« Xianü » ( chino tradicional :俠女; chino simplificado :侠女; pinyin : Xiá Nǚ ; lit. «Mujer heroica») es un cuento de Pu Songling publicado por primera vez en Strange Tales from a Chinese Studio . La historia sigue a la espadachina epónima, que rescata a su vecino de un espíritu zorro , antes de darle un hijo y vengar la muerte de su padre. Probablemente inspirada en la literatura china temprana con heroínas conocidas como nüxia , la historia ha recibido adaptaciones en los medios populares, por ejemplo en la película wuxia A Touch of Zen (1971).
Un erudito de Jinling (al que se hace referencia solo por su apellido Gu ) que vive con su madre se interesa por sus nuevos vecinos, una misteriosa joven y su anciana madre; sin embargo, la dama rechaza sus intentos iniciales de hacerse amigos. Después, Gu conoce a un apuesto extraño que pronto se convierte en su amante homosexual. Mientras tanto, la dama comienza a ir a la residencia de Gu con más frecuencia para ayudar a su madre con las tareas domésticas; las relaciones entre las dos familias mejoran, y Gu incluso tiene relaciones sexuales con la dama en una ocasión. Sin embargo, en su mayor parte, ella se mantiene distante con Gu y su amante homosexual.
Una noche, la dama visita a Gu en su habitación, pero son interrumpidos por el amante de Gu, quien la antagoniza. La dama saca una espada de su ropa y lo decapita, revelando que era un espíritu de zorro blanco que se había transformado en un humano. La noche siguiente, Gu y la dama hacen el amor por segunda vez, pero luego, Gu le propone matrimonio sin éxito y ella vuelve a sus formas frías. Algún tiempo después, tras la muerte de su madre, la dama le revela a Gu que está embarazada de ocho meses y le dice que haga los preparativos.
La mujer desaparece durante más de un mes; la madre de Gu la visita cuando regresa, solo para descubrir que la mujer ya había dado a luz unos tres días antes. La mujer deja a su hijo al cuidado de Gu y desaparece durante algunas noches más. Regresa con una cabeza que pertenece a un enemigo político que había asesinado a su padre, que era un sima . Antes de irse para siempre, le dice a Gu que no vivirá mucho tiempo y que su hijo se convertirá en un erudito exitoso y funcionario del gobierno. Como fue profetizado, Gu muere tres años después, mientras que su hijo se convierte en un jinshi a los dieciocho años.
Originalmente titulada "Xianü" (俠女), la historia fue publicada por primera vez en la antología del siglo XVIII de Pu Songling de cerca de quinientos cuentos, Liaozhai zhiyi o Cuentos extraños de un estudio chino . Se han publicado varias traducciones al inglés de la historia, incluyendo "La chica magnánimo" de Herbert Giles (1880), [1] "La dama caballero andante" de YW Ma y Joseph SM Lau (1978); [2] "Una mujer caballerosa" de Denis C. y Victor H. Mair (1989); [2] y "La espadachina" de Sidney L. Sondergard (2008). [3] Sin embargo, la traducción de Giles está muy abreviada, omitiendo la mención de la relación homosexual de Gu con el espíritu zorro, así como la segunda mitad de la historia en la que la dama da a luz y venga la muerte de su padre. [4]
Las primeras obras de ficción relacionadas con la nüxia (女俠) o " caballero andante femenino ", como " Nie Yinniang " (聶隱娘) y " Hongxian " (紅線), datan de la dinastía Tang , aunque solo se hicieron populares a partir de finales de la dinastía Ming en adelante. [5] Pu evidentemente fue influenciado por las historias de nüxia de Tang ; Karl SY Yao sugiere que la fuente principal de Pu fue "Guren Qi" (賈人妻), [6] mientras que Roland Altenburger sostiene que "el punto de referencia más probable" para "Xianü" fue "Cui Shensi" (崔慎思), dado el "mayor número de elementos comunes" que comparten ambas historias. [7] Se cree que Pu escribió "Xianü" antes de 1688, lo que la convierte en una de las primeras entradas de Liaozhai zhiyi . [8]
Karl Yao observa que la heroína epónima actúa en base al bao (報) o la retribución; por ejemplo, su relación con Gu no tiene motivaciones sexuales; ella solo desea pagarle por su amabilidad. [9] Según Keith McMahon, "Xianü" es el ejemplo "más frío" del uso "marca registrada" de Pu de "la retirada de la mujer", que implica una relación entre un hombre y una mujer, típicamente un espíritu zorro o un inmortal, que se interrumpe cuando la mujer se despide prematuramente del hombre. [10] Sidney Sondergard sugiere que "Xianü" es una "lección de advertencia": "El impulso inicial de Gu de ser un hijo filial y cuidar de su madre fue subvertido por su lujurioso encaprichamiento con el zorro". [11]
La película wuxia de 1971 aclamada por la crítica Un toque de zen dirigida por King Hu se basó en "Xianü", [12] aunque Hu "expandió la historia con nuevo material que llenó los vacíos de los orígenes misteriosos y sobrenaturales de la mujer caballero andante". [13] Además, mientras que el cuento de Pu carece de referencias históricas o políticas, King Hu invita al espectador a considerar "el lugar de las mujeres dentro de la cultura budista y marcial". [14] La protagonista Yang Huizhen (que no tiene nombre en el cuento) fue interpretada por Hsu Feng . [4] [15]