Baja Sajonia del Norte

Dialecto del bajo alemán occidental

El bajo sajón septentrional (en alto alemán estándar : Nordniedersächsisch , también Nordniederdeutsch , ^[1] lit. norte(ern) bajo sajón/alemán ; en holandés estándar : Noord-Nedersaksisch ) es un subgrupo de dialectos bajo sajón del bajo alemán . Como tal, cubre gran parte de las zonas de habla baja alemana occidental del norte de Alemania , a excepción de las regiones fronterizas donde se habla el bajo sajón del sur ( de Eastfalia y Westfalia ), y el dialecto de Groning en los Países Bajos.

dialectos

El bajo sajón septentrional se puede dividir en holsteiniano ( Holsteinisch ), schleswigiano ( Schleswigsch ), bajo sajón frisón oriental , dithmarsch ( Dithmarsisch ), hannoverano septentrional ( Nordhannoversch ), emslandés ( Emsländisch ) y oldemburgués ( Oldenburgisch ) en Alemania, ^[2] con dialectos adicionales en los Países Bajos como Gronings. ^[3]

Holsteinisch se habla enHolstein, la parte sur deSchleswig-HolsteinenAlemania, enDithmarschen, alrededor deNeumünster,Rendsburg,KielyLübeck.

Schleswigsch (pronunciación alemana: [ˈʃleːsvɪkʃ] ) se habla enSchleswig, que está dividida entreAlemaniayDinamarca. Se basa principalmente en unsustratodel sur de Jutlandia . Por lo tanto, tiene algunas diferencias notables en pronunciación y gramática con sus dialectos vecinos del sur. Los dialectos de la costa occidental de Schleswig (distrito de Nordfriesland) y de algunasislasmuestran algunasinfluenciasdel norte de Frisia^{[ cita necesaria ]}

Oldenburgisch se habla en la ciudad deOldenburg. Está limitado a Alemania. La principal diferencia entre este yel bajo sajón de Frisia Oriental, que se habla en las partes frisias deBaja Sajonia, es la falta de un sustrato de Frisia Oriental.El oldenburgischse habla en la ciudad deBremencomo"bremiano", que es la única capital dondese hablaoldenburgisch

Resúmenes

a) ^[4]

• Schleswigsch
• holsteinisch
• hamburgués
• Bremisch-Oldenburgisch
• Ostfriesisch ( frisia oriental )
• emsländisch

segundo) ^[5]

• Ostfriesisch ( frisia oriental )
• emsländisch
• Bremisch-Oldenburgisch
• Nordhannoversch
• Niederelbisch (Hamburgo, Elbmarschen)
• holsteinisch
• Schleswigsch

c) ^[6]

• Dithmarsch
• Schleswigsch / Schleswigian
• Holsteinisch / Holsteiniano
• Oldenburgo
• emsländisch
• Nordhannoversch

Emsländisch y Oldenburgisch también se agrupan como Emsländisch-Oldenburgisch , mientras que Bremen y Hamburgo se encuentran en el área de Nordhannoversch (en un sentido más amplio). ^{[7] [8]}

Características

El carácter común más obvio en gramática es la formación del participio perfecto. Se forma sin prefijo, como en todas las lenguas germánicas del norte , así como en el inglés y el frisón , pero a diferencia del alemán estándar , el holandés y algunos dialectos del bajo sajón de Westfalia y Eastfalia :

• gahn [ɡɒːn] (ir): Ik bün gahn [ɪkbʏŋˈɡɒːn] (he ido/fui), alemán estándar: gehen ; ich bin gegangen / ich ging
• seilen [zaˑɪln] (navegar): He hett seilt [hɛɪhɛtˈzaˑɪlt] (él (ha) navegado), alemán estándar: segeln ; er ist gesegelt / er segelte
• kopen [ˈkʰoʊpm̩] (comprar): Wi harrn köfft [vihaːŋˈkœft] (habíamos comprado), alemán estándar: kaufen ; wir haben gekauft / wir kauften
• kamen [ˈkɒːm̩] (por venir): Ji sünd kamen [ɟizʏŋˈkɒːm̩] (Ustedes (todos) han venido/Ustedes vinieron), alemán estándar: kommen ; ihr seid gekommen / ihr kamt
• eten [ˈeːtn̩] (comer): Se hebbt eten [zɛɪhɛptˈʔeːtn̩] (han comido/comieron), alemán estándar: essen ; sie haben gegessen / sie aßen

El diminutivo ( -je ) (bajo sajón holandés y frisón oriental -tje , Eastfalia -ke , alto alemán -chen , alemán -le , li ) apenas se utiliza. Algunos ejemplos son Buscherumpje , camisa de pescador, o lüttje , diminutivo de lütt , pequeño. En su lugar , se utiliza el adjetivo lütt , por ejemplo, dat lütte Huus , de lütte Deern , de lütte Jung .

También hay muchas características especiales en el vocabulario, pero se comparten en parte con otros idiomas y dialectos, por ejemplo:

• Pronombres personales: ik [ɪk] (como el holandés ik, forma estándar alemana ich ), du [du] (como el alemán Du, forma estándar alemana du ), él [hɛɪ] (como el holandés hij, forma estándar alemana er ), se [ zɛɪ] (como el holandés zij, forma estándar alemana sie ), dat [dat] (holandés dat, forma estándar alemana es/das ), wi [vi] , ji [ɟi] (similar al inglés ye, holandés jij, formas estándar alemanas wir , ihr ), se [zɛɪ] (forma alemana estándar sie ).
• Interrogativos (inglés/alto alemán): wo [voʊ] , woans [voʊˈʔaˑns] (cómo/ wie ), wo laat [voʊˈlɒːt] (qué tarde/ wie spät ), despertado [voʊˈkʰɛˑɪn] (quién/ wer ), woneem [voʊˈneːm] (donde/ wo ), despertó sien [voʊˈkʰɛˑɪnziːn] / wen sien [vɛˑnziːn] (cuyo/ wessen )
• Adverbios (inglés/alto alemán): laat [lɒːt] (tarde/ spät ), gau [ɡaˑʊ] (rápido/ schnell ), suutje [ˈzutɕe] (lentamente, cuidadosamente/ langsam , vorsichtig , del holandés zoetjes [ˈzutɕəs] 'agradable y fácil', diminutivo adverbial de zoet [ˈzut] 'dulce'), vigeliensch [fiɡeˈliːnʃ] (difícil, tramposo/ schwierig )
• Preposiciones (inglés/alto alemán): bi [biː] (por, en/ bei ), achter [ˈaxtɐ] (detrás/ hinder ), vör [fœɐ̯] (antes, delante de/ vor ), blangen [ˈblaˑŋ̍] (al lado , junto a, junto a/ neben ), twüschen [ˈtvʏʃn̩] (entre/ zwischen ), mang , mank [maˑŋk] (entre/ unter )

Ver también

• Idiomas de Alemania
• Bajo alemán medio

Referencias

1. Reinhard Goltz, Andrea Kleene, Niederdeutsch , en: Rahel Beyer, Albrecht Plewnia (eds.), Handbuch der Sprachminderheiten in Deutschland , 2020, p. 191
2. Noble, Cecil AM (1983). Dialectos alemanes modernos , Nueva York / Berna / Francfort del Main, Peter Lang, p. 103-104
3. Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martín; Banco, Sebastián, eds. (2020). "Norte de Baja Sajonia". Glotología 4.3 .
4. Wolfgang Lindow, Dieter Möhn, Hermann Niebaum, Dieter Stellmacher, Hans Taubken y Jan Wirrer, Niederdeutsche Grammatik , 1998, p. 18f.
5. Heinrich Thiès. Fehrs-Gilde (ed.). "1.1.1.4 Sog. Nordniedersächsisch (Nordniederdeutsch)" . Consultado el 21 de septiembre de 2023 ., en: Heinrich Thiès. Fehrs-Gilde (ed.). "SASS Plattdeutsche Grammatik" . Consultado el 21 de septiembre de 2023 .
6. CAM Noble, Dialectos alemanes modernos , 1983, p. 117
7. Michael Elmentaler y Peter Rosenberg (con la colaboración de otros), Norddeutscher Sprachatlas (NOSA). Banda 1: Regiolektale Sprachlagen , (serie: Deutsche Dialektgeographie 113.1), Georg Olms Verlag, Hildesheim, 2015, p. 89 (mapa: Karte 1: Untersuchungsregionen und -orte des Projekts „Sprachvariation in Norddeutschland“ ), 97 (mapa: Karte 6: Vergleichskorpus (2): Sprachdaten aus dem KÖNIG-Korpus (1975/76) )
8. Jan Wirrer, Sprachwissen – Spracherfahrung: Untersuchungen zum metasprachlichen Wissen sprachwissenschaftlicher Laien , (serie: Deutsche Dialektgeographie 116), Georg Olms Verlag, Hildesheim, 2021, p. 10

enlaces externos

• Diccionario de bajo sajón septentrional de Plattmakers