« Ich hab mich ergeben » ( lit. « Me he rendido » ), originalmente titulada « Gelübde » («Voto»), es una canción patriótica alemana. El texto fue escrito en 1820 por Hans Ferdinand Maßmann . Fue uno de los himnos nacionales no oficiales de Alemania Occidental desde 1949 hasta 1952, cuando se restableció oficialmente el « Deutschlandlied ». [1] Su melodía se utiliza ahora en el himno nacional de Micronesia .
El himno nacional de los Estados Federados de Micronesia , " Patriotas de Micronesia ", utiliza la misma melodía, [2] al igual que la canción estonia "Mu Isamaa armas" ("Mi amada tierra natal" de Martin Körber ) que solía ser la canción oficial de la bandera de Estonia hasta 2009, cuando fue reemplazada por "Mu Isamaa on minu arm" ("Mi patria es mi amor") de Gustav Ernesaks . [3] [4] La canción letona "Šie kauli, šī miesa" también tiene la misma melodía. La melodía es citada por Johannes Brahms en su Obertura del Festival Académico . [5] La Deutschlandfunk usó el motivo de las palabras "dir Land voll Lieb und Leben" como señal de intervalo .
La segunda estrofa incluye las palabras "tierra de la libertad", similares a las conocidas palabras de " The Star-Spangled Banner ", escrito ocho años antes.
1. Ich hab mich ergeben
mit Herz und mit Hand,
𝄆 Dir Land voll Lieb' und Leben,
mein deutsches Vaterland! 𝄇
2. Mein Herz ist entglommen,
dir treu zugewandt,
𝄆 Du Land der Frei'n und Frommen,
du herrlich Hermannsland! 𝄇
3. Will halten und glauben
an Gott fromm und frei;
𝄆 Will Vaterland dir bleiben
auf ewig fest und treu. 𝄇
4. Ach Gott, tu' erheben
mein jung Herzensblut
𝄆 Zu frischem freud'gem Leben,
zu freiem frommem Mut! 𝄇
5. Laß Kraft mich erwerben
in Herz und in Hand,
𝄆 Zu leben und zu sterben
fürs heil'ge Vaterland! 𝄇
1. Te soy fiel
con el corazón y con las manos,
¡tierra llena de amor y vida,
mi patria alemana!
2. Mi corazón arde,
lealmente vuelto hacia ti,
¡tierra de los libres y fieles,
gloriosa tierra de Hermann!
3. Sostendré y creeré
en Dios fiel y libremente;
Permaneceré, patria,
por siempre firme y leal a ti.
4. ¡Oh Dios, eleva
la sangre de mi joven corazón
Hacia una vida fresca y alegre,
hacia un valor libre y fiel!
5. ¡Que gane fuerza
en el corazón y en las manos,
Para vivir y morir
por la santa patria! 6 .
Arreglo: Friedrich Gernsheim : "125 Gelübde", en Volksliederbuch für Männerchor , vol. 1, Leipzig, CF Peters 1906.
La música había sido compuesta originalmente para otra canción patriótica de August Daniel von Binzer , "Wir hatten gebauet ein stattliches Haus" (1819). [6] Algunas fuentes afirman que en esta canción se mencionan por primera vez los colores negro, rojo y dorado en este orden, lo que no es cierto. En 1817, Binzer había escrito una canción diferente que comienza con las palabras "Stoßt an! Schwarz-Rot-Gold lebe!" (¡Brindemos! ¡Que vivan el negro, el rojo y el dorado !) [7]
La primera interpretación de la canción tuvo lugar el 27 de enero de 1819, tras la disolución forzosa de la Urburschenschaft . [8] Alrededor de un año después, la anotó en el registro de los participantes del Festival de Wartburg de 1817. [9] Allí, calificó la melodía como una "canción popular de Turingia", pero no existe evidencia de una melodía anterior. La letra se publicó por primera vez en el Kieler Commers- und Liederbuch en 1821, y la melodía le siguió en 1825. [10]
El texto hace referencia a la disolución de la Urburschenschaft ("Casa noble") debido a los decretos de Carlsbad . Durante el Vormärz , la censura sustituyó a menudo los colores por líneas. [11]
Medios relacionados con Ich hab mich ergeben en Wikimedia Commons