Estrella distante ( en español : Estrella distante ) es una novela corta del autor chileno Roberto Bolaño , publicada por primera vez en español en 1996. [1] La traducción al inglés de Chris Andrewsfue publicada por Harvill Press / New Directions en 2004. La historia está basada en "El infame Ramírez Hoffman", el último capítulo del libro de Bolaño sobre la historia imaginaria de la literatura nazi en las Américas [2] en el que el nombre del protagonista es Carlos Ramírez Hoffman.
El libro está narrado a distancia por Arturo B. (probablemente Arturo Belano , frecuente sustituto de Bolaño) y cuenta la historia de Alberto Ruiz-Tagle, un aviador que explota el golpe de Estado chileno de 1973 para lanzar su propia versión de la Nueva Poesía Chilena: una empresa multimedia que involucra escritura en el cielo, tortura, fotografía, asesinato y verso.
El narrador se encuentra por primera vez con Ruiz-Tagle en un taller de poesía universitaria dirigido por Juan Stein, donde Ruiz-Tagle se presenta como un escritor autodidacta, bien vestido y económicamente seguro, con un comportamiento extrañamente frío, distante y calculador, en marcado contraste con las tendencias económicamente pobres, desordenadas, izquierdistas y activistas del narrador (y de la mayoría de los otros fanáticos de la poesía que entonces estaban inscritos en la Universidad de Concepción). Ruiz-Tagle también muestra un sorprendente desapego de su propio trabajo, dando críticas medidas e inteligentes y recibiéndolas sin pestañear. Ruiz-Tagle también muestra una inquietante falta de interés en tener más que relaciones sociales superficiales con la mayoría de sus compañeros aspirantes a poetas. La conexión más estable de Ruiz-Tagle es con las hermosas gemelas Garmendia, Verónica y Angélica. Mientras que la mayoría de los jóvenes en el círculo social de las gemelas las añoran en un grado u otro, las hermanas solo tienen ojos para Ruiz-Tagle. [2]
A medida que avanza la novela, se hace evidente que Ruiz-Tagle es mucho más y mucho menos que un simple poeta, a través de giros y vueltas progresivamente más oscuros e irónicos.
El siguiente avistamiento se produce cuando el narrador se encuentra en un campo de prisioneros para indeseables políticos, mirando hacia arriba a un Messerschmitt de la Segunda Guerra Mundial escribiendo en el cielo sobre los Andes . El aviador no es otro que Ruiz-Tagle, que ahora sirve en la fuerza aérea chilena bajo su nombre real, Carlos Wieder, y escribe consignas nacionalistas en el cielo. El narrador se obsesiona con Ruiz-Tagle, sospechando que está detrás de cada acto malvado del régimen de Pinochet.
Tras su liberación de una prisión política, el narrador lucha por sobrevivir y darle sentido a su situación. Su destino se vuelve a conectar con el de Ruiz-Tagle/Wieder cuando un detective privado chileno busca su ayuda para rastrear a Wieder [2] tratando de identificar la mano del piloto de la fuerza aérea detrás de varios artículos impresos en publicaciones neofascistas.
Como se afirma en su introducción, Estrella lejana es una expansión del capítulo final de la obra posterior de Bolaño, Literatura nazi en las Américas , [3] una novela enciclopédica compuesta por biografías cortas de autores panamericanos imaginarios de la derecha política. La sección, titulada "El infame Ramírez Hoffman", es la más larga de la novela y es marcadamente diferente de las otras secciones del libro, adoptando un tono menos enciclopédico y más personal. En la expansión del texto, algunos de los nombres de los personajes permanecieron sin cambios (por ejemplo, el compañero de prisión del narrador, Norberto, y el detective Abel Ramírez), pero para la mayoría de los personajes principales, los nombres fueron alterados:
A pesar de las diferencias entre los textos, Bolaño los ubica dentro del mismo mundo ficticio, afirmando que la historia le fue narrada por Arturo B. en Literatura nazi en las Américas , pero Arturo quedó disgustado con el desenlace:
“Así que cogimos ese capítulo final y nos encerramos durante un mes y medio en mi casa de Blanes, donde, guiados por sus sueños y pesadillas, compusimos la presente novela. Mi papel se limitó a preparar refrescos, consultar algunos libros y discutir la reutilización de numerosos párrafos con Arturo y el fantasma cada vez más animado de Pierre Menard .” [4]
Nick Caistor , de The Guardian , dijo sobre el contexto histórico del libro, el "mal", es decir, su origen en la literatura nazi en las Américas , que le da una sensación extraña a la novela: "Esta sensación de inquietud significa que el estilo narrativo de Bolaño es fragmentado y cargado. También está lleno de una extraña especie de humor negro, ya que nos dejamos llevar por historias inventadas y presentadas de manera totalmente convincente, solo para ser de repente detenidos por un recordatorio de que esto no se ha hecho de manera inocente. Baudelaire nos advirtió hace mucho tiempo que el lector y el autor están vinculados entre sí en su complicidad: si alguien patea la piedra de Bolaño, emerge luchando hacia la luz del día". [5]
Glen Helfand, en SFGate , dijo que los personajes de la novela, que existen en un "ambiente literario específico", pueden ser difíciles de seguir, especialmente con las combinaciones imaginadas de Bolaño de hechos y ficción: "En sus breves apariciones, estos chilenos encarnan temas de desaparición, pérdida, asesinato, exilio y ocasionalmente triunfo personal. Por más coloridos que puedan ser estos personajes, el libro es en última instancia una picaresca sombría, atenuada por referencias omnipresentes a poetas europeos y sudamericanos oscuros (quizás ficticios) y al personaje incognoscible que se encuentra en su núcleo". [6]