El amante de Lady Chatterley es una película de televisión británica de drama romántico histórico de 2015 protagonizada por Holliday Grainger , Richard Madden y James Norton . [1] Es una adaptación de Jed Mercurio de la novela de DH Lawrence de 1928 El amante de Lady Chatterley , y se estrenó en BBC One el 6 de septiembre de 2015.
La adaptación es parte de una serie de cuatro adaptaciones literarias del siglo XX realizadas por la BBC , entre las que se incluyen Cider With Rosie de Laurie Lee , The Go-Between de LP Hartley y la obra An Inspector Calls de JB Priestley . [2]
Lady Constance Chatterley (Holliday Grainger) disfruta de un feliz matrimonio con el apuesto aristócrata Sir Clifford Chatterley (James Norton), hasta que él resulta gravemente herido mientras sirve en la Primera Guerra Mundial . Confinado a una silla de ruedas e impotente, Clifford se vuelve más distante, y Constance encuentra consuelo en la compañía del melancólico y solitario guardabosques de la finca, Oliver Mellors (Richard Madden). En la Gran Bretaña de la década de 1920, la división social entre la clase alta y sus sirvientes era inquebrantable: una aventura entre una dama y un hombre trabajador escandalizaría a la sociedad y los condenaría al ostracismo a ambos. Lady Chatterley debe elegir entre la decencia y el amor, mientras Mellors arriesga su seguridad, mientras ambos se esfuerzan por evadir las crecientes sospechas de su celoso y vengativo marido. [3]
En el periódico británico The Guardian , Sam Wollaston escribió sobre la escena inicial de la película: "Un momento, ¿qué desastre minero hay al principio de El amante de Lady Chatterley?" , se preguntarán, como me pasó a mí. Es cierto que ha pasado muchísimo tiempo desde que lo leí, y entonces probablemente solo estaba hojeándolo en busca de pornografía (imaginen si los adolescentes de hoy en día consiguieran su pornografía de DH Lawrence en lugar de Internet, podrían pensar que el sexo es algo terrenal y profundo, en lugar de algo sin pelo y mecánico), pero no recuerdo ningún accidente en una mina. No está ahí, lo busqué. Bueno, se insinúa: el marido de la enfermera Mrs. Bolton murió en la mina muchos años antes; ella todavía anhela su toque y detesta a los jefes de la mina a quienes culpa de su pérdida. Pero el accidente en sí no juega ningún papel en la novela". Señaló que el director Mercurio ha "añadido cosas aquí, tomado prestadas allá, quitado muchas. Sin duda la gente se enfadará. No debería estarlo: lo que funciona en unas 400 páginas impresas es diferente a lo que funciona en 90 minutos de televisión. […] El accidente en la mina ofrece un inicio dramático y es potente y emocionante incluso con un presupuesto reducido, además de abordar rápidamente ideas de injusticia y conflicto social". Wollaston encontró que la adaptación había simplificado aspectos de la clase social, antes de añadir: "En otros sentidos, sin embargo, Mercurio ha hecho las cosas más complejas e interesantes: como Sir Clifford Chatterley, no sólo un tonto pijo, sino un hombre que lo tenía todo luchando por aceptar su discapacidad. Sentí mucha simpatía por él". En general, concluyó, "pero creo que, a pesar de la desviación y la modernización, esta obra es fiel a Lawrence, en sus temas de clase, el ridículo orden social de las cosas, la naturaleza y el amor físico, y en su lenguaje y espíritu. Y si me equivoco en eso, entonces sigue funcionando como una muy buena historia de amor, conmovedora, triste y cautivadoramente interpretada". [4]
En The Independent , Amy Burns comenzó señalando: "La historia de DH Lawrence sobre Lady Chatterley y su amante jardinero es famosa por muchas cosas, siendo quizás el lenguaje obsceno el primero de la lista. Fue gracias a este llamado 'lenguaje obsceno' que el libro fue prohibido en el Reino Unido durante más de 30 años. Entonces, ¿cómo manejaría la siempre sensata BBC ese diálogo? La respuesta, como resultó durante la adaptación de 90 minutos de anoche, fue simple. No lo hizo". Y agregó: "Y, sin embargo, esta historia de amor -y lujuria- a través de la división de clases no perdió nada por eliminar las blasfemias". Burns encontró que, "Esta versión, inteligentemente elegida con el carismático James Norton en el papel de Sir Cliff, dejó al espectador luchando por elegir con quién simpatizar. Parecía amable y atento con su esposa y, en lugar de simplemente querer prostituirla, Sir Cliff dejó en claro que 'es la convivencia diaria, no el acostarse juntos una o dos veces' lo que hace que un matrimonio sea un éxito. Y Lady C, interpretada de manera excelente y altiva por Holliday Grainger, era deliciosamente desagradable". No le impresionaron tanto los intentos de Richard Madden de capturar el acento de Mellors, y escribió que "no podía lograrlo del todo bien", y frases como 'tienes la cola más bonita de todas las muchachas' eran más graciosas que románticas o atrevidas", pero concluyó: "Aun así, dijo que 'es la mejor jugada y no se puede decir nada más justo que eso". [5]