Hamza

La hamza ( árabe : هَمْزَة hamza ) ( ء ‎) es un carácter de escritura árabe que, en el alfabeto árabe , denota una oclusión glotal y, en idiomas no árabes, indica un diptongo , una vocal u otras características, dependiendo del idioma. Derivada de la letra ʿAyn ( ع ‎), ^[1] la hamza se escribe en posiciones inicial, medial y final como una letra no vinculada o colocada encima o debajo de un carácter portador. A pesar de su uso común como letra en árabe estándar moderno , generalmente no se considera una de sus letras , aunque algunos argumentan que debería considerarse una letra.

La hamza se suele romanizar como apóstrofo de máquina de escribir ('), apóstrofo de letra modificadora (ʼ), medio anillo derecho de letra modificadora (ʾ) o como el símbolo del Alfabeto Fonético Internacional ʔ. En arabizi , se escribe como "2" o no se escribe en absoluto.

En los alfabetos fenicio , hebreo y arameo , de los que desciende el alfabeto árabe, la oclusión glotal se expresaba con alif ( 𐤀 ), continuada por Alif ( ا ) en el alfabeto árabe. Sin embargo, Alif se usaba para expresar tanto una oclusión glotal como una vocal larga / aː / . Para indicar que se usa una oclusión glotal y no una mera vocal, se añadió a Alif diacríticamente . En la ortografía moderna, hamza también puede aparecer en la línea, bajo ciertas circunstancias como si fuera una letra completa, independientemente de un alif.

Etimología

Hamza se deriva del verbo hamaza ( هَمَزَ ) que significa 'pinchar, aguijonear, conducir' o 'proporcionar (a una letra o palabra) hamzah'. ^[2]

Hamzat al-Wasl (ٱ)

La hamza ( ء ) por sí sola es hamzat al-qaṭ' ( هَمْزَة الْقَطْع , "la hamzah que se rompe, cesa o se detiene", es decir, lo roto, el cese, la detención"), también conocida como qaṭ'at ( قَطْعَة ), es decir, una oclusión glotal fonémica a diferencia de hamzat al-waṣl ( هَمْزَة الوَصْل , "la hamzah que se adhiere, conecta o une", es decir, la adhesión, la conexión, la unión"), una oclusión glotal no fonémica producida automáticamente solo si está al comienzo de un enunciado, de lo contrario se asimila. Aunque el hamzat al-waṣl puede escribirse como un alif que lleva un signo waṣlah ٱ (sólo en el Corán ), normalmente se indica con un alif simple sin hamza. ^[3]

ٱ ocurre en:

el artículo definido al-
algunas palabras cortas con dos de sus raíces de tres consonantes evidentes: ism اسْم , ibn ابْن , imru' امْرُؤ (fem. imra'ah امْرَأَة ), ithnāni اثْنَانِ (fem. ithnatāni اثْنَتَانِ )
los verbos imperativos de las formas I y VII a X
El aspecto perfectivo de las formas verbales VII a X y sus sustantivos verbales.
Algunas palabras prestadas que comienzan con grupos de consonantes como istūdiyū

No se pronuncia después de una vocal ( البَيْتُ الكَبِير , al-baytu l-kabīru ). Este evento ocurre en el artículo definido o al principio de un sustantivo después de una preposición o un verbo después de un pronombre relativo . Si el artículo definido al- es seguido por una letra sun , -l- también da paso a la siguiente letra porque lām es asimilado.

Ortografía

La hamza puede escribirse tanto sola, como si fuera una letra , como con un portador, cuando se convierte en diacrítico :

Solo: (sólo una forma aislada):

Por sí mismo:

Hamza alta (usada en kazajo ; solo una forma aislada, pero en realidad se usa en posiciones mediales y finales donde no se unirá), después de cualquier letra árabe (si esa letra tiene una forma inicial o medial, estas formas se cambiarán a formas aisladas o finales respectivamente):

Hamza de tres cuartos de alto (usado en malayo ; solo una forma aislada, pero en realidad se usa en posiciones medial y final donde no se unirá):

Se ha propuesto incluir esta forma en el estándar Unicode, ^[4]^[5] pero el Grupo Ad Hoc de Escritura Unicode declaró que se puede unificar con la U+0674 ٴ LETRA ÁRABE ALTA HAMZA existente . ^[6] La forma anterior se muestra actualmente utilizando una Hamza árabe estándar con una posición vertical modificada.

Combinado con una letra:

Por encima o por debajo de un Alif :

Por encima de un Wāw :

Encima de una Yāʾ sin punto , también llamada همزة على نبرة Hamza ʿAlā Nabrah . Unida medialmente y finalmente en árabe, otras lenguas escritas con escritura basada en el árabe también pueden tenerla inicialmente (o puede tomar su forma aislada o inicial, incluso en árabe, después de una letra que no se une en la misma palabra):

Arriba de Hāʾ . En los alfabetos persa y pastún , no se utiliza en árabe:

Arriba Ḥāʾ . En alfabeto pastún , no se utiliza en árabe:

Por encima de Rāʾ . En el alfabeto khowar , no se utiliza en árabe:

Encima de un Baṛī yē . En el alfabeto urdu , no se utiliza en árabe:

Encima de un Choṭī hē . En el alfabeto urdu , no se utiliza en árabe

Reglas sobre "asientos" árabes

Las reglas para escribir hamza difieren un poco entre idiomas, incluso si la escritura se basa en el árabe abjad . A continuación se aborda específicamente el árabe.

Resumen

La hamza inicial siempre se coloca encima (أ para ʾa- o ʾu- ) o debajo (إ para ʾi- ) de un alif.
La hamza medial tendrá asiento o se escribirá sola:
- Las vocales circundantes determinan la ubicación de la hamza, mientras que las vocales largas y los diptongos precedentes (como aw o ay ) se ignoran.
- i- (ئ) sobre u- (ؤ) sobre a- (أ) si hay dos vocales en conflicto que cuentan; en la línea (ء) si no hay ninguna.
- Como caso especial, āʾa, ūʾa y awʾa requieren hamza en la línea, en lugar de sobre un alif como se esperaría. (Véase III.1b a continuación.)
La hamza final tendrá asiento o se escribirá sola:
- Solo en la línea cuando va precedido de una vocal larga o una consonante final.
- Tiene un asiento que coincide con la vocal corta final para las palabras que terminan en vocal corta.
Nunca se permiten dos alifs adyacentes. Si las reglas así lo exigen, reemplace la combinación por un solo alif maddah .

Descripción detallada

Lógicamente, la hamza es como cualquier otra letra, pero puede escribirse de diferentes maneras. No tiene ningún efecto sobre la forma en que se escriben otras letras. En particular, las vocales largas que la rodean se escriben como siempre, independientemente de la "ubicación" de la hamza, incluso si esto da como resultado la aparición de dos wāws o yāʾs consecutivos.
La hamza se puede escribir de cinco maneras: sola ("en la línea"), debajo de un alif, o sobre un alif, wāw o yāʾ, llamado el "asiento" de la hamza. Cuando se escribe sobre yāʾ, se omiten los puntos que normalmente se escribirían debajo.
Cuando, según las reglas a continuación, una hamza con un asiento alif aparece antes de un alif que representa la vocal ā , en su lugar se escribe un solo alif con el símbolo maddah sobre él.
Las reglas para hamza dependen de si aparece como letra inicial, intermedia o final (no como sonido) en una palabra. (Por lo tanto, las vocales flexivas cortas finales no cuentan, pero -an se escribe como alif + nunation , cuenta, y la hamza se considera medial).

I. Si la hamza es inicial:

Si la siguiente letra es una vocal corta, fatḥah (a) (como en أَفْرَاد ‎ ʾafrād ) o ḍammah (u) (como en أُصُول ‎ ʾuṣūl ), la hamza se escribe sobre un alif que ocupa un lugar; kasrah (i) (como en إِسْلَام ʾislām ) el hamza está escrito debajo de un alif que indica un lugar y se llama "hamza en una pared".
Si la letra que sigue a la hamza es en sí misma un alif (como en آكُل ‎ ʾākul ) se producirá una maddah alif.

II. Si la hamza es definitiva:

Si precede una vocal corta, la hamza se escribe sobre la letra ( alif, wāw o yāʾ ) correspondiente a la vocal corta.
De lo contrario, la hamza se escribe en la línea (como en شَيْء ‎ shayʾ "cosa").

III. Si la hamza es medial:

Si precede una vocal larga o un diptongo, la ubicación de la hamza se determina principalmente por lo siguiente:

Si sigue i o u , la hamza se escribe sobre yāʾ o wāw , según corresponda.
De lo contrario, la hamza se escribiría sobre la línea. Sin embargo, si precede una yāʾ , eso entraría en conflicto con el trazo que une la yāʾ con la siguiente letra, por lo que la hamza se escribe sobre la yāʾ (como en بطِيئَة ‎ ) .

De lo contrario, tanto las vocales anteriores como las siguientes tienen un efecto sobre la hamza.

Si sólo hay una vocal (o dos del mismo tipo), esa vocal determina el asiento ( alif, wāw o yāʾ ).
Si hay dos vocales en conflicto, i tiene prioridad sobre u , u sobre a, por lo que miʾah 'cien' se escribe مِئَة ‎ y hamza sobre yāʾ .
La alif-maddah se produce si es apropiado.

No es sorprendente que la complejidad de las reglas provoque cierto desacuerdo.

Los 201 verbos árabes de Barron siguen las reglas exactamente (pero la secuencia ūʾū no aparece; ver más abajo).
En el libro Teach Yourself Arabic Verbs and Essential Grammar de John Mace se presentan formas alternativas en casi todos los casos en los que hamza va seguido de una ū larga . La motivación parece ser evitar dos wāw seguidas. En general, la elección es entre la forma que sigue las reglas aquí o una forma alternativa que utiliza hamza en lugar de yāʾ en todos los casos. Formas de ejemplo son masʾūl ( مَسْئُول , [adj: responsable, a cargo, responsable]; [sustantivo: oficial, funcionario]), yajīʾūna ( يَجِيئُونَ , verbo: jāʾa جَاءَ ‎ " venir"), yashāʾūna ( يَشَائُونَ، يَشَاءُونَ ‎ , verbo: shāʾa شَاءَ ‎ " querer, desear, intentar, desear"). Excepciones:

En la secuencia ūʾū ( yasūʾūna , verbo: sā'a سَاءَ ‎ " actuar mal, ser malo") las alternativas son hamza sobre el verso يَسُوءُونَ ‎, o hamza sobre yāʾ يَسُوئُونَ ‎, cuando las reglas aquí exigirían hamza sobre wāw . Tal vez, la secuencia resultante de tres wāws sería especialmente repugnante.
En la secuencia yaqraʾūna ( يَقْرَأُونَ ‎ , verbo: qaraʾa قَرَأَ ‎ " leer, recitar, repasar/estudiar") la forma alternativa tiene hamza sobre alif, no yāʾ .
Las formas yabṭuʾūna ( يَبْطُؤُونَ ‎ , verbo: baṭuʾa بَطُؤَ ‎ " ser o volverse lento, tarde o atrasado", "llegar tarde", "moverse lentamente") y yaʾūbu ( يَؤُوبُ ‎ , verbo: آبَ ‎ " moverse hacia atrás", "regresar, volver", "arrepentirse") no tienen forma alternativa. (Nótese que yaqraʾūna tiene la misma secuencia de vocales).

El libro A new Arabic Grammar of the Written Language de Haywood y Nahmad no escribe los paradigmas en su totalidad, pero en general concuerda con el libro de John Mace, incluidas las formas alternativas, y a veces enumera una tercera alternativa con toda la secuencia ʾū escrita como una sola hamza sobre wāw en lugar de como dos letras.
Al-Kitāb fī Taʿallum... presenta paradigmas con hamza escritos de la misma manera en todo el libro, independientemente de las reglas anteriores. Así, yabdaʾūna con hamza solo sobre alif, yajīʾūna con hamza solo sobre yāʾ , yaqraʾīna con hamza solo sobre alif, pero eso no está permitido en ninguno de los tres libros anteriores. (Parece ser una generalización excesiva por parte de los escritores de al-Kitāb ).

Tablas de visión general

La letra ط ‎ ( ṭ ) sustituye aquí a cualquier consonante.

Nota : La tabla muestra sólo combinaciones posibles y sus representaciones gráficas según las reglas ortográficas; no todas las combinaciones posibles existen en árabe.

Colores :

La hamza está escrita sobre yāʾ ئ ‎

La hamza está escrita sobre wāw ؤ ‎

La hamza se escribe encima o debajo de alif , أ ‎ آ ‎ إ ‎

La hamza está escrita en la línea. ء ‎

Notas :

^ La escritura árabe ha intentado evitar dos wāw consecutivos , sin embargo, en el árabe moderno esta regla es menos aplicable, por lo que el moderno رُؤُوس ‎ ruʾūs "cabezas" corresponde a رُءُوس ‎ en el Corán.

Hamza en otros alfabetos de escritura árabe

Alfabeto jawi

En el alfabeto jawi (escritura árabe utilizada para escribir en malayo ), hamza se utiliza para diversos fines, pero rara vez se utiliza para denotar una oclusión glotal, excepto en ciertos préstamos árabes. La forma aislada predeterminada de hamza ( malayo : hamzah setara ) es la segunda forma menos común de hamza, ^[5] mientras que otra forma exclusiva de la escritura jawi, la hamza de tres cuartos de altura ( malayo : hamzah tiga suku) es la más utilizada en la escritura jawi diaria. La propia hamza de tres cuartos de altura se utiliza en muchos casos: ^[7]

Separar las letras vocálicas de diptongos como ai , au y oi cuando están presentes en ciertas posiciones dentro de las palabras
Precediendo ciertos sufijos como ⟨ ن ‎⟩ ( -an ) y ⟨ ي ‎⟩ ( -i )
Para escribir palabras monosilábicas no malayas (generalmente nombres) que comiencen con una vocal distinta de alif ⟨ا⟩
Oclusivas glotales para palabras arcaicas (específicamente títulos y nombres que tienen una ortografía fija)
En algunos casos, los préstamos árabes que cambian su ortografía original pueden cambiar la hamza por la hamza de tres cuartos de alto.

Esta forma exacta no está disponible en el estándar Unicode , ya que está unificada con la LETRA ÁRABE ALTA HAMZA, pero la forma común de escribir esta forma es utilizando una hamza normal y alterando su posición vertical.

Hamza por encima de alif ⟨ أ ‎⟩ se utiliza para palabras con prefijo que utilizan los prefijos ⟨ ک ‎⟩ , ⟨ د ‎⟩ o ⟨ س ‎⟩ , donde su palabra raíz comienza con una vocal (como د+امبيل ‎ ( di+ambil ), se convierte en دأمبيل ‎ ( diambil )). Esta forma, así como hamza por debajo de alif ⟨ إ ‎⟩, también se encuentran en préstamos árabes donde se ha conservado la ortografía original.

La hamza sobre ya ⟨ ئ ‎⟩ se conoce como "hamzah alojada" ( malayo : hamzah berumah ), y se usa más comúnmente en préstamos árabes. También se usa para palabras que repiten o combinan vocales " i " y " é " como چميئيه ‎ ( cemeeh significa "burla") y para denotar una oclusión glotal en medio de una palabra después de una consonante como سوبئيديتور ‎ ( subeditor). Sin embargo, más comúnmente se usa para denotar una schwa después de las vocales " i ", " é ", " o " y " u ", como چندليئر ‎ ( candelabro).

La hamza sobre waw ⟨ ؤ ‎⟩ se elimina por completo del alfabeto jawi, y para los préstamos árabes que usan la letra, se reemplaza con una waw normal seguida de una hamza de tres cuartos de altura. ^[8]

Alfabeto urdu (shahmukhi)

En el alfabeto urdu , hamza no aparece en la posición inicial sobre alif, ya que alif no se utiliza como oclusión glotal en urdu. En la posición intermedia, si hamza está rodeada de vocales, indica un diptongo o una separación silábica entre las dos vocales. En la posición intermedia, si hamza está rodeada de una sola vocal, toma el sonido de esa vocal. En la posición final, hamza es muda o produce un sonido glotal, como en árabe.

En urdu, hamza suele representar un diptongo entre dos vocales. Rara vez actúa como hamza árabe, salvo en algunos préstamos del árabe.

Hamza también se agrega en la última letra de la primera palabra del compuesto ezāfe para representar -e- si la primera palabra termina con yeh o con he o sobre bari yeh si se agrega al final de la primera palabra del compuesto ezāfe.

Hamza siempre se escribe en la línea en la posición media, a menos que en waw esa letra esté precedida por una letra que no se une a la otra; en ese caso, se coloca sobre waw. Hamza también se coloca sobre baṛi yeh. En la forma final, Hamza se escribe en su forma completa. En ezāfe, hamza se coloca sobre choṭi he, yeh o baṛi yeh de la primera palabra que representa la -e- del compuesto ezāfe.

Alfabeto uigur

En el alfabeto árabe uigur , la hamza no es una letra distinta y no se utiliza generalmente para indicar la oclusión glotal, sino más bien para indicar vocales. La hamza solo se representa con vocales en sus formas iniciales o aisladas, y solo cuando la vocal inicia una palabra. También se utiliza ocasionalmente cuando una palabra tiene dos vocales seguidas. ^[9]

Alfabeto kazajo

En el alfabeto árabe kazajo , la hamza se utiliza solo al principio de las palabras, y la única forma es la hamza alta. No se utiliza para denotar ningún sonido, sino para indicar que las vocales de la palabra serán las cuatro vocales anteriores: ⟨ ٵ ‎⟩ ( ä ), ⟨ ٸ ‎⟩ ( ı ), ⟨ ٶ ‎⟩ ( ö ), ⟨ ٷ ‎⟩ ( ü ). Sin embargo, no se utiliza para palabras que contienen otra vocal anterior ⟨ ە ‎⟩ ( e ) o palabras que contienen cuatro consonantes ⟨ گ ‎⟩ ( g ), ⟨ غ ‎⟩ ( ğ ), ⟨ ك ‎⟩ ( k ), ⟨ ق ‎⟩ ( q ). ^[10]

Hamza ondulada en Cachemira

اٟ

La lengua cachemira escrita en escritura árabe incluye el diacrítico o "hamza ondulada". En cachemira, el diacrítico se llama āmālü mad cuando se usa sobre alif: ٲ para crear la vocal / əː / . ^[11] En cachemira, el diacrítico se llama sāȳ cuando se usa debajo de alif: اٟ para crear el sonido / ɨː / . ^[12]

Representaciones latinas

Hay diferentes formas de representar hamza en la transliteración latina:

En el Alfabeto Fonético Internacional (AFI), el sonido de la oclusión glótica está representado por la letra ʔ , similar a un signo de interrogación sin punto.
Existe una tradición de utilizar ' ‎ , el apóstrofe simple; y un acento grave ` ‎ representa a `ayn ( ع ‎).
Algunas transliteraciones estándar , como la DIN 31635, lo transliteran con una letra modificadora llamada semicírculo derecho ʾ . Otras, como la ALA-LC, utilizan la letra modificadora apóstrofe ʼ o, a veces, la sustituyen por la comilla simple derecha de aspecto similar ' .
Existen diferentes símbolos no estandarizados, como el 2 en el alfabeto de chat árabe .

Véase también

Referencias

^ "Hamza en árabe: todo lo que necesitas saber". 2024-03-29 . Consultado el 2024-04-22 .
^ Wehr, Hans (1994). "همز hamaza ". En Cowan, JM (ed.). Diccionario Hans Wehr de árabe moderno (4.ª ed.). Otto Harrassowitz KG. ISBN 978-0-87950-003-0.
^ Wright, W.; Robertson Smith, W.; de Goeje, MJ (1996). Una gramática de la lengua árabe. Cambridge University Press. OCLC 484549376.
^ Shariya Haniz Zulkifli (9 de julio de 2009). "Enviar el personaje de Jawi a la IANA - final" (PDF) . Centro de información de la red de Malasia.
^ ab Ahmad Ali A. Karim; (Tun) Suzana (Tun) Othman; Dr. Hasanuddin Yusof (11 de enero de 2022). "Propuesta para codificar la LETRA ÁRABE TRES CUARTOS DE ALTO HAMZA para Jawi" (PDF) . Comité Técnico Unicode .
^ Anderson, Deborah; Whistler, Ken; Pournader, Roozbeh; Constable, Peter (15 de abril de 2022), "4c High Hamza", Recomendaciones a UTC #171 de abril de 2022 sobre propuestas de guiones (PDF)
^ Dahaman, contenedor de Ismail; Ahmad, Manshoor bin Haji (2001). Daftar Kata Bahasa Melayu: Rumi-Sebutan-Jawi (Jilid 1) [ Directorio de palabras en idioma malayo: Rumi-Pronunciation-Jawi (Libro 1) ] (en malayo). Kuala Lumpur ( Malasia ): Dewan Bahasa dan Pustaka . pag. 129.ISBN 9789836246721.
^ Haris bin Kasim, Haji (2019). بوکو تيک‌س جا ء يس جاوي تاهون 4 [ Libro de texto Jawi JAIS del año 4 ] (en malayo). Seri Kembangan (Malasia): Jabatan Agama Islam Selangor. ISBN 9789671650004.
^ Nazarova, Gulnisa; Niyaz, Kurban (diciembre de 2013). Uigur: un libro de texto elemental (edición bilingüe). Washington DC: Prensa de la Universidad de Georgetown. págs. 5–8. ISBN 9781589016842.
^ Nayman, S (1985), Diccionario conciso kazajo-chino (哈汉辞典. قازاقشا - حانزۋشا سوزدىك) (en chino y kazajo), Ūlttar Baspasy (ۇلتتار باسپاسى), ISBN 9787105053520
^ "Vocal 04: ٲ / ä - (aae)". Diccionario de Cachemira . 31 de enero de 2021 . Consultado el 11 de julio de 2024 .
^ "Vocal07: اٟ / ü ( ι )". Diccionario de Cachemira . 6 de febrero de 2021 . Consultado el 11 de julio de 2024 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Hamza .

Lección interactiva para aprender hamza Archivado el 14 de octubre de 2012 en Wayback Machine