Durgeshnandini ( bengalí : দুর্গেশনন্দিনী , Doorgeshnondini , hija del señor feudal [1] ) es una novela romántica histórica bengalí escrita porel escritor indio Bankim Chandra Chattopadhyay en 1865. [2] Durgeshnandini es una historia del triángulo amoroso entre Jagat Singh, un general mogol , Tilottama, la hija de unseñor feudal bengalí y Ayesha, la hija de un líder rebelde Pathan contra el que Jagat Singh estaba luchando. La historia se desarrolla en el contexto de los conflictos Pathan - Mogol que tuvieron lugar en la región suroeste del actual estado indio de Paschimbanga ( Bengala Occidental ) durante el reinado de Akbar . [2]
Durgeshnandini es la primera novela bengalí escrita por Bankim Chandra, así como la primera novela bengalí importante en la historia de la literatura bengalí. [2] La historia de la novela fue tomada prestada de algunas leyendas locales de la región de Arambag , distrito de Hooghly , Paschimbanga, recopiladas por el tío abuelo de Bankim Chandra. [3] Aunque los críticos conservadores se burlaron de la lucidez del lenguaje de Bankim Chandra, Durgeshnandini fue muy elogiada por la mayoría de los académicos y periódicos contemporáneos. [3]
La historia se desarrolla en el contexto de los conflictos Pathan - Mughal que tuvieron lugar en la región suroeste del actual estado indio de Paschimbanga ( Bengala Occidental ) durante el reinado de Akbar . Jagat Singh, un general del ejército mogol e hijo de Raja Man Singh conoce a Tilottama, hija de Birendra Singha, un señor feudal del suroeste de Bengala en Mandaran (en el actual distrito de Hooghly , Bengala Occidental ) y se enamoran el uno del otro. Mientras se preparan para una ceremonia de matrimonio, Katlu Khan, un líder rebelde Pathan ataca Mandaran. Birendra Singha muere en la batalla y Jagat Singh es encarcelado junto con la viuda de Birendra, Bimala, y su hija Tilottama. La hija de Katlu Khan, Ayesha, salva a Tilottama de la lujuria de su padre, pero la propia Ayesha se enamora de Jagat Singh. Más tarde, Bimala venga la muerte de su marido apuñalando a Katlu Khan. Mientras tanto, Man Singh firma un pacto con los pastunes y liberan a Jagat Singh. Pero el amante de Ayesha, Osman, desafía a Jagat Singh en un duelo que Jagat Singh gana. Al darse cuenta de que Jagat Singh, que es un príncipe hindú, nunca se casaría con una mujer musulmana, Ayesha pierde la esperanza en él, pero finalmente ayuda a Tilottama a casarse con Jagat Singh.
Sukumar Sen comentó: “ Anguriyabinimay de Bhudev Mukharji proporcionó el núcleo de la trama [de Durgeshnandini ] que se inspiró un poco en Ivanhoe de Scott ”. [1]
Aunque el hermano menor de Bankim Chandra, Purna Chandra Chattopadhyay, afirmó que su tío abuelo le contó a Bankim Chandra una leyenda popular de Mandaran que recopiló en la región de Bishnupur - Arambag . Según la leyenda, los pastunes atacaron el fuerte del señor feudal local y lo llevaron a él, a su esposa y a su hija a Orissa como prisioneros y cuando Jagat Singh fue enviado a rescatarlos, él también fue encarcelado. Bankim Chandra escuchó la historia cuando tenía 19 años y después de unos años escribió Durgeshnandini . [3]
El propio Bankim Chandra descartó cualquier presunción de que su novela estuviera influenciada por Ivanhoe , afirmando que nunca leyó el romance de Scott antes de escribir Durgeshnandini . [3] Asit Kumar Bandyopadhyay también escribió que, aparte del triángulo amoroso entre Jagat Singh, Ayesha y Tilottama, que se parece mucho al de Ivanhoe, Rebecca y Rowena en Ivanhoe , no hay mucha similitud entre las dos novelas. [2] Por lo tanto, concluyó que Durgeshnandini es la obra original de Bankim Chandra. [2]
Durante la vida de Bankim Chandra se publicaron 13 ediciones de la novela, la última en 1893. [3] Fue traducida al inglés (1882), al indostánico (1876), al hindi (1882) y al kannada (1885). [3] Fue llevada al teatro por primera vez en 1873. [3]
Durgeshnandini recibió una respuesta mixta de los críticos contemporáneos. Mientras que los eruditos sánscritos de Bhatpara apreciaron la novela, los eruditos de Calcuta no lo hicieron. [3] Dwarakanath Vidyabhushan, el editor de Somprakash, se burló del lenguaje lúcido y el estilo poco convencional de Bankim Chandra; aunque Sambad Prabhakar y algunos otros periódicos contemporáneos elogiaron mucho la novela. [3]
Sukumar Sen escribió: “…la historia era algo completamente nuevo y absolutamente encantador. El trasfondo pseudohistórico era una justificación para una novela romántica de amor puro destinada a lectores que solo conocían el amor conyugal”. [1]