stringtranslate.com

Salmo 112

El Salmo 112 es el salmo número 112 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Alabad al Señor. Bienaventurado el hombre que teme al Señor". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina, este salmo es el Salmo 111. En latín, se lo conoce como Beatus vir qui timet Dominum . [1] Es un salmo "en alabanza de los virtuosos". [2] Este salmo, junto con el Salmo 111 , es acróstico por frase, [3] es decir, cada frase de 7-9 sílabas comienza con una letra del alfabeto hebreo en orden.

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Abundan los arreglos musicales, ya que el salmo era una parte común de las Vísperas , como en Vespro della Beata Vergine de Monteverdi de 1610 y Vesperae de Dominica y Vesperae solennes de confessore (K. 339) de Mozart . Górecki compuso Beatus Vir como una obra extendida para barítono , coro y orquesta en 1979.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [4] [5] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Bendito sea el hombre que teme a Jehová, y que en sus mandamientos se deleita mucho.
  2. Su descendencia será poderosa en la tierra; la generación de los rectos será bendita.
  3. Bienes y riquezas habrá en su casa, Y su justicia permanecerá para siempre.
  4. Para los rectos, la luz brilla en las tinieblas; es clemente y misericordioso y justo.
  5. El hombre bueno muestra misericordia y presta; gobernará sus negocios con discreción.
  6. Ciertamente no resbalará para siempre; En eterna memoria será el justo.
  7. No tendrá temor de malas noticias; Su corazón está firme, confiado en Jehová.
  8. Su corazón está seguro, no temerá, hasta que vea en sus enemigos su deseo.
  9. Él repartió, dio a los pobres; su justicia permanece para siempre; su poder será exaltado con honra.
  10. Lo verá el impío, y se entristecerá; crujirá los dientes y se derretirá; el deseo de los impíos perecerá.

Vulgata latina

  1. Beatus vir, qui timet Dominum, in mandatis ejus volet nimis.
  2. Potens in terra erit semen ejus, generatio rectorum benedicetur.
  3. Gloria et divitiae in domo ejus, et iustitia ejus manet in saeculum saeculi.
  4. Exortum est in tenebris lumen rectis, misericors et miserator et iustus.
  5. Iucundus homo, qui miseretur et commodat, disponet res suas in judicio,
  6. quia in aeternum non commovebitur. En memoria aeterna erit iustus,
  7. ab audite mala non timebit. Paratum cor ejus, sperare en Domino,
  8. confirmatum est cor eius, non commovebitur, donec despiciat inimicos suos.
  9. Dispersit dedit pauperibus; justitia ejus manet in saeculum saeculi, cornu ejus exaltabitur in gloria.
  10. Peccator videbit et irascetur, dentibus suis fremet et tabescet. Desiderium peccatorum peribit.

Usos

judaísmo

El salmo comienza הַלְלוּ-יָהּ:אַשְׁרֵי-אִישׁ, יָרֵא אֶת-יְהוָה; בְּמִצְו‍ֹתָיו, חָפֵץ מְאֹד.

Nuevo Testamento

En el Nuevo Testamento , el versículo 9 se cita en 2 Corintios 9:9 . [6]

Iglesia católica

San Benito de Nursia atribuyó los salmos del Salmo 110 a los servicios de Vísperas , en su Regla de San Benito fijada al año 530 d.C. [ aclaración necesaria ] Así que este salmo era tradicionalmente recitado o cantado durante el solemne servicio de Vísperas del domingo entre el Salmo 111 y el Salmo 113. [ 7] [8]

En el rito romano ordinario, el Salmo 112 es actualmente la lectura del quinto domingo del Tiempo Ordinario. Además, en la Liturgia de las Horas promulgada en 1970, el salmo se sigue recitando en las Vísperas del domingo de la cuarta semana [9] y en la tarde de la solemnidad de la Epifanía .

Ajustes musicales

Heinrich Schütz compuso una paráfrasis métrica del Salmo 112 en alemán, "Der ist fürwahr ein selig Mann", SWV 210, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

El texto latino fue musicalizado por muchos compositores de diferentes nacionalidades, como los franceses Michel-Richard Delalande y André Campra . Marc-Antoine Charpentier compuso cinco "Beatus vir qui timet Dominum", H.154, H.199-H.199a, H.208, H.221, H.224 entre 1670 y 1695, François Giroust , una versión (1777) y muchos otros compositores también pusieron estas palabras. Beatus vir es el título de muchas versiones musicales para Vísperas , como en Vespro della Beata Vergine de Monteverdi de 1610 y Selva morale e spirituale de 1640 , Beatus Vir de Vivaldi y el tercer movimiento de Vesperae de Dominica (K. 321) y Vesperae solennes de confessore (K. 339) de Mozart.

Górecki compuso Beatus Vir , Op . 38, para barítono , gran coro mixto y gran orquesta en 1979.

Referencias

  1. ^ "Salterio paralelo latino/inglés / Salmo 111 (112)". Archivado desde el original el 2017-09-30 . Consultado el 2019-09-19 .
  2. ^ Biblia de Jerusalén (1966), subtítulo del Salmo 111
  3. ^ Pratico, Gary (2001), "Conceptos básicos del hebreo bíblico", pág. 6
  4. ^ "Salmos - Capítulo 112". Mechón Mamre.
  5. ^ "Salmos 112 - JPS 1917". Sefaria.org .
  6. ^ Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. p. 840. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
  7. ^ Règle de saint Benoît, traducción de Prosper Guéranger, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes
  8. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique, 1938/2003 p486
  9. ^ El ciclo principal de oraciones litúrgicas tiene lugar durante cuatro semanas.

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 112 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 112