stringtranslate.com

El BFG

The BFG (abreviatura de The Big Friendly Giant ) es una novela infantil de 1982 del autor británico Roald Dahl . Es una expansión de un cuento de la novela de Dahl de 1975 Danny, el campeón del mundo . El libro está dedicado a la hija mayor de Dahl, Olivia, quien había muerto de encefalitis por sarampión a la edad de siete años en 1962. [1]

En 1989 se estrenó una adaptación animada con David Jason prestando su voz al gran BFG y Amanda Root prestando su voz a Sophie. También se ha adaptado a una obra de teatro. [2] En 2016 se estrenó una adaptación cinematográfica de Disney dirigida por Steven Spielberg .

En 2009, la novela había vendido 37 millones de copias, con más de un millón de copias vendidas en todo el mundo anualmente. [3] En 2003, The BFG apareció en el puesto número 56 en The Big Read , una encuesta de la BBC del público británico. [4] En 2012, la novela ocupó el puesto número 88 entre las mejores novelas infantiles de todos los tiempos en una encuesta publicada por School Library Journal , una revista mensual estadounidense. [5] En 2012, The BFG y Sophie aparecieron en los sellos postales conmemorativos de Royal Mail . [6]

Trama

Sophie, una niña de ocho años que vive en un orfanato, no puede dormir. Al mirar por la ventana, ve a un misterioso hombre gigante en la calle, que lleva una maleta y una trompeta. El gigante ve a Sophie, que intenta esconderse en la cama, pero el gigante la recoge por la ventana. Sophie es llevada a una gran cueva en medio de una tierra desolada, donde el gigante la deja. Creyendo que tiene la intención de comérsela, Sophie ruega por su vida, pero el gigante se ríe y rechaza la idea. Explica que, aunque la mayoría de los gigantes comen humanos, él no lo hace porque es el Gran Gigante Amistoso, o BFG; se había llevado a Sophie simplemente para que no revelara que había visto a un gigante real, lo que lo pondría en riesgo de ser capturado para una exhibición en el zoológico.

El BFG explica, en un discurso único y desordenado, que sus nueve vecinos son gigantes mucho más grandes y fuertes, que comen humanos felizmente todas las noches. Varían su elección de destino tanto para evitar ser detectados como porque el origen de los humanos afecta a su gusto. Por ejemplo, la gente de Grecia tiene un sabor grasiento, por lo que ningún gigante va allí, mientras que la gente de Panamá tiene sabor a sombrero. Como nunca permitirá que Sophie se vaya en caso de que le cuente a alguien sobre su existencia, el BFG revela el propósito de su maleta y trompeta: atrapa sueños en el País de los Sueños, los recoge en frascos y les da los buenos a los niños de todo el mundo, pero destruye los malos. Como no come personas, debe comer el único cultivo que crece en su tierra: el repulsivo snozzcumber, que parece un pepino.

Cuando Bloodbottler, uno de los otros gigantes, entra en la cueva sin ser invitado, Sophie se esconde en el pepino. Sin saberlo, el BFG, con la esperanza de que su sabor repugnante aleje a Bloodbottler y así le impida descubrir a Sophie, engaña a Bloodbottler para que se coma la verdura. Bloodbottler da un mordisco al pepino, y sin darse cuenta se lleva a Sophie a la boca. Afortunadamente, el gigante más grande la escupe sin que nadie se dé cuenta y se va disgustado, para gran alivio del BFG y Sophie. Luego beben frobscottle, una deliciosa bebida gaseosa en la que las burbujas se hunden hacia abajo en lugar de hacia arriba, lo que provoca una flatulencia potente y ruidosa, que el BFG llama "whizzpopping".

El BFG lleva a Sophie al País de los Sueños, pero sus vecinos, encabezados por Fleshlumpeater, el más grande y fuerte, lo acosan en el camino. Sophie observa al BFG atrapar dos sueños: uno sería un buen sueño, el otro es una pesadilla. Resentido por el maltrato que los otros gigantes le dieron ese mismo día, el BFG se acerca sigilosamente a donde están durmiendo la siesta y suelta la pesadilla sobre Fleshlumpeater, quien tiene un sueño sobre un asesino de gigantes llamado Jack y accidentalmente comienza una pelea con sus compañeros debido a sus movimientos indiscriminados mientras aún duerme.

Sophie convence al BFG de que se acerque a la Reina de Inglaterra para pedirle ayuda con los otros gigantes. Ella guía al gigante hasta el Palacio de Buckingham, donde la coloca en el dormitorio de la Reina. Luego le da a la Reina una pesadilla que se asemeja mucho a los hechos reales; debido a que el hecho de que el BFG coloque a Sophie en su dormitorio era parte del sueño, la Reina le cree y habla con el gigante durante el desayuno. Plenamente convencida, autoriza a un grupo de trabajo a viajar a la tierra natal de los gigantes y protegerlos mientras duermen.

El BFG guía una flota de helicópteros hacia los gigantes dormidos. Ocho de ellos son encadenados con éxito, pero el Fleshlumpeater despierta; Sophie y el BFG lo engañan para que lo aten. Después de haber reunido la colección de sueños del BFG, los helicópteros llevan a los nueve gigantes de regreso a Inglaterra, donde son encarcelados en un pozo enorme.

Todos los países que los gigantes habían visitado en el pasado envían agradecimientos y regalos al BFG y a Sophie, para quienes se construyen residencias en el Gran Parque de Windsor. Los turistas acuden en gran número para ver a los gigantes en el foso, a quienes solo se les da de comer pepinos para dormir (aunque reciben un bocadillo inesperado cuando tres borrachos logran trepar la valla de seguridad una noche y caen dentro). El BFG recibe el título oficial de Soplador de Sueños Real y continúa otorgando sueños a los niños; también aprende a hablar y escribir de manera más inteligible, escribiendo un libro identificado como la novela en sí, bajo el nombre de otro.

Personajes

La polémica de la censura en 2023

A pesar de que Roald Dahl había ordenado a sus editores que no "cambiaran ni una sola coma en uno de mis libros", en febrero de 2023 Puffin Books , una división de Penguin Books , anunció que reescribiría partes de muchas de las novelas infantiles de Dahl, cambiando el lenguaje para, en palabras del editor, "garantizar que todos puedan seguir disfrutándola hoy en día". [8] La decisión fue recibida con fuertes críticas por parte de grupos y figuras públicas, incluidos los autores Salman Rushdie [9] [10 ] [11] y Christopher Paolini , [11] el primer ministro británico Rishi Sunak , [9] [10] la reina Camilla , [9] [12] Kemi Badenoch , [13] PEN America , [9] y Brian Cox . [13] Los editores de Dahl en Estados Unidos, Francia y los Países Bajos anunciaron que habían declinado incorporar los cambios. [9]

En The BFG se realizaron más de ochenta cambios, incluyendo el cambio o eliminación de referencias al color en las personas (como cambiar "Algo muy alto y muy negro y muy delgado" a "Algo muy alto y muy oscuro y muy delgado", "los ojos negros brillantes" a "los ojos brillantes", "sus pieles estaban quemadas por el sol" a "sus pieles estaban quemadas por el sol", "blanco como una sábana" a "inmóvil como una estatua", y eliminar "Su piel era de color marrón rojizo"), cambiar "madre y padre" a "padres" y "niños y niñas" a "niños", y cambiar "esquimal" a "inuit", "sultán de Bagdad" a "alcalde de Bagdad", y "gigantes devoradores de hombres" a "gigantes devoradores de humanos". [14] [15]

Referencias en otros libros de Roald Dahl

El BFG aparece por primera vez como una historia que Danny le cuenta a su padre en Danny, el campeón del mundo . El final es casi el mismo que en James y el melocotón gigante , cuando escribe una historia sobre sí mismo, por sí mismo. Además, el Sr. Tibbs se relaciona con la Sra. Tibbs, la amiga del Sr. Gilligrass, el presidente de los EE. UU. en Charlie y el gran ascensor de cristal .

Premios y reconocimientos

El BFG ha ganado numerosos premios, incluido el Deutscher Jugendliteraturpreis de 1985 como mejor libro infantil del año, en su traducción alemana Sophiechen und der Riese [16] y los premios Read Alone y Read Aloud BILBY de 1991 del Consejo del Libro Infantil de Australia . [17]

En 2003 ocupó el puesto número 56 en The Big Read , una encuesta de dos etapas del público británico realizada por la BBC para determinar la "novela más querida del país". [4] La Asociación Nacional de Educación de Estados Unidos incluyó a The BFG entre los "100 mejores libros para niños según los maestros" según una encuesta en línea de 2007. [18] En 2012, ocupó el puesto número 88 entre las novelas infantiles de todos los tiempos en una encuesta publicada por School Library Journal , una revista mensual con audiencia principalmente estadounidense. Fue el cuarto de los cuatro libros de Dahl entre los 100 mejores, más que cualquier otro escritor. [5] En 2023, la novela fue clasificada por la BBC en el puesto número 41 en su encuesta de "Los 100 mejores libros infantiles de todos los tiempos". [19]

Ediciones

Inglés

Traducciones seleccionadas

Adaptaciones

Audio

Tira cómica

Entre 1986 y 1998, la novela fue adaptada en forma de cómic para periódico por el periodista Brian Lee y el artista Bill Asprey. Se publicó en el Mail on Sunday y, en un principio, se trataba de una adaptación directa, con guiones aceptados por el propio Roald Dahl . Después de un tiempo, el cómic empezó a seguir sus propias líneas argumentales y continuó mucho después de la muerte de Dahl en 1990. [37]

Obra de teatro

La obra fue adaptada para el teatro por David Wood y se estrenó en el Teatro Wimbledon en 1991. [38]

Películas

Película de 1989

El 25 de diciembre de 1989, ITV emitió una película de animación basada en el libro y producida por Cosgrove Hall Films, en la que David Jason prestaba su voz al gran amigo bonachón y Amanda Root prestaba su voz a Sophie. La película estaba dedicada al animador George Jackson, que trabajó en numerosas producciones de Cosgrove Hall .

Película de 2016

Una adaptación cinematográfica de acción real fue producida por Walt Disney Pictures , dirigida por Steven Spielberg y protagonizada por Mark Rylance como el BFG, así como Ruby Barnhill , Penelope Wilton , Jemaine Clement , Rebecca Hall , Rafe Spall y Bill Hader . La película se estrenó el 1 de julio de 2016 y tuvo una recepción crítica positiva. Sin embargo, la película no tuvo éxito financiero.

Series de TV

A partir de 2021, se está desarrollando una serie de televisión basada en The BFG como parte del "evento de serie animada" de Netflix , basada en los libros de Roald Dahl. [39]

Referencias

  1. ^ Singh, Anita (7 de agosto de 2010) "El cuaderno secreto de Roald Dahl revela angustia por la muerte de su hija". The Telegraph . Consultado el 4 de enero de 2011.
  2. ^ "Birmingham Repertory Theatre Company presenta The BFG". birmingham-rep.co.uk. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2016. Consultado el 30 de junio de 2016 .
  3. ^ "¡Diversión increíblemente maravillosa en Watford!". BBC . Consultado el 24 de junio de 2016 .
  4. ^ ab "BBC – The Big Read". BBC. Abril de 2003. Consultado el 12 de diciembre de 2013.
  5. ^ ab Bird, Elizabeth (7 de julio de 2012). "Top 100 Chapter Book Poll Results". Una producción de Fuse #8. Blog. School Library Journal (blog.schoollibraryjournal.com) . Consultado el 19 de agosto de 2012 .
  6. ^ Flood, Alison (9 de enero de 2012). «Los sellos de Roald Dahl rinden homenaje al autor clásico de literatura infantil». The Guardian . Consultado el 9 de enero de 2022 .
  7. ^ "Cinco cosas que nunca supiste sobre el BFG". The Roald Dahl Story Company Limited . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .
  8. ^ Sawer, Patrick (25 de febrero de 2023). «Roald Dahl advirtió a los editores «políticamente correctos»: «Cambien una palabra y líense con mi cocodrilo»». The Telegraph . Consultado el 21 de marzo de 2023 .
  9. ^ abcde Blair, Elizabeth (24 de febrero de 2023). «La editorial de Roald Dahl responde a la reacción negativa manteniendo impresos los textos «clásicos»». NPR . Consultado el 21 de marzo de 2023 .
  10. ^ ab Dellatto, Marisa (20 de febrero de 2023). «Los libros de Roald Dahl se editan de nuevo y los críticos denuncian la censura: la controversia en torno a 'Charlie y la fábrica de chocolate' y más» . Forbes . Jersey City, Nueva Jersey, EE. UU. ISSN  0015-6914. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2023 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  11. ^ ab Murdock, Hannah (21 de febrero de 2023). "Los autores reaccionan a los cambios 'absurdos' en los libros infantiles de Roald Dahl para hacerlos menos ofensivos". Deseret News . Consultado el 21 de marzo de 2023 .
  12. ^ Lawless, Jill (24 de febrero de 2023). «Penguin publicará libros 'clásicos' de Roald Dahl tras las críticas». Associated Press . Nueva York, NY, EE. UU. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2023.
  13. ^ ab Honeycombe-Foster, Matt; Blanchard, Jack (21 de febrero de 2023). «Badenoch del Reino Unido critica las reescrituras «problemáticas» de los libros clásicos de Roald Dahl». Politico . Condado de Arlington, Virginia, EE. UU.: Axel Springer SE . Archivado desde el original el 28 de febrero de 2023 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  14. ^ Kirka, Danica. "Los críticos rechazan los cambios en los libros de Roald Dahl como censura". abc NEWS . Consultado el 3 de marzo de 2023 .
  15. ^ ab Cumming, Ed; Buchanan, Abigail; Holl-Allen, Genevieve; Smith, Benedict (24 de febrero de 2023). "Los escritos de Roald Dahl". The Telegraph . Consultado el 20 de marzo de 2023 .
  16. ^ "Sophiechen und der Riese" (en alemán). Deutscher Jugendliteraturpreis. 1985. Archivado desde el original el 3 de junio de 2016 . Consultado el 30 de junio de 2016 .
  17. ^ "Ganadores anteriores de los premios BILBY: 1990-96" (PDF) . Consejo del libro infantil de Australia, sucursal de Queensland. Archivado desde el original (PDF) el 19 de noviembre de 2015. Consultado el 4 de noviembre de 2015 .
  18. ^ Asociación Nacional de Educación (2007). "Los 100 mejores libros para niños según los maestros" . Consultado el 19 de agosto de 2012 .
  19. ^ "Los 100 mejores libros infantiles de todos los tiempos". bbc.com . 23 de mayo de 2023.
  20. ^ Dahl, Roald (1983). De GVR (en holandés). Traducido por Huberte Vriesendorp. Utrecht: De Fontein. OCLC  276717619.
  21. ^ Dahl, Roald (1984). El BFG . Barcelona: Planeta. OCLC  23998903.
  22. ^ Dahl, Roald (1984). Sophiechen und der Riese (en alemán). Reinbek bei Hamburgo: Rowohlt. OCLC  12736090.
  23. ^ Dahl, Roald (1984). Le bon gros géant: le BGG (en francés). París: Gallimard. OCLC  462016766.
  24. ^ Dahl, Roald (1985). El hombre que mató a BFG(en japonés). Traducido por Taeko Nakamura. Tokio: Hyoronsha. OCLC  674384354.
  25. ^ Dahl, Roald (1987). Il GGG (en italiano). Florencia: Salani. OCLC  797126304.
  26. ^ Dahl, Roald (1993). Die GSR: die groot sagmoedige reus (en afrikáans). Traducido por Mavis De Villiers. [Kaapstad]: Tafelberg. OCLC  85935030.Publicado originalmente por Jonathan Cape Ltd. como: The BFG
  27. ^ Dahl, Roald (1997). No me importa lo que digan(en coreano). Traducido por Hye-yŏn Chi. Ch'op'an. OCLC  936576155.
  28. ^ Dahl, Roald. Gjiganti i madh i mirë (en albanés). Traducido por Naum Prifti . Çabej : Tirana. OCLC  472785476.
  29. ^ Dahl, Roald (2000). El hombre que se casó con ella(en chino). Traducido por Rong Rong Ren. Jinan : Ming tian Chu prohibirla.
  30. ^ Dahl, Roald (2003). Yr CMM: yr èc èm èm (en galés). Hengoed : Rily. OCLC  55150213.
  31. ^ Dahl, Roald (2005). Uriașul cel príetenos (en rumano). Traducido por Mădălina Monica Badea. Bucarest : RAO Internacional. OCLC  63542578.
  32. ^ Dahl, Roald (2016). BFG (en polaco). Traducido por Katarzyna Szczepańska-Kowalczuk. Cracovia : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak. OCLC  956576565.
  33. ^ Dahl, Roald (2016). De GFR (en frisón occidental). Traducido por Martsje de Jong. Groninga : Utjouwerij Regaad. OCLC  1020314790.
  34. ^ "The BFG - BBC Radio 5". Índice de programas de la BBC . Consultado el 12 de diciembre de 2023 .
  35. ^ El CD de audio BFG (Dahl Audio) leído por Natasha Richardson . ISBN 0060852739.
  36. ^ El CD de audio BFG (Dahl Audio) leído por David Walliams . ISBN 0141370289.
  37. ^ "El actor Bill Asprey"
  38. ^ "El BFG (Big Friendly Giant)". Samuel French . Consultado el 26 de octubre de 2015 .
  39. ^ "Acerca de Netflix - NETFLIX CREARÁ UNA GAMA EXCLUSIVA DE SERIES DE EVENTOS ANIMADOS ORIGINALES DEL ICÓNICO UNIVERSO DE LA HISTORIA DE ROALD DAHL". Acerca de Netflix . Consultado el 15 de febrero de 2021 .