Diccionario inverso

Diccionario organizado en un orden no estándar

Un diccionario inverso es un diccionario ordenado alfabéticamente por la inversión de cada entrada:

kcots (existencias)

kcotseid (material dietético)

kcotser (reabastecer)

kcotsevil (ganado)

Antes de las computadoras, producir diccionarios inversos era tedioso. El primer diccionario inverso producido por computadora fue A Reverse Dictionary of the Spanish Language de Stahl y Scavnicky , en 1974. ^[1] El primer diccionario inverso producido por computadora para un solo texto fue Wisbey, R. , Vollständige Verskonkordanz zur Wiener Genesis. Mit einem rückläufigen Wörterbuch zum Formenbestand , Berlín, E. Schmidt, 1967.

Definición

En un diccionario de palabras inverso, las entradas se ordenan alfabéticamente por la última letra primero, luego la penúltima, y ​​así sucesivamente. ^{[1] [2]} En ellos aparecen juntas palabras con el mismo sufijo . Esto puede ser útil para lingüistas y poetas que buscan palabras que terminen con un sufijo particular, o para un epigrafista o especialista forense que examina un texto dañado (por ejemplo, una inscripción en piedra o un documento quemado) que solo tenía la parte final de una palabra. Se han publicado diccionarios inversos de este tipo para la mayoría de los principales idiomas alfabéticos .

Aplicaciones

Las aplicaciones de los diccionarios de palabras inversas incluyen:

• Diccionarios de rimas simples , en la medida en que la ortografía predice la pronunciación.
• Encontrar palabras con un sufijo determinado (es decir, una terminación significativa), como -ment.
• Encontrar palabras con la misma terminación que una palabra determinada, incluso si la secuencia no tiene significado.
• Plantear o resolver crucigramas , como -gry o el anterior -dous (buscar palabras que terminen de alguna manera), o crucigramas .

Construcción

Los diccionarios de palabras inversas son fáciles de construir, simplemente ordenándolos según las palabras invertidas. Esto era laborioso y tedioso antes de las computadoras, pero ahora es sencillo. Del mismo modo, los diccionarios inversos se han vuelto menos importantes ya que las listas de palabras en línea se pueden buscar dinámicamente.

Ejemplos

Inglés

En línea

• etiquetascerradas.com

Físico

• Lista de palabras normales e inversas. Compilado bajo la dirección de AF Brown en la Universidad de Pensilvania, bajo contrato con la Oficina de Investigación Científica de la Fuerza Aérea (AF 49 [638]-1042), Departamento de Lingüística, Filadelfia, 1963.
• Lehnert, Martin, Rückläufiges Wörterbuch der englischen Gegenwartssprache , VEB Verlag Enzyklopädie , Leipzig, 1971.
• McGovern, Una, Chambers palabras inversas para crucigramas: una lista ordenada al revés , Chambers, Edimburgo, 2002
• Muthmann, Gustav, Diccionario de inglés inverso: basado en principios fonológicos y morfológicos , Mouton de Gruyter, Nueva York, 1999.
• Walker, John, El diccionario de rimas del idioma inglés: en el que todo el idioma está ordenado según sus terminaciones , Routledge & Kegan Paul, Londres, 1983.

Otros idiomas

acadio

• Hecker, Karl, Rückläufiges Wörterbuch des Akkadischen , Harrassowitz, Wiesbaden, 1990.

albanés

• Snoj, Marko, Rückläufiges Wörterbuch der albanischen Sprache , Buske Verlag, Hamburgo, 1994.

checo

• Těšitelová, Marie; Petr, enero; Králík, Jan. Retrográdní slovník současné češtiny , Praga, Academia, 1986.

Holandés

• Nieuwborg, ER, Retrograde woordenboek van de Nederlandse taal , Kluwer Technische Boeken, Deventer, 1978.

estonio

• Hinderling, Robert, Rückläufiges estnisches Wörterbuch = Eesti keele pöördsõnaraamat (Sõnalõpuline leksikon) = Diccionario inverso de la lengua estonia , Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät der Universität Bayreuth, Bayreuth, 1979.

finlandés

• Tuomi, Tuomo (ed.), Suomen kielen käänteissanakirja - Diccionario inverso del finlandés estándar moderno , Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1980. ISBN  951-717-002-5 .

Francés

• Juilland, A., Diccionario inverso de la lengua francesa , Mouton, La Haya, 1965.

Alemán

• Bruckner, T., Rückläufige Wortliste zum heutigen Deutsch , Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, 1986.
• Mater, Erich, Rückläufiges Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache CD-ROM , Straelener Ms.-Verlag, Straelen, 2001 ISBN 3-89107-047-0 
• Muthmann, Gustav, Rückläufiges deutsches Wörterbuch: Handbuch der Wortausgänge im Deutschen, mit Beachtung der Wort- und Lautstruktur , Niemeyer, Tübingen, 2001.

chipriota-griego

• Συμεωνίδης, Χ. Π., Αντίστροφο λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Ετυμολογικό λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Πρώτο μέρος. Τα δυσπρόσιτα της κυπριακής διαλέκτου , 2017

griego, moderno

• Αναστασιάδη-Συμεωνίδη, Α. Αντίστροφο Λεξικό της Νέας Ελληνικής . Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, 2002.
• Κουρμούλης Γ. Αντίστροφον λεξικόν της Νέας Ελληνικής . Δεύτερη Έκδοση. Αθήνα: Παπαδήμας, 2002.
• Τσιλογιάννης, Παύλος, Αντίστροφο λεξικό της νέας - αρχαίας Ελληνικής σσας : με διάγραμμα ιστορίας της Ελληνικής γλώσσας και χρήσιμους πίνακες , 0 (griego moderno y antiguo)
• Μπαλαφούτης, Ευάγγελος, Αντίστροφο λεξικό της κοινής νεοελληνικής γλώ σσας , 1996
• Diccionario inverso en griego moderno, Βικιλεξικό (Wikcionario griego)

griego, antiguo

• P. Kretchmer, E. Locker. Rückläufiges Wörterbuch der griechischen Sprache. Gotinga, 1944. 2ª ed. 1963
• CD Buck, W. Petersen. Un índice inverso de sustantivos y adjetivos griegos. Chicago 1948 (?). Reimpreso en 1975
• F. Dornseiff, B. Hansen. Rückläufiges Wörterbuch der griechischen Eigennamen / Léxico inverso de nombres propios griegos. Berlín, 1957; chicago 1978
• Τσιλογιάννης, Παύλος, Αντίστροφο λεξικό της νέας - αρχαίας Ελληνικής σσας : με διάγραμμα ιστορίας της Ελληνικής γλώσσας και χρήσιμους πίνακες , 0 (griego antiguo y moderno)
• ΛΟΓΕΙΟΝ: Diccionarios de griego antiguo y latín, Universidad de Chicago. (en cada página/para cada lema, hay un índice que puede ser hacia adelante o hacia atrás)
• Diccionario inverso en griego antiguo, Βικιλεξικό (Wikcionario griego)

hebreo

• Kuhn, Karl Georg, Rückläufiges hebräisches Wörterbuch , Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1958

hebreo y arameo

• Sander, Ruth y Kerstin Mayerhofer, Diccionario hebreo y arameo retrógrado , Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 2010. ISBN 978-3-525-55007-6 

húngaro

• Papp, Ferenc, A magyar nyelv szóvégmutató szótára [Diccionario alfabético inverso de la lengua húngara]. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1969, 2.ª ed.: 1994. ISBN 9630567326 

indio, viejo^{[ se necesita aclaración ]}

• Schwarz, Wolfgang, Rückläufiges Wörterbuch des Altindischen = Índice inverso de indios antiguos , Harrassowitz, Wiesbaden, 1974–1978.

italiano

• Alinei, ML, Dizionario inverso italiano, con indici e liste di frequenza delle terminazioni , Mouton & Co., La Haya 1965.

latín

• Gradenwitz, Otto, Laterculi vocum latinarum , Leipzig: S. Hirzel, 1904.
• ΛΟΓΕΙΟΝ: Diccionarios de griego antiguo y latín, Universidad de Chicago. (en cada página/para cada lema, hay un índice que puede ser hacia adelante o hacia atrás)

macedónio

• Mitrevski, George, Diccionario inverso de macedonio = Македонски обратен речник . https://www.pelister.org/linguistics/revdict/index.html

manchú

• Rozycki, William, Un índice inverso de manchú , Instituto de Investigación de Estudios de Asia Interior, Universidad de Indiana, Bloomington, 1981.

mongol

• Krueger, John Richard, Diccionario epigráfico de Mongolia en lista inversa , Universidad de Indiana, Bloomington, 1967.
• Vietze, Hans Peter, Rückläufiges Wörterbuch der mongolischen Sprache , Verlag Enzyklopädie , Leipzig, 1976.

ruso

• Wikcionario ruso inverso
• Bielfeldt, HH, Rückläufiges Wörterbuch der Russischen Sprache der Gegenwart , Akademie Verlag, Berlín, 1958.

Serbocroata

• Matešić, Josip, Rückläufiges Wörterbuch des Serbokroatischen , Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 1965–1967.

eslovaco

• Garabík, Radovan et al., Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny – slovné tvary na báze Slovenského národného korpusu , VEDA, vydavateľstvo SAV, Bratislava, 2018. ISBN 978-80-224-1699-3 . 
• Mistrík, Jozef, Retrográdny slovník slovenčiny , Univerzita Komenského, Bratislava, 1976. 735 págs.

esloveno

• Hajnšek-Holz, Milena y Primož Jakopin, Odzadnji slovar slovenskega jezika po Slovarju slovenskega knjižnega jezika , ZRC SAZU, Liubliana, 1996.

Español

• Bosque, I., Pérez, M., Diccionario inverso de la lengua española , Gredos, Madrid, 1987.
• Stahl, Fred A., Scavnicky, Gary EA, Diccionario inverso de la lengua española , University of Illinois Press, Urbana, IL, 1974.

turco

• Kubiyak, Yel, Rückläufiges Wörterbuch des Türkischen , Landeck, Frankfurt, 2004.

galés

• Zimmer, Stefan, Diccionario inverso del galés moderno = Geiriadur gwrthdroadol Cymraeg diweddar , Buske, Hamburgo, 1987.

Ver también

• índice inverso

Referencias

1. Stahl, Fred A., Scavnicky, Gary EA, Diccionario inverso de la lengua española , University of Illinois Press, Urbana, IL, 1974.
2. Walker, John, El diccionario de rimas del idioma inglés: en el que todo el idioma está ordenado según sus terminaciones... , Routledge & Kegan Paul, 1983.