Kireji (切れ字, lit. "palabra cortante")es una categoría especial de palabras utilizadas en ciertos tipos de poesía tradicional japonesa. Se considera un requisito enel haiku, así como en elhokku, o verso de apertura, tanto delrengacomo de su derivadorenku(haikai no renga). No existe un equivalente exacto dekirejien español, y su función puede ser difícil de definir. Se dice que proporciona soporte estructural al verso.[1]Cuando se coloca al final de un verso, proporciona un final digno, concluyendo el verso con una mayor sensación de cierre. Utilizado en medio de un verso, corta brevemente el flujo de pensamiento, lo que indica que el verso consta de dos pensamientos independientes entre sí.[2]En tal posición, indica una pausa, tanto rítmica como gramatical, y puede dar un sabor emocional a la frase que lo precede.[3]
El renga clásico desarrolló una tradición de 18 kireji , que fueron adoptados por el haikai y utilizados desde entonces tanto para el renku como para el haiku, [4] los más comunes de los cuales se enumeran a continuación: [5]
El hokku y el haiku constan de 17 sílabas japonesas , o on (una unidad fonética idéntica a la mora ), en tres frases métricas de 5, 7 y 5 on respectivamente. Un kireji se coloca típicamente al final de una de estas tres frases. Cuando se coloca al final de la frase final (es decir, el final del verso), el kireji lleva al lector de vuelta al principio, iniciando un patrón circular. [7] Una gran cantidad de hokku, incluidos muchos de los de Bashō , terminan con -keri , un verbo auxiliar exclamativo, o la partícula exclamativa kana , los cuales inician dicho patrón circular. [8] Ubicado en otra parte del verso, un kireji realiza la función paradójica de cortar y unir; No sólo corta el ku en dos partes, sino que también establece una correspondencia entre las dos imágenes que separa, lo que implica que la última representa la esencia poética (本意, hon'i ) de la primera, [9] creando dos centros y a menudo generando una comparación, ecuación o contraste implícito entre los dos elementos separados. [10]
El autor del hokku debe componer un verso sintácticamente completo que sea capaz (solo entre los versos de un poema vinculado) de sostenerse por sí solo, probablemente porque el hokku, como primer verso del renku o renga, establece el escenario para el resto del poema y, por lo tanto, no debe quedar abierto a modificaciones manifiestas en el verso siguiente. La forma convencional de asegurarse de que un hokku tenga esa integridad lingüística es incluir un kireji . [11] [12]
El kireji no tiene un equivalente directo en inglés. Se ha descrito al kireji de mitad de verso como puntuación sonora en lugar de escrita. En el haiku y el hokku en inglés , así como en las traducciones de dichos versos a este idioma, el kireji puede representarse mediante puntuación (normalmente mediante un guión o puntos suspensivos ), una partícula exclamativa (como "cómo...") o simplemente dejarse sin marcar.
Los ejemplos que aparecen a continuación se presentan de la siguiente manera:
La primavera se va,
los pájaros lloran y
los peces lloran.— Bashō, traducido por Shirane [13]
Qué genial la sensación
de una pared contra los pies—
siesta— Bashō, traducido por Darlington [14]