Monty Python's Fliegender Zirkus ( El circo volador de Monty Python ) es un par de especiales de comedia televisiva alemana de 45 minutos de duración producidos por WDR para la televisión de Alemania Occidental. Los dos episodios se emitieron por primera vez respectivamente en enero y diciembre de 1972 y se filmaron íntegramente en película y en su mayoría en locaciones de Baviera ; el primer episodio se grabó en alemán y el segundo en inglés y luego se dobló al alemán.
Durante una visita al Reino Unido a principios de los años 70, el animador y productor de televisión alemán Alfred Biolek se enteró de la existencia de los Pythons y, entusiasmado por sus sketches innovadores y absurdos, los invitó a Alemania en 1971 para escribir un episodio especial en alemán de su espectáculo Flying Circus y actuar en ellos. A pesar de la dispar recepción del público, se produjo un segundo episodio en 1972.
Según el productor Biolek, los Pythons se mostraron inicialmente algo reacios a la idea de ir a Alemania a producir comedia para un público alemán. [1] Biolek sólo había visto unos pocos espectáculos, pero le impresionó el concepto del Circo Volador. En concreto, le llamó la atención que ambos fueran buenos comediantes y buenos actores, una combinación que Biolek rara vez veía en la escena cómica alemana de la época. [2] Biolek organizó una reunión con los Pythons en el bar de la BBC en Londres para convencerlos "con muchos argumentos e incluso más gin tonics" [1] de que vinieran a Alemania para una breve visita. Eric Idle ha descrito la concepción de los especiales como "Los alemanes vinieron a nosotros y nos dijeron 'Miren, no tenemos sentido del humor, pero entendemos que ustedes sí. ¿Podemos usar el suyo? ' " [3] Terry Jones recordó la consulta de Biolek como una oportunidad "para hacer cosas tontas en Alemania". [2]
Los Pythons aceptaron visitar Biolek en Munich para explorar opciones de posible material, pero no querían comprometerse en este punto. [2] Durante su visita, la troupe quería obtener una mejor comprensión de la cultura y el humor alemanes. De hecho, la visita, y los dos espectáculos resultantes "pueden verse como un intento considerado de ampliar la imagen estereotipada de los alemanes" por parte de los Pythons. [4] Michael Palin también señaló: "Todo lo que sé es que revirtió todos los prejuicios de uno. Python ha tenido mucho, mucho éxito en Alemania, y las películas tienen un éxito extraordinario. ... Siempre que alguien diga, ya sabes, los alemanes no tienen sentido del humor, di no, espera, espera, ellos consiguieron a Monty Python antes que muchos otros países". [2] Durante su visita a Alemania, los Pythons asistieron al Oktoberfest y al Olympiastadion en Munich, y también visitaron el cercano campo de concentración de Dachau . [2] La visita de los Pythons a Alemania en 1971 coincidió con el ampliamente celebrado 500 aniversario del nacimiento del pintor Alberto Durero , y la segunda visita del grupo con los muy esperados Juegos Olímpicos de Verano de 1972. Ambos eventos tuvieron un impacto obvio en el material creado por los Pythons para su primer episodio, incluyendo el sketch de las Olimpiadas tontas y el sketch de Anita Ekberg canta a Alberto Durero , situando así su estilo de humor en un contexto cultural local.
Fliegender Zirkus de Monty Python fue producido por Biolek y el traductor Thomas Woitkewitsch en coproducción con Westdeutscher Rundfunk . El primer episodio fue escrito en inglés y luego traducido por Woitkewitsch. [4] Sin embargo, traducir el humor dentro de esta producción transnacional, especialmente cuando se basaba en modismos , fue un desafío general, como recuerda Palin. [4]
Como ninguno de los Python hablaba alemán lo suficiente, Woitkewitsch tuvo que proporcionarles transcripciones fonéticas de los sketches, que luego tuvieron que aprender de memoria. Jones recordó que esto representó un desafío considerable para la compañía; también menciona que debido a la rigurosa repetición requerida en la producción, todavía pudo recitar la versión alemana de " The Lumberjack Song " más de 40 años después. [2] A pesar de los entrenamientos y los esfuerzos de traducción reiterativos, los acentos de los Python siguieron siendo bastante fuertes y, según Woitkewitsch, el ritmo general no era el adecuado. [2] Si bien estos problemas de lenguaje pueden haber contribuido a la débil recepción crítica del primer espectáculo, Woitkewitsch sugiere que también le dieron un "encanto secreto". [2]
Estos problemas con el ritmo y el acento alemán de los miembros de la compañía llevaron a que grabaran el segundo episodio en inglés; sólo John Cleese y Palin pronunciaron sus líneas en alemán lo suficientemente bien como para que los hablantes nativos las entendieran fácilmente. Los demás intérpretes de Python tenían acentos muy marcados (particularmente Jones), lo que dificultaba su comprensión. En algunos casos, el episodio se transmitió con subtítulos en alemán. [5]
El segundo episodio fue el último programa de televisión que Cleese grabó con el grupo, después de haber anunciado su decisión de dedicarse únicamente a producciones cinematográficas y teatrales en el futuro. El episodio también mostró a Terry Gilliam interpretando más papeles que antes.
Los sketches " Colin "Bomber" Harris vs. Colin "Bomber" Harris " y "Hearing Aid Shop" del segundo programa ya habían aparecido previamente en At Last the 1948 Show .
Las imágenes de los sketches de "Silly Olympics", " Little Red Riding Hood ", "Flashers' Love Story" y " The Philosophers' Football Match " de estos especiales alemanes se usaron regularmente para llenar el tiempo entre las presentaciones en vivo en el escenario, [2] como se ve en Monty Python Live at the Hollywood Bowl (los dos primeros doblados al inglés). "Silly Olympics" (menos la parte de relevo para sordos) y "The Philosophers' Football Match" también se usaron en los shows de reunión de 2014 en el O2 Arena de Londres .
Se escribieron varios sketches nuevos específicamente para este programa, entre ellos " Guillermo Tell ", "Caperucita Roja" y " El mercader de Venecia ", interpretados por una manada de vacas. Solo " La canción del leñador " fue traducida de su aparición original en Monty Python's Flying Circus (serie 1, episodio 9), aunque "Diez segundos de sexo" del segundo programa también apareció en la serie 3, episodio 9 de Flying Circus aproximadamente al mismo tiempo.
Tanto Alfred Biolek como Thomas Woitkewitsch aparecen como invitados. El futbolista alemán Franz Beckenbauer hace una aparición en el sketch de The Philosophers' Football Match. En el primer sketch del primer episodio también aparece Claudia Doren, entonces locutora de Westdeutscher Rundfunk (WDR). [4]
El primer programa recibió críticas mixtas. Las encuestas de opinión realizadas después de la emisión del episodio revelaron que el 8% de la audiencia consideró que el programa era muy bueno, el 15% lo consideró muy malo y el 43% lo consideró bueno. [2] El productor Biolek recordó que "Este [el primer programa] fue un fracaso absoluto, no se puede decir de otra manera, así como en términos de audiencia y especialmente en términos de críticas". [7] Biolek cree retrospectivamente que el público alemán no estaba listo para el humor Pythonesco, ya que estaba más acostumbrado a la comedia de sketches más tradicional, de comediantes como Rudi Carrell y Heinz Erhardt . [7] De hecho, los productores esperaban desde el principio que, especialmente los sectores más mayores del público alemán, no conectaran con el estilo de humor de los Python. [2]
Biolek atribuye la producción del segundo programa a la postura progresista general de la Westdeutscher Rundfunk hacia la producción de entretenimiento en ese momento, y específicamente al apoyo del jefe del sector del entretenimiento, Hannes Hoff. [2]
Las versiones de los dos episodios lanzados en formato de vídeo doméstico fuera de Alemania difieren de las versiones emitidas en ARD. En la versión ARD del primer episodio falta el sketch de 6 minutos "Restaurante bávaro". [8] La versión ARD del segundo episodio recorta algunas tomas, principalmente del sketch "The Tale of Happy Valley". Por otro lado, la versión ARD también presenta dos secuencias que faltan en la versión en DVD: "Schwimmkurs mit Arthur Lustgarten" (Curso de natación con Arthur Lustgarten) y "Eine wichtige Information für Raucher" (Información importante para fumadores) . Además, en la versión ARD, el sketch "Quiero un audífono" de Eric Idle se ha movido al final del episodio. [9]
Guerilla Films lanzó ambos episodios en una sola cinta VHS en 1998, disponible en formato PAL o NTSC. La cadena estadounidense A&E utilizó este lanzamiento como base para sus lanzamientos en DVD del mismo material, con el primer episodio incluido en Monty Python Live y el segundo episodio incluido en The Life of Python . (Este arreglo dio como resultado que el segundo episodio se omitiera de la caja completa de 16 DVD de A&E de Monty Python's Flying Circus ).
La compañía australiana de DVD Rainbow Entertainment también lanzó ambos episodios en un solo DVD.
La editorial suiza Haffmans publicó en 1998 un libro de tapa dura que contenía los guiones de ambos episodios, con introducciones y ensayos de los productores alemanes.
Ambos episodios se emitieron en Paramount Comedy Channel en el Reino Unido y en PBS en los EE. UU. en 2007.
A partir de abril de 2018, ambos episodios están disponibles para transmisión en Netflix . [10] En diciembre de 2023 se agregaron a BritBox UK e ITVX .
El sello alemán de DVD Pidax ha lanzado el DVD alemán de la serie en 2018. El episodio 1 se presenta solo en alemán; el episodio 2 tiene audio en alemán e inglés (con escenas cortadas previamente en inglés con subtítulos en alemán). Los bocetos exclusivos para televisión en alemán del episodio 2, 'Schwimmkurs mit Arthur Lustgarten' y 'Eine wichtige Information für Raucher' se incluyen como contenido adicional separado; además, el corte para televisión en alemán del boceto 'The Tale of Happy Valley' está disponible como contenido adicional.
En la autobiografía del grupo se publicaron varias fotografías detrás de escena de la producción de los especiales, [5] algunas de las cuales eran bocetos recortados de los especiales: