compara la serie con los cómics For Beginners de Glenn Thompson de la década de 1980. [4] La serie es elogiada por su uso eficaz de la ilustración y la interacción textual, lo que contribuye a su naturaleza atractiva. [39] Si bien el estilo de escritura personalizado y los componentes visuales de la serie pueden obstaculizar su eficacia como libros para leer en voz alta, son adecuados para la lectura independiente. Consuming History sugiere que la popularidad de la serie se debe a su tono y estilo más que a su contenido. [40]
Judy Arnall, al hablar sobre la representación de la violencia en los juegos y en contextos históricos, señala que los niños suelen encontrarse con sucesos mucho más perturbadores en situaciones de la vida real que los representados en la serie. Cita The Wicked History of the World como un contexto valioso para comprender esta perspectiva. [41]
Horrible Histories ha suscitado algunas controversias. El libro Bloody Scotland recibió críticas del Grupo Separatista Escocés, que afirmó que presentaba un "punto de vista antiescocés y centrado en el Reino Unido sobre la historia escocesa". El grupo destacó una receta de haggis en el libro que hacía referencia humorística a la cocción del plato hasta que pareciera un erizo aplastado después de que varios camiones lo hubieran atropellado. El grupo comunicó sus preocupaciones a la Comisión para la Igualdad Racial, aunque su afirmación fue rechazada. [42]
Cruel Kings and Mean Queens enfrentó una reacción negativa del National Trust debido a su representación humorística del Príncipe Carlos, el patrón del fideicomiso, y la Reina Isabel II. [42] [43] El libro Slimy Stuarts también ha sido criticado por supuestamente presentar puntos de vista anticatólicos. [44]
En la serie, hay dos libros titulados The Horrible History of the World y The Wicked History of the World . Sin embargo, estos libros son idénticos, y solo difieren en sus títulos. Esta confusión se agravó aún más con el lanzamiento planificado de ediciones compactas y mini a fines de 2007. Casos similares ocurrieron con libros como The Horribly Huge Quiz Book / Massive Millennium Quiz Book y The Mad Millennium / Mad Millennium Play . Además, se crearon múltiples portadas para Horrible Christmas , junto con nuevas ediciones de bolsillo, compactas y mini.
Parte de la información presentada en la serie es controvertida. Por ejemplo, los libros afirman que Shakespeare inventó los actos maliciosos atribuidos a Ricardo III y presentan a Calígula como un loco. Estas inexactitudes se abordan en la canción "It's Not True" que aparece en la serie de televisión de la CBBC. Si bien Promoting Reading for Pleasure in the Primary School afirma que la serie ofrece una profundidad sustancial en su contenido, algunos críticos argumentan que los libros brindan lecturas alternativas de la historia deliberadamente. [16] [40] La serie desafía las narrativas convencionales.
El libro La terrible Segunda Guerra Mundial es el único de la edición polaca de la serie que incluye un epílogo de la traductora Małgorzata Fabianowska, que señala varias inexactitudes escritas por Deary en la versión original. El epílogo cuestiona varias de las afirmaciones de Deary, incluyendo que Kresy (perdido por Polonia después de la invasión soviética de 1939 ) perteneció a la URSS 20 años antes, que el campo de concentración de Auschwitz solo suministró mano de obra forzada a IG-Farben , o que los británicos rompieron la máquina Enigma . También se señalan inexactitudes con respecto al asedio de Leningrado o el mito de las cargas de caballería polaca . [45]
La serie también cuestiona la autoridad de los profesores. Por ejemplo, secciones como “Pon a prueba a tu profesor” afirman con humor que los profesores no lo saben todo e insinúan que la educación formal puede proporcionar una versión depurada de la historia, omitiendo aspectos intrigantes. [4] Esto ha llevado al argumento de que las historias que carecen de eventos sensacionales se consideran poco interesantes para los lectores más jóvenes. [46] El uso de estructuras no lineales en los libros ha suscitado inquietudes sobre la posibilidad de promover períodos de atención más cortos en comparación con narraciones más largas. [47]
Mejor libro con hechos en los Blue Peter Book Awards de 2000. [48] Premio al mejor libro por conocimiento en los Blue Peter Book Awards de 2001. [48] Terry Deary encabeza constantemente la lista de autores de no ficción para niños más prestados cada año, según las cifras de la Encuesta de bibliotecas. [48] En una encuesta de 2005 realizada por The Guardian , Deary fue votado como el quinto autor de libros para niños vivo más popular. [48]
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )