Hikayat ( Jawi : حكاية ; Gurmukhi : ਹਿਕਾਇਤਾ , romanizado: Hikā'itā ) (o hikajat ), que puede traducirse como "romances", representa un género literario popular en la literatura malaya y sij y puede escribirse tanto en verso como en prosa. Los hikayat suelen mezclar el tiempo pasado y el presente de modo que los acontecimientos pasados parecen profetizados. Los textos de este género están destinados a ser interpretados en público y también suelen ser autorreferenciales, en los que registran ejemplos de la recitación de otros hikayat . [1]
Los hikayats malayos relatan las aventuras de héroes de reinos de todo el archipiélago malayo (que abarcan la actual Indonesia y Malasia , especialmente en Sumatra ) o crónicas de su realeza. Las historias que contienen, aunque se basan en la historia, están muy romantizadas. [2] El formato poético no es necesario en el hikayat malayo y árabe, mientras que el hikayat de Aceh lo requiere. [3] Los hikayats también aparecen en la literatura sij del subcontinente indio , de los cuales 11 o 12 están asociados con Guru Gobind Singh . [4] Un ejemplo famoso es el Hikaaitaan .
El Hikayat Muhammad Hanafiyyah , que se originó como traducción de un texto persa del siglo XIV, puede ser el ejemplo más antiguo del género hikayat . [5] Ya se menciona en la lista más antigua conocida de manuscritos malayos de 1696 producida por Isaac de l'Ostal de Saint-Martin . [6]
Un conjunto común de tradiciones que se incluyeron con frecuencia en la hikayat incluía literatura de la tradición de las leyendas de Alejandro . Entre ellas se encuentran la Hikayat Iskandar Zulkarnain ("La historia de Alejandro el de dos cuernos"), la Hikayat Raja Iskandar ("La historia del rey Alejandro") [7] y la Hikayat Ya'juj wa-Ma'juj ("La historia de Gog y Magog"). [8]