stringtranslate.com

Caravasar

El caravasar de Izadkhast (principios del siglo XVII), provincia de Fars , Irán

Un caravasar (o caravasarario ; / kærəˈvænsəˌraɪ / ) [1] era una posada al borde de la carretera donde los viajeros ( caravaneros ) podían descansar y recuperarse del viaje del día. [ 2] Los caravasares apoyaban el flujo de comercio , información y personas a través de la red de rutas comerciales que cubrían Asia, el norte de África y el sudeste de Europa , sobre todo la Ruta de la Seda . [3] [4] A menudo ubicados a lo largo de caminos rurales en el campo, las versiones urbanas de los caravasares también eran históricamente comunes en las ciudades de todo el mundo islámico , y a menudo se les llamaba con otros nombres como khan , wikala o funduq . [5]

Términos y etimología

El Ganjali Khan Caravanserai (1598), en Kerman , Irán

Caravasar

Caravasar ( persa : کاروانسرای , romanizado :  kārvānsarāy ), es la variante de la palabra compuesta persa que combina kārvān " caravana " con -sarāy "palacio", "edificio con patios cerrados". [6] Aquí "caravana" significa un grupo de comerciantes, peregrinos u otros viajeros, dedicados a viajes de larga distancia. La palabra también se traduce como caravansary , caravansaray , caravanseray , caravansara y caravansarai . [4] En fuentes académicas, a menudo se usa como un término general para varios tipos relacionados de edificios comerciales similares a posadas u hostales, mientras que los ejemplos reales de tales edificios tenían una variedad de nombres según la región y el idioma local. [5] Sin embargo, el término generalmente se prefería para las posadas rurales construidas a lo largo de las carreteras fuera de las murallas de la ciudad. [7]

Kan

Khan As'ad Pasha , un caravasar construido en 1752 en Damasco , Siria

La palabra khan ( خان ) deriva de un recorte del persa medio : 𐭡𐭩𐭲𐭠 , romanizado:  xānag , lit.  'casa'. [8] [5] Podría referirse a un caravasar urbano construido dentro de un pueblo o una ciudad [5] [9] o a cualquier caravasar en general, incluidos los construidos en el campo y a lo largo de las rutas del desierto. [10]

En turco, la palabra se traduce como han . [5] La misma palabra se utilizó en bosnio y búlgaro, habiendo llegado a través de la conquista otomana . Además de en turco y persa, el término también se usó ampliamente en árabe, y se encuentran ejemplos de tales edificios en todo el Medio Oriente desde el Califato Omeya . [5] [9] El término han también se usa en rumano y fue adoptado del turco otomano. [ cita requerida ]

Fondo de inversión

Funduq al-Najjarin en Fez , Marruecos

El término funduq ( árabe : فندق ; a veces escrito foundouk o fondouk de la transliteración francesa ) se utiliza con frecuencia para las posadas históricas en todo el Magreb . [5] [11] [12] : 116 

La palabra proviene del griego koinē : πανδοκεῖον , romanizado:  acoger a todos; una posada ; [13] [5] aparece como hebreo : פונדק , romanizado :  pundaq , fundaco en Venecia , fondaco en Génova y alhóndiga [14] o fonda en español. En las ciudades de esta región estos edificios también se utilizaban frecuentemente como viviendas para talleres artesanales. [15] [11] [16] : 318 

Wikala

La Wikala del Sultán al-Ghuri (1504-05), uno de los ejemplos mejor conservados de El Cairo

La palabra árabe wikala ( وكالة ), a veces escrita wakala o wekala , es un término que se encuentra con frecuencia en el Cairo histórico para un caravasar urbano que albergaba a los comerciantes y sus mercancías y servía como centro de comercio, almacenamiento, transacciones y otras actividades comerciales. [17] La ​​palabra wikala significa aproximadamente "agencia" en árabe , en este caso una agencia comercial, [17] que también puede haber sido una referencia a las oficinas de aduanas que podrían estar ubicadas aquí para tratar con las mercancías importadas. [18] El término khan también se usaba con frecuencia para este tipo de edificio en Egipto. [5]

Okey

El término okelle u okalle , la versión italianizada de la palabra árabe wikala , se utiliza para un tipo de grandes edificios urbanos en el Egipto del siglo XIX, específicamente en Alejandría . Aquí, la antigua wikala egipcia fue reinterpretada en un estilo italianizante por el arquitecto italiano Francesco Mancini. Dirigido por Muhammad Ali , diseñó y construyó una serie de okelle que delimitaban la Place des Consuls (la plaza principal del barrio europeo de Alejandría), que sirvió como mansiones consulares, un hotel de estilo europeo y una bolsa de valores, entre otras funciones. [19]

Katra

Kāṭrā ( bengalí : কাটরা ) es el nombre que reciben los caravasares construidos por el Imperio mogol en Bengala . El Bara Katra (bengalí: বড় কাটরা , romanizado:  Baṛa Kāṭrā , iluminado.  'Gran Caravanserai') y Chhota Katra (bengalí: ছোট কাটরা , romanizado:  Chōṭa kāṭrā , literalmente  'Pequeño Caravanserai') se refiere a dos magníficos katras mogoles en Dhaka , Bangladesh . [20] [21] [22] [23] [24]

Historia

El portal de entrada del Sultán Han (siglo XIII) cerca de Aksaray , Turquía

Los caravasares eran una característica común no sólo a lo largo de la Ruta de la Seda, sino también a lo largo del Camino Real del Imperio aqueménida , una antigua carretera de 2.500 kilómetros (1.600 millas) de longitud que se extendía desde Sardis a Susa según Heródoto : "Ahora bien, el verdadero relato del camino en cuestión es el siguiente: existen estaciones reales a lo largo de toda su longitud, y excelentes caravasares; y en todo momento, atraviesa un tramo habitado y está libre de peligro". [25] Otros caravasares urbanos importantes se construyeron a lo largo de la Gran Ruta Troncal en el subcontinente indio , especialmente en la región de Mughal Delhi y Bengal Subah .

Durante la mayor parte del período islámico (siglo VII y posteriores), los caravasares eran un tipo común de estructura tanto en el campo rural como en los densos centros urbanos de Oriente Medio , el norte de África y la Europa otomana . [5] Se construyeron varios caravasares o han de los siglos XII al XIII en todo el Imperio selyúcida , muchos ejemplos de los cuales han sobrevivido en toda Turquía hoy en día [26] [27] (por ejemplo, el gran Sultan Han en la provincia de Aksaray ), así como en Irán (por ejemplo, el Ribat de Sharaf en la provincia de Khorasan ). Las versiones urbanas de los caravasares también se convirtieron en importantes centros de actividad económica en las ciudades de estas diferentes regiones del mundo musulmán, a menudo concentrados cerca de las principales áreas de bazar , con muchos ejemplos aún en pie en las áreas históricas de Damasco , Alepo , El Cairo , Estambul , Fez , etc. [28] [29] [30] [31] [16]

Ibn Battuta , un viajero musulmán del siglo XIV, describió la función de un caravenserai en la región de China:

China es el país más seguro y mejor para el viajero. Un hombre viaja durante nueve meses solo con gran riqueza y no tiene nada que temer. Lo que es responsable de esto es que en cada estación de correos de su país hay un funduq que tiene un director que vive allí con una compañía de caballos y de infantería. Después de la puesta del sol o el anochecer, el director viene al funduq con su secretario y escribe los nombres de todos los viajeros que pasarán la noche allí, lo sella y cierra la puerta del funduq . Por la mañana, él y su secretario vienen y llaman a todos por su nombre y escriben un registro. Envía a alguien con los viajeros para que los conduzca a la siguiente estación de correos y trae un certificado del director del funduq confirmando que todos han llegado. Si no lo hace, es responsable de ellos. Este es el procedimiento en cada estación de correos de su país desde Sin al-Sin hasta Khan Baliq. En ellos está todo lo que el viajero necesita en cuanto a provisiones, especialmente gallinas y gansos. Las ovejas son raras entre ellos. [32]

—  Ibn Batuta

En muchas partes del mundo musulmán, los caravasares también proporcionaban ingresos que se utilizaban para financiar funciones o edificios caritativos o religiosos. Estos ingresos y funciones se gestionaban a través de un waqf , un acuerdo protegido que otorgaba a ciertos edificios e ingresos el estatus de dotaciones de manos muertas garantizadas por la ley islámica . [33] [34] Muchos complejos religiosos importantes en los imperios otomano y mameluco , por ejemplo, incluían un edificio de caravasar (como en el külliye de la mezquita Süleymaniye en Estambul) o obtenían ingresos de uno en el área (como el Wikala al-Ghuri en El Cairo, que se construyó para contribuir con los ingresos del complejo cercano de Sultan al-Ghuri ). [31] [30] [35]

Arquitectura

Plano de muestra de un caravasar de la época del Imperio safávida en Karaj, Irán

Por lo general, un caravasar era un edificio con un exterior amurallado de forma cuadrada o rectangular, con un único portal lo suficientemente ancho como para permitir la entrada de animales grandes o muy cargados, como camellos . El patio estaba casi siempre abierto al cielo, y las paredes interiores del recinto estaban equipadas con una serie de puestos de animales idénticos , compartimentos, nichos o cámaras para acomodar a los comerciantes y sus sirvientes, animales y mercancías. [36]

Los caravasares proporcionaban agua para el consumo humano y animal, para el lavado y para la purificación ritual, como el wudu y el ghusl . A veces tenían baños públicos elaborados ( hammams ) u otros servicios anexos, como una fuente o un sabil/sebil . Guardaban forraje para los animales y tenían tiendas para los viajeros donde podían adquirir nuevos suministros. Algunas tiendas compraban productos a los comerciantes ambulantes. [37] Muchos caravasares estaban equipados con pequeñas mezquitas, como los ejemplos elevados de los caravasares selyúcidas y otomanos en Turquía. [31] [38] [30]

En El Cairo, a partir del período mameluco de Burji , las wikala (caravasares urbanos) solían tener varios pisos y a menudo incluían un rab' , un complejo de apartamentos de alquiler para personas de bajos ingresos, que estaba situado en los pisos superiores, mientras que las viviendas de los comerciantes ocupaban los pisos inferiores. [39] [29] Si bien se aprovechaba al máximo el espacio limitado en una ciudad abarrotada, esto proporcionaba al edificio dos fuentes de ingresos que se gestionaban a través del sistema waqf . [34] [40]

Vista de un patio típico en el caravasar Shah-Abbasi en Karaj , Irán

Caravasares notables

Alfabéticamente, sin tener en cuenta el artículo (al-, el-, etc.).

Galería

Véase también

Referencias

  1. ^ "Dictionary.com – caravansary". Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2019. Consultado el 31 de enero de 2016 .)
  2. ^ Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Caravanserai"  . Encyclopædia Britannica (11.ª ed.). Cambridge University Press.
  3. ^ "Caravasares: encrucijadas de comercio y cultura a lo largo de las Rutas de la Seda | Programa de las Rutas de la Seda". en.unesco.org . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2020 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
  4. ^ ab "Caravanserai". National Geographic Society. 23 de julio de 2019. Archivado desde el original el 29 de julio de 2020. Consultado el 17 de junio de 2020 .
  5. ^ abcdefghij M. Bloom, Jonathan; S. Blair, Sheila, eds. (2009). "Caravanserai". The Grove Encyclopedia of Islamic Art and Architecture. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-530991-1.
  6. ^ "caravasar | Origen y significado de caravasar según Diccionario Etimológico Online". www.etymonline.com . Archivado desde el original el 18 de junio de 2020 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
  7. ^ «Caravansary | building». Enciclopedia Británica . Archivado desde el original el 27 de julio de 2020. Consultado el 17 de junio de 2020 .
  8. ^ MacKenzie, DN (1971), "xān", en A concise Pahlavi dictionary , Londres, Nueva York, Toronto: Oxford University Press, pág. 93.
  9. ^ ab «Khan | arquitectura». Enciclopedia Británica . Archivado desde el original el 27 de julio de 2020. Consultado el 17 de junio de 2020 .
  10. ^ Petersen, Andrew (1996). "khan". Diccionario de arquitectura islámica . Routledge. págs. 146-147. ISBN. 9781134613663.
  11. ^ ab Touri, Abdelaziz; Benaboud, Mhammad; Boujibar El-Khatib, Naïma; Lakhdar, Kamal; Entresuelo, Mohamed (2010). Le Maroc andalou: à la découverte d'un art de vivre (en francés) (2 ed.). Ministère des Affaires Culturelles du Royaume du Maroc y Museo sin fronteras. ISBN 978-3902782311.
  12. ^ Wilbaux, Quentin (2001). La médina de Marrakech: Formation des espaces urbains d'une ancienne capitale du Maroc (en francés). París: L'Harmattan. ISBN 2747523888.
  13. ^ "Griego de Strong: 3829. πανδοχεῖον (pandocheion) - una posada". biblehub.com . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2014 . Consultado el 19 de febrero de 2015 .
  14. ^ "alhóndiga en el Diccionario de la Real Academia Española". Archivado desde el original el 6 de agosto de 2017 . Consultado el 25 de abril de 2015 .
  15. ^ Parker, Richard (1981). Una guía práctica de los monumentos islámicos en Marruecos . Charlottesville, VA: The Baraka Press.
  16. ^ ab Le Tourneau, Roger (1949). Fès avant le protectorat: étude économique et sociale d'une ville de l'occident musulman (en francés). Casablanca: Société Marocaine de Librairie et d'Édition.
  17. ^ ab Hathaway, Jane (2008). Las tierras árabes bajo el dominio otomano: 1516-1800 . Routledge. pág. 141. ISBN 9780582418998.
  18. ^ AlSayyad, Nezar (2011). El Cairo: historias de una ciudad. Cambridge, MA: The Belknap Press de Harvard University Press. págs.143. ISBN 978-0-674-04786-0.
  19. ^ Pallini, Cristina (2006). "Arquitectos italianos y el Egipto moderno". Estudios de arquitectura, historia y cultura: artículos de los becarios posdoctorales visitantes AKPIA@MIT 2003-2004 (PDF) . Programa Aga Khan de arquitectura islámica en el MIT. pp. 39–50.
  20. ^ Mamón, Muntasir. Dhaka: Smriti Bismritir Nagari ঢাকা: স্মৃতি বিস্মৃতির নগরী[ Dhaka: ciudad de los recuerdos y el olvido ] (en bengalí) (3ª ed.). págs. 201–206. ISBN 984-412-104-3.
  21. ^ Rahman, Mahbubur. Ciudad de un Arquitecto . Dhaka: Fundación Delvistaa. ISBN 978-984-33-2451-1.
  22. ^ Ahmed, Nazimuddin (1980). Patrimonio islámico de Bangladesh . Dacca: Ministerio de Información y Radiodifusión, Gobierno de la República Popular de Bangladesh. págs. 50-51. OCLC  8476199.
  23. ^ Asher, Catherine B (1984). Inventario de monumentos clave. Documentos de investigación sobre arte y arqueología: El patrimonio islámico de Bengala . París: UNESCO .
  24. ^ Hasan, S. Mahmudul (1980). Monumentos musulmanes de Bangladesh . Dhaka: Fundación Islámica .
  25. ^ "La Historia - Heródoto" - http://classics.mit.edu/Herodotus/history.mb.txt Archivado el 29 de junio de 2011 en Wayback Machine.
  26. ^ "Caravanaserais selyúcidas". Archnet . Archivado desde el original el 18 de junio de 2020. Consultado el 17 de junio de 2020 .
  27. ^ "Caravanaseras selyúcidas en la ruta de Denizli a Dogubeyazit". Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO . Archivado desde el original el 22 de junio de 2020. Consultado el 17 de junio de 2020 .
  28. ^ "Khans de Damasco". Archnet . Archivado desde el original el 18 de junio de 2020 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
  29. ^ ab Williams, Caroline (2018). Monumentos islámicos en El Cairo: Guía práctica (7.ª ed.). El Cairo: The American University in Cairo Press.
  30. ^ abc Kuban, Doğan (2010). Arquitectura otomana . Club de coleccionistas de antigüedades.
  31. ^ abc Sumner-Boyd, Hilary; Freely, John (2010). Paseando por Estambul: la guía clásica de la ciudad . Tauris Parke Paperbacks.
  32. ^ Gibb 2010, pág. 894.
  33. ^ "Waḳf". Enciclopedia del Islam, segunda edición . Brill. 2012.
  34. ^ ab Behrens-Abouseif, Doris. 2007. El Cairo de los mamelucos: una historia de la arquitectura y su cultura . El Cairo: The American University in Cairo Press.
  35. ^ "Wakala Qansuh al-Ghawri". ArchNet . Archivado desde el original el 3 de enero de 2018. Consultado el 2 de enero de 2018 .
  36. ^ Sims, Eleanor. 1978. Comercio y viajes: mercados y caravansarios. En: Michell, George. (ed.). 1978. Arquitectura del mundo islámico: su historia y significado social. Londres: Thames and Hudson Ltd, 101.
  37. ^ Ciolek, T. Matthew. 2004-presente. Catálogo de caravasares/khanes georreferenciados. Archivado el 7 de febrero de 2005 en Wayback Machine . Proyecto de Rutas Comerciales del Viejo Mundo (OWTRAD). Canberra: www.ciolek.com - Asia Pacific Research Online.
  38. ^ Freely, John (2008). Tormenta a caballo: los guerreros selyúcidas de Turquía . IB Tauris.
  39. ^ Yeomans, Richard (2006). El arte y la arquitectura del Cairo islámico. Lectura: Garnet. pp. 230-231. ISBN 978-1-85964-154-5.
  40. ^ Denoix, Sylvie; Depaule, Jean-Charles; Tuchscherer, Michel, eds. (1999). Le Khan al-Khalili et ses environs: Un centre comercial et craftal au Caire du XIIIe au XXe siècle (en francés). El Cairo: Institut français d'archéologie orientale.
  41. ^ Vladimir Braginskiy. Atracciones turísticas en la URSS: una guía. Editorial Raduga, 1982. 254 páginas. Página 104.

    "Todo el centro de Sheki ha sido declarado reserva protegida por el Estado. Para remontarnos a la época de las caravanas, se han conservado dos grandes caravasares del siglo XVIII con amplios patios donde descansaban los camellos, bodegas donde se almacenaban las mercancías y habitaciones para los viajeros."

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Caravasares .
Busque caravasar en Wikcionario, el diccionario libre.