En este cartel de la línea 8 del metro de Seúl , Chamshil ( 잠실역 ) y Amsa ( 암사역 ) están romanizados con la variante surcoreana de McCune–Reischauer. En la romanización revisada, serían Jamsil y Amsa .
El sistema fue publicado por primera vez en 1939 por George M. McCune y Edwin O. Reischauer . [2] [3] Con algunas excepciones, no intenta transliterar el hangul coreano sino que representa la pronunciación fonética. [4]
En el sistema McCune-Reischauer, las consonantes aspiradas como k' , t' , p' y ch' se distinguen de las no aspiradas mediante apóstrofos . El apóstrofo también se utiliza para distinguir ㄴㄱ de ㅇㅇ : 연구 se transcribe como yŏn'gu mientras que 영어 es yŏngŏ .
La breve se utiliza para diferenciar vocales en coreano: ㅜ se escribe u , ㅡ es ŭ , ㅗ es o y ㅓ es ŏ .
Crítica
Debido al uso dual de apóstrofos (el más común es para los límites silábicos), puede resultar ambiguo para las personas que no están familiarizadas con McCune-Reischauer cómo se pronuncia una palabra coreana romanizada. Por ejemplo, 뒤차기 → twich'agi , que consta de las sílabas twi , ch'a y gi .
En los primeros días de Internet, el apóstrofe y la breve incluso se omitieron por completo por razones tanto técnicas como prácticas, lo que hizo imposible diferenciar las consonantes aspiradas k' , t' , p' y ch' de las consonantes no aspiradas k , t , p y ch , ㄴㄱ ( n'g ) de ㅇㅇ ( ng ), y las vocales ㅜ y ㅡ , así como ㅗ de ㅓ . Como resultado, el gobierno de Corea del Sur adoptó un sistema revisado de romanización en 2000. [6] Sin embargo, los críticos coreanos afirmaron que el Sistema Revisado no representa ㅓ y ㅡ de una manera que sea fácilmente reconocible y tergiversa la forma en que realmente se pronuncian las consonantes no aspiradas.
Independientemente de la adopción oficial del nuevo sistema en Corea del Sur, Corea del Norte sigue utilizando una versión del McCune-Reischauer.
Guía
Esta es una guía simplificada del sistema McCune–Reischauer.
Vocales
^ ㅔ se escribe como ë después de ㅏ y ㅗ . Esto es para distinguir ㅏ에 ( aë ) de ㅐ ( ae ), y ㅗ에 ( oë ) de ㅚ ( oe ). Las combinaciones ㅏ에 ( aë ) y ㅗ에 ( oë ) rara vez ocurren excepto en oraciones en las que un sustantivo va seguido de una posposición, como, por ejemplo, 회사에서 hoesaësŏ ' en una empresa ' y 차고에 ch'agoë ' en una cochera ' .
Consonantes
Los dígrafos consonánticos heterogéneos ( ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ, ㅄ ) existen sólo como finales y se transcriben mediante su pronunciación real.
ㅇ es una consonante inicial antes de una vocal para indicar la ausencia de sonido.
쉬 es romanizado shwi .
Cuando la sílaba anterior termina en vocal (por ejemplo, 아주 se romaniza aju , no achu ).
En palabras chino-coreanas, lt y lch , respectivamente.
Para ㄱ , ㄷ , ㅂ y ㅈ , se utilizan las letras g , d , b o j si son sonoras, y k , t , p o ch en caso contrario. Pronunciaciones como estas tienen prioridad sobre las reglas de la tabla anterior.
Ejemplos
Consonantes sordas y sonoras
가구 k a g u
등대 tŭng dae
Deberías estar en P an B Ok
El amor es chu j ang
La consonante inicial ㅇ no se tiene en cuenta en la romanización, ya que solo se utiliza para indicar la ausencia de sonido.
국어 (pronunciado [ 구거 ]) ku g ŏ (no ku k ŏ )
믿음 (pronunciado [ 미듬 ]) mi d ŭm (no mi t ŭm )
법인 (pronunciado [ 버빈 ]) pŏ b in (no pŏ p in )
촬영 (pronunciado [ 촤령 ]) ch'wa r yŏng (no ch'wa l yŏng )
r contra l
a
Entre dos vocales: 가로 ka r o , 필요 p'i r yo
Antes de la inicial ㅎ h : 발해 Pa r hae , 실험 si r hŏm
yo
Antes de una consonante (excepto antes de la inicial ㅎ h ), o al final de una palabra: 날개 na l gae , 구별 kubyŏ l , 결말 kyŏ l ma l
ㄹㄹ se escribe como ll : 빨리 ppa ll i , 저절로 chŏjŏ ll o
Asimilaciones consonánticas
독립 (pronunciado [ 동닙 ]) a ngn ip
법률 (pronunciado [ 범뉼 ]) pŏ mn yul
않다 (pronunciado [ 안타 ]) an t ' a
맞히다 (pronunciado [ 마치다 ]) ma ch ' ida
Palatalizaciones
미닫이 (pronunciado [ 미다지 ]) mida j i
같이 (pronunciado [ 가치 ]) ka ch ' i
굳히다 (pronunciado [ 구치다 ]) ku ch ' ida
Excepciones que no predicen la pronunciación
Las secuencias -ㄱㅎ- , -ㄷㅎ- (sólo cuando no hay palatalización)/ -ㅅㅎ- y -ㅂㅎ- se escriben como kh , th y ph , respectivamente, aunque se pronuncian igual que ㅋ ( k' ), ㅌ ( t' ) y ㅍ ( p' ).
속히 (pronunciado [ 소키 ]) entonces kh i
못하다 (pronunciado [ 모타다 ]) mo th ada
곱하기 (pronunciado [ 고파기 ]) ko ph agi
Cuando una consonante simple ( ㄱ , ㄷ , ㅂ , ㅅ o ㅈ ) se pronuncia como una consonante tensa ( ㄲ , ㄸ , ㅃ , ㅆ o ㅉ ) en medio de una palabra, se escribe como k , t , p , s o ch , respectivamente, aunque se pronuncia igual que ㄲ ( kk ), ㄸ ( tt ), ㅃ ( pp ), ㅆ ( ss ) o ㅉ ( tch ).
태권도 (pronunciado [ 태꿘도 ]) t'ae k wŏndo (cf. 대궐 (pronunciado [ 대궐 ]) tae g wŏl )
손등 (pronunciado [ 손뜽 ]) son t ŭng (cf. 전등 (pronunciado [ 전등 ]) chŏn d ŭng )
문법 (pronunciado [ 문뻡 ]) mun p ŏp (cf. 맨발 (pronunciado [ 맨발 ]) maen b al )
국수 (pronunciado [ 국쑤 ]) kuk s u
한자 (漢字, pronunciado [ 한짜 ]) han cha (cf. 환자 (pronunciado [환자 ] ) hwan j a )
Nombres personales
Las reglas antes mencionadas se aplican también a los nombres de persona, excepto entre el apellido y el nombre de pila. El apellido y el nombre de pila se separan con un espacio, pero las sílabas múltiples dentro de un apellido o de un nombre de pila se unen sin guiones ni espacios.
El documento original de 1939 afirma lo siguiente: [7]
La romanización de nombres propios y títulos
Los nombres propios, como las palabras, no deben dividirse en sílabas, como se hacía a menudo en el pasado. Por ejemplo, el término geográfico光州debe romanizarse como Kwangju. Las irregularidades que aparecen en los nombres propios, como en P'yŏngyang平壤, que se pronuncia coloquialmente P'iyang o P'eyang, normalmente deben ignorarse en las romanizaciones destinadas a uso académico.
Los nombres de persona requieren una consideración especial. Como en China, la gran mayoría de los apellidos son monosílabos que representan un solo carácter, mientras que unos pocos son nombres de dos caracteres. El nombre de pila, que sigue al apellido, suele tener dos caracteres, pero a veces sólo uno. Tanto en los apellidos de dos caracteres como en los nombres de pila de dos caracteres se deben observar las reglas generales de cambio eufónico y las dos sílabas deben escribirse juntas.
El problema de los cambios eufónicos entre un apellido y un nombre de pila o título es muy difícil. Un hombre conocido como Paek Paksa 백 박사 (Dr. Paek) podría llegar a tener el nombre completo de Paeng Nakchun 백낙준 debido a la asimilación de la k final de su apellido y la n inicial de su nombre de pila. El uso en la romanización de Dr. Paek y Paeng Nakchun para la misma persona daría lugar a una considerable confusión. Por lo tanto, parece mejor para los fines de la romanización ignorar los cambios eufónicos entre apellidos y nombres de pila o títulos, de modo que el nombre anterior debería romanizarse como Paek Nakchun.
Para el uso social ordinario, nuestra romanización puede no resultar a menudo adecuada para los nombres personales. Incluso en trabajos académicos también hay algunos ejemplos de romanizaciones bastante bien establecidas para nombres propios que podrían dejarse sin cambios, al igual que los nombres de algunas de las provincias de China todavía tienen romanizaciones tradicionales que no están de acuerdo con el sistema Wade-Giles . Está, por ejemplo, Seoul, que algunos pueden preferir al Sŏul de nuestro sistema. Otro ejemplo muy importante es李, el apellido de los reyes de la última dinastía coreana y todavía un apellido coreano muy común. En realidad se pronuncia en el dialecto estándar y debería romanizarse I , pero algunos pueden preferir mantener la romanización más antigua, Yi , porque esa es la forma familiar. En cualquier caso, las otras romanizaciones de李, Ri y Li , no deberían usarse.
El artículo original también ofrece romanizaciones de McCune-Reischauer para varios otros nombres personales:
Notas a pie de página en la página 1: Ch'oe Hyŏnbae ( 최현배 ), Chŏng Insŏp ( 정인섭 ), Kim Sŏn'gi ( 김선기 )
Notas a pie de página en la página 4: Ch'oe Namsŏn (崔南善( 최남선 ))
Notas a pie de página en la página 20: Kim Yongun (金龍雲( 김용운 )), O Sejun (吳世𤀹 ( 오세준 ))
Variantes
Variante norcoreana
Actualmente, en Corea del Norte se utiliza oficialmente una variante del McCune-Reischauer . A continuación, se indican las diferencias entre el McCune-Reischauer original y la variante norcoreana:
Las consonantes aspiradas se representan añadiendo una h en lugar de un apóstrofe.
Sin embargo, ㅊ se transcribe como ch , no chh .
ㅈ se transcribe como j incluso cuando no es sorda.
ㅉ se transcribe como jj en lugar de tch .
ㄹㄹ se transcribe como lr en lugar de ll .
ㄹㅎ se transcribe como lh en lugar de rh .
Cuando ㄹ se pronuncia como ㄴ , todavía se transcribe como r en lugar de n .
ㄴㄱ y ㅇㅇ se diferencian por un guión.
Pero cuando ng es seguido por y o w , no se utiliza guión, como en el sistema original.
En los nombres personales, cada sílaba de un nombre chino-coreano está separada por un espacio con la primera letra de cada sílaba en mayúscula (p. ej. 안복철 An Pok Chŏl ). Las sílabas de un nombre coreano nativo se unen sin división silábica (p. ej. 김꽃분이 Kim KKotpuni ).
Sin embargo, no es realmente posible seguir esta regla porque un determinado nombre escrito en hangul puede ser un nombre nativo coreano, o un nombre chino-coreano, o incluso ambos. Por ejemplo, 보람 no solo puede ser un nombre nativo coreano, [8] sino que también puede ser un nombre chino-coreano (p. ej. 寶濫). [9] En algunos casos, los padres pretenden un doble significado: tanto el significado de una palabra nativa coreana como el significado de hanja .
La siguiente tabla ilustra las diferencias anteriores.
Variante surcoreana
Una variante del McCune-Reischauer [10] [11] se utilizó oficialmente en Corea del Sur entre 1984 y 2000. Las siguientes son las diferencias entre el McCune-Reischauer original y la variante surcoreana:
시 se escribía como shi en lugar del si del sistema original. Cuando ㅅ va seguido de ㅣ , se realiza como el sonido [ɕ] (similar al sonido [ʃ] en inglés ( sh como en show )) en lugar del sonido [s] normal . El sistema original utiliza sh solo en la combinación 쉬 , como shwi .
En esta variante, ㅝ se escribía como wo en lugar del wŏ del sistema original. Como el diptongo w ( ㅗ o ㅜ como semivocal ) + o ( ㅗ ) no existe en la fonología coreana, el gobierno de Corea del Sur omitió la breve en wŏ .
En este sistema de variantes, se utilizaban guiones para distinguir entre ㄴㄱ y ㅇㅇ , entre ㅏ에 y ㅐ , y entre ㅗ에 y ㅚ , en lugar de los apóstrofos y la ë de la versión original. Por lo tanto, los apóstrofos se utilizaban solo como signos de aspiración y la ë no se utilizaba en el sistema surcoreano.
ㄹㅎ se escribió como lh en lugar de rh .
La aspiración inducida por asimilación se indica mediante un ㅎ inicial. ㄱㅎ se escribe como kh en el sistema original McCune-Reischauer y como k ' en la variante surcoreana.
En los nombres personales, cada sílaba de un nombre de pila estaba separada por un guion. Las consonantes ㄱ , ㄷ , ㅂ y ㅈ que aparecen justo después de un guion se escriben como k , t , p y ch , respectivamente, incluso cuando son sonoras (p. ej., 남궁동자 Namgung Tong-cha ). Sin embargo, se puede omitir un guion en los nombres que no son sinocoreanos (p. ej., 한하나 Han Hana ).
Sin embargo, no es posible seguir esta regla. Véase la sección sobre la variante norcoreana más arriba.
La siguiente tabla ilustra las diferencias anteriores.
Variante ALA-LC
La romanización ALA-LC del coreano [12] se basa en McCune-Reischauer, pero se desvía de él.
A diferencia del McCune-Reischauer original, aborda la división de palabras en siete páginas de detalle.
Una posposición (o partícula ) se separa de la palabra que la precede, aunque el artículo original de McCune-Reischauer establece explícitamente que esto no debe hacerse. [13]
/ ㄷ / + / ㅆ / se escribe como ts en lugar de ss .
Para nombres personales:
El apellido 이 se escribe Yi en lugar de I.
Se inserta un guión entre las sílabas de un nombre de pila de dos sílabas solo cuando va precedido de un apellido, y se indica el cambio de sonido entre las sílabas. El artículo original de McCune-Reischauer establece explícitamente que esto tampoco debe hacerse. [14]
Sin embargo, si un nombre tiene tres sílabas o no es de origen chino-coreano, las sílabas se unen sin división silábica (por ejemplo, 신사임당 Sin Saimdang , 김삿갓 Kim Satkat ).
La siguiente tabla ilustra las diferencias anteriores.
El sistema Kontsevich , basado en el sistema Kholodovich, se utiliza para transliterar el coreano al alfabeto cirílico . Al igual que la romanización McCune-Reischauer, intenta representar la pronunciación de una palabra, en lugar de proporcionar una correspondencia letra por letra.
McCune, GM; Reischauer, EO (1939). "La romanización de la lengua coreana, basada en su estructura fonética". Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society . 29 : 1–55.
^ Lee, Sang-il (2003). "Sobre la romanización coreana". El idioma coreano en América . 8 : 407–421. JSTOR 42922825.
^ Tablas del sistema McCune-Reischauer para la romanización del coreano. Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda. Sección de Corea. 1961. pág. 121.
^ Song, Jae Jung (2006). El idioma coreano: estructura, uso y contexto. Routledge. pág. 87. ISBN9781134335893.
^ "Documento de trabajo n.º 46" (PDF) . UNGEGN . Consultado el 17 de marzo de 2018 .
^ "Romanización del coreano". Korea.net . Ministerio de Cultura y Turismo. Julio de 2000. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2007. Consultado el 9 de mayo de 2007 .
^ McCune y Reischauer (1939), págs. 52–53.
^ 김보람 (金보람). 한국법조인대관 [ Lista de profesionales jurídicos en Corea ] (en coreano). 법률신문 (Los tiempos de la ley) . Consultado el 15 de agosto de 2023 .
^ 강보람 (姜寶濫). 한국법조인대관 [ Lista de profesionales jurídicos en Corea ] (en coreano). 법률신문 (Los tiempos de la ley) . Consultado el 15 de agosto de 2023 .
^ Academia de la Lengua Coreana (octubre de 1984). 국어 로마자 표기법 [Romanización del coreano] (PDF) (en coreano). Vida en coreano (국어생활).
^ República de Corea (25 de agosto de 1987). "Informe sobre el estado de la normalización de los nombres geográficos y la romanización en Corea" (PDF) . Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.
^ McCune y Reischauer 1939, pág. 51: "Los sustantivos, de igual modo, deben escribirse junto con sus posposiciones, incluidas las llamadas terminaciones de caso, no por separado como en japonés, porque fonéticamente los dos están tan fusionados que a menudo sería difícil y engañoso intentar dividirlos".
^ McCune & Reischauer 1939, p. 49: "Un ejemplo sencillo, la palabra Silla, ayudará a aclarar el punto. En chino, hsin新 más lo羅 se pronuncian Hsin-lo, pero en Corea, sin新 más na ( la ) 羅 se pronuncian Silla. Unir con guión este nombre como Sil-la implicaría que está compuesto de dos partes que individualmente son sil y la , lo que obviamente es engañoso".
Enlaces externos
Archivos PDF del artículo de 1939 y del artículo de 1961
Guía práctica para la romanización de McCune-Reischauer: reglas, pautas y fuentes
Tabla comparativa de los diferentes sistemas de romanización del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Sistemas de Romanización (archivo PDF)
Sistema de romanización del coreano: McCune Reischauer (con modificaciones menores) Acuerdo BGN/PCGN de 1945 en Wayback Machine (archivado el 27 de marzo de 2009)
Herramienta en línea para la romanización de McCune-Reischauer (con modificaciones de BGN)
.jpg/1280px-McCune-Reischauer_Romanization_(5587390187).jpg)
