En lingüística histórica , las lenguas hermanas son lenguas que descienden de una lengua ancestral común. [1] Cada lengua de una familia lingüística que desciende de la misma lengua que las demás es hermana de ellas.
Un ejemplo común es el del urdu y el hindi (los registros estandarizados del idioma indostánico ), que son mutuamente inteligibles. También, las lenguas romances , cada una de las cuales es una continuación del latín vulgar . El italiano y el francés (ambas lenguas romances) tienen aproximadamente un 89% de superposición léxica , lo que significa que el 89 por ciento de las palabras comparten las mismas características y orígenes de raíces. De manera similar, el español y el portugués también tienen aproximadamente un 89% de superposición léxica. El español y el rumano se superponen menos, alrededor del 67%, porque mientras el español y el portugués han sufrido la influencia árabe , el rumano ha sufrido muchas influencias diferentes a lo largo de los años, particularmente de las lenguas eslavas y el griego . Junto con una gran cantidad de vocabulario compartido, las lenguas romances comparten numerosas características de morfología y sintaxis porque todas son continuaciones de su ancestro común, el latín .
Otro ejemplo es la relación entre los escoceses modernos y los ingleses . El escocés se considera una lengua hermana del inglés porque ambos descienden del ancestro común del inglés antiguo (a través del inglés medio temprano ). El desarrollo fonológico de los dos idiomas es divergente, con diferentes préstamos que ingresan a cada idioma provenientes de fuentes como el nórdico, el latín y el francés. Los acontecimientos políticos y culturales han dictado en gran medida el declive del escocés en sentido amplio como variedad estándar en el período moderno, y el escocés actualmente se limita a un uso mayoritariamente hablado y a funciones no oficiales. [2]