Edward Powys Mathers (28 de agosto de 1892 - 3 de febrero de 1939) fue un traductor y poeta inglés , y también un pionero en la compilación de crucigramas crípticos avanzados . Powys Mathers nació en Forest Hill , Londres, hijo de Edward Peter Mathers , propietario de un periódico. [1] Fue educado en la Loretto School y el Trinity College, Oxford .
Tradujo la versión francesa de JC Mardrus de Las mil y una noches . Su versión inglesa de Mardrus apareció en 1923 y se conoce como Mardrus/Mathers. También tradujo El jardín de las aguas brillantes: ciento veinte poemas de amor asiáticos (1920); y el poeta de Cachemira Bilhana en Bilhana: Black Marigolds (1919), una interpretación libre en la tradición de Edward FitzGerald , citado extensamente en la novela Cannery Row de John Steinbeck . No se trata de obras académicas y, en algunos casos, se basan en versiones intermedias en idiomas europeos. Algunas de sus traducciones fueron musicalizadas por Aaron Copland .
También fue compositor de crucigramas crípticos para The Observer bajo el seudónimo de " Torquemada " desde 1926 hasta su muerte. Fue el autor de Crosswords for Riper Years (1925) y The Torquemada Puzzle Book (1934), que incluía el rompecabezas de misterio de asesinato Cain's Jawbone . [2] Bajo este seudónimo, revisó historias de detectives desde 1934 hasta 1939.
En 1919 se casó con Rosamond Crowdy (5 de julio de 1886 – 7 de junio de 1965), tercera hija del coronel H. Crowdy, RE. [2]
Murió mientras dormía en su casa de Hampstead. [3]
