Un heterónimo (también conocido como heterófono ) es una palabra que tiene una pronunciación y un significado diferentes a los de otra palabra, pero la misma ortografía. Estos son homógrafos que no son homófonos . Por lo tanto, lead ( /ˈlɛd/ el metal) y lead ( /ˈliːd/ una correa) son heterónimos, pero mean ( /ˈmin/ promedio) y mean ( /ˈmin/ intención) no lo son, ya que se pronuncian igual. La pronunciación de los heterónimos puede variar en la realización de vocales, en el patrón de acentuación o en otras formas.
Un heterónimo es un homógrafo que no es homófono , una palabra que tiene una pronunciación y un significado diferentes a los de otra palabra con la misma ortografía. La pronunciación de un heterónimo puede variar en la realización de vocales, en el patrón de acentuación o en otros aspectos.
"Heterófono" significa literalmente "sonido diferente", y este término se aplica a veces a palabras que simplemente se pronuncian de manera diferente, independientemente de su ortografía. Tal definición incluiría prácticamente todos los pares de palabras del idioma, por lo que "heterófono" en este sentido normalmente se limita a los casos en los que existe alguna razón particular para resaltar el sonido diferente. Por ejemplo, los juegos de palabras normalmente implican homófonos, pero en el caso de los juegos de palabras heterofónicos (o imperfectos), las dos palabras suenan diferente y, sin embargo, lo suficientemente similares como para que una sugiera la otra (por ejemplo, boca y ratón ).
La mayoría de los heterónimos son dobles. Los heterónimos triples son extremadamente raros en inglés; a continuación se enumeran tres ejemplos: sin , mobile y does .
Los sustantivos propios a veces pueden ser heterónimos. Por ejemplo, la sílaba final en el estado estadounidense de Oregón se pronuncia /- ə n / (o /- ɪ n / ), mientras que en el nombre de la aldea de Oregón en Wisconsin , la sílaba final se pronuncia /- ɒ n / . Otros ejemplos incluyen las pronunciaciones locales de Cairo, Georgia ; Versailles, Kentucky ; y Milan, Tennessee —en comparación con las más conocidas Cairo , Versailles y Milan— o la diferencia entre la pronunciación de Louisville, Kentucky ( / ˈ l uː ə v əl / ) y la ciudad de Louisville, Nueva York ( / ˈ l uː ɪ s v ɪ l / ).
También hay pares que ignoran mayúsculas y minúsculas e incluyen tanto siglas como palabras regulares, por ejemplo, US y us . [ cita requerida ]
Los heterónimos también aparecen en lenguas no alfabéticas . Por ejemplo, el 20% de los 2400 caracteres chinos más comunes tienen múltiples lecturas [1] ; [2] [3] p. ej.,行 puede representar háng ' profesión' o xíng 'OK'. En árabe, las vocales normalmente no se escriben, lo que lleva a palabras escritas ambiguas como <كتب> /ktb/, que puede leerse /kataba/ 'él escribió', /kutubun/ 'libros' o /kutiba/ 'fue escrito'; [4] no está claro si estos deben considerarse heterónimos, ya que son inequívocos cuando se vocalizan completamente .
En algunos de estos casos, la pronunciación del inglés americano y del británico difiere . Un caso sistemático aparece en el patrón de acentuación de algunos sustantivos deverbales . Muchas de estas palabras tienen el mismo origen y significados similares, y son esencialmente la misma palabra. Los heterónimos verdaderos requieren que las dos palabras no tengan ninguna relación, lo que ocurre raramente.
Para una lista más larga, consulte wikt:Categoría:Heterónimos ingleses.
En francés, la mayoría de los heterónimos son el resultado de ciertas terminaciones que se pronuncian de manera diferente en verbos y sustantivos. En particular, -ent como terminación verbal de tercera persona del plural no se pronuncia, mientras que como terminación de adjetivo se pronuncia en el AFI: [ɑ̃] .
La ortografía griega moderna es en gran medida inequívoca, pero hay algunos casos en los que una palabra tiene un significado y una pronunciación distintos, tanto en la lengua vernácula como en la erudita, a pesar de tener la misma raíz, y en los que <ia> se pronuncia /ja/ en lugar de /ia/ ; [6] Algunas de estas distinciones se están neutralizando en el habla moderna. [7]
La ortografía italiana es en gran medida inequívoca, aunque hay algunas excepciones:
Cuando el acento recae en la vocal final, la vocal se escribe con tilde: mori 'moras' y morì 'él/ella murió'. Algunas palabras monosílabas también se diferencian con tilde: e /e/ 'y' y è /ɛ/ 'él/ella es'. Estos casos no son heterónimos.
Algunos casos comunes: [8]
El holandés tiene heterónimos que varían en la posición del acento, conocidos como klemtoonhomogramen 'homogramas de acento', como appel : [ˈɑpəl] 'manzana' versus [ɑˈpɛl] 'apelación' (anteriormente escrito appèl ). Otros ejemplos incluyen beamen , bedelen , hockeyster , kantelen , misdadiger , overweg , verspringen , verwerpen .
La palabra planta generalmente se pronuncia [plɑnt] , pero puede pronunciarse [plɛnt] en el sentido de 'él/ella planea'.
El alemán tiene pocos heterónimos, por ejemplo: [9]