A fuego y espada ( en polaco : Ogniem i Mieczem ; en ucraniano : Вогнем і Мечем , Vohnem i Mechem) es una película dramática histórica polaca de 1999 dirigida por Jerzy Hoffman . La película está basada en la novela A fuego y espada , la primera parte de la Trilogía de Henryk Sienkiewicz . En el momento de su rodaje era la película polaca más cara jamás realizada.
La historia se desarrolla en tierras ucranianas de la Corona del Reino de Polonia durante el Levantamiento de Jmelnitski de mediados del siglo XVII. Un noble polaco, Skrzetuski, y un otamán cosaco , Bohun, se enamoran de la misma mujer, Helena. Su rivalidad se desarrolla en el contexto de un levantamiento cosaco liderado por Bohdan Khmelnytsky , cuyo objetivo es recuperar el control de la tierra de las manos de los nobles polacos. Los eventos históricos forman un marco para una trama impulsada por la acción y los personajes, y los personajes ficticios se mezclan con los históricos. La película, como el libro, culmina con el salvaje asedio de Zbarazh .
La película ha sido criticada por introducir algunas imprecisiones fácticas que no se encuentran en el material original. [6] Una de las secciones menos precisas de la película es la presentación de Hoffman de la primera batalla entre los polacos y los cosacos, la batalla de Zhovti Vody . La película sugiere que los polacos fueron rápidamente derrotados por los cosacos y que la caballería de élite polaca ( husaria ) mostró una bravuconería innecesaria frente a las condiciones climáticas desfavorables. En realidad, los polacos no solo estaban en gran inferioridad numérica, especialmente después de que todos los cosacos los abandonaran, que habían cambiado de bando y se habían unido a Bohdan Khmelnytsky, sino que también tenían un comandante joven, Stefan Potocki , que tenía solo 24 años. Aun así, la batalla finalmente fue perdida por los polacos, pero duró casi tres semanas. [6]
El libro original suele ser considerado nacionalista y ucranofóbico, especialmente en Ucrania. La película, por otro lado, ha sido elogiada por su descripción de Ucrania y los ucranianos como "vívidos en lugar de monocromáticos; son multidimensionales y provocan más de un sentimiento de, digamos, fascinación o desagrado". [7] Sin embargo, algunos críticos polacos sintieron que la película enfatizaba los éxitos y rasgos positivos de los cosacos, pero minimizaba los de los polacos en un espíritu de corrección política . [8]
El director era consciente de las controversias y las críticas. Se le cita diciendo: "El libro de Sienkiewicz todavía es considerado antiucraniano por algunos ucranianos. Entiendo ese problema, pero cuando estuve en Kiev en una conferencia de intelectuales ucranianos... muchas personas con las que hablé habían leído la novela con atención y citaron pasajes enteros en los que Sienkiewicz criticaba a los nobles polacos con la misma dureza que a los cosacos. Para ambas partes estaba claro que el resultado de este trágico conflicto era la desaparición final tanto de la Commonwealth como de los Sich. Soy muy consciente de que la película puede agitar a aquellos en Ucrania que culpan de todo a los polacos, y en Polonia a aquellos que culpan de todo lo malo a los ucranianos. Mi película ciertamente no convencerá a ningún radical... Mi película termina con las palabras finales de la novela de Sienkiewicz: 'El odio envenenó los corazones de dos naciones hermanas'". [9]
Aunque la novela original es la primera parte de la trilogía, la película fue la última parte de la versión de Hoffman de la trilogía que se realizó, después de The Deluge , que se filmó en 1974, y Colonel Wolodyjowski , que se filmó en 1969. Esto podría haberse debido a la tensión política entre la República Popular de Polonia y la República Socialista Soviética de Ucrania , ya que la filmación de una novela que aborda un tema políticamente cargado de las relaciones polaco-ucranianas (otro proyecto cinematográfico estancado fue Taras Bulba de Nikolai Gogol ) fue considerado indeseado por la Unión Soviética . [10] [11]
La película resultó ser un éxito de taquilla recaudando 105.089.363 PLN (26.366.071 dólares) frente a un presupuesto de 24.000.000 PLN (8.000.000 dólares). [2]