* Walhaz es una palabra protogermánica reconstruida que significa 'extranjero', [1] [2] o más específicamente 'romano', 'hablante de romance' o 'celta (romanizado)', y sobrevive en las palabras inglesas ' Wales / Welsh ' [1] [3] y ' Cornwall '. [4] El término fue utilizado por los antiguos pueblos germánicos para describir a los habitantes del antiguo Imperio Romano , que fueron en gran parte romanizados y hablaban lenguas latinas (cf. Valland en nórdico antiguo ). [1] [3] La forma adjetival está atestiguada en nórdico antiguo valskr , que significa 'francés'; alto alemán antiguo walhisc , que significa 'romance'; nuevo alto alemán welsch , utilizado en Suiza y Tirol del Sur para hablantes de romance ; holandés Waals ' valón '; inglés antiguo welisċ , wælisċ , wilisċ , que significa ' británico '. Las formas de estas palabras implican que descienden de una forma protogermánica *walhiska- . [3]
* Walhaz es un término derivado del nombre de la tribu celta que era conocida por los romanos como Volcae (en los escritos de Julio César ) y por los griegos como Οὐόλκαι Ouólkai ( Estrabón y Ptolomeo ). [2] [5] La tribu Volcae ocupaba territorio vecino al del pueblo germánico y parece haber sido referida por el nombre protogermánico * Walhaz (plural * Walhōz , forma adjetival * walhiska- ). Se supone que este término se refería específicamente a los Volcae , porque la aplicación de la ley de Grimm a esa palabra produce la forma * Walh- . Posteriormente, este término * Walhōz se aplicó de forma bastante indiscriminada a los vecinos del sur del pueblo germánico, como se evidencia en nombres geográficos como Walchgau y Walchensee en Baviera [3] o Walensee en Suiza. Los nombres de lugares que contienen el elemento *walhaz denotan comunidades o enclaves en el mundo de habla germánica donde se hablaba romance. [1]
En inglés antiguo, *:walhaz evolucionó a wealh, manteniendo el significado heredado de «un extranjero, más particularmente un habitante preanglosajón de Gran Bretaña que hablaba celta o latín o ambos». También llegó a implicar la «posición social de los nativos británicos que en el dialecto sajón occidental del inglés antiguo» llegó a significar «esclavo (británico)». El antiguo derivado femenino de *walhaz, inglés antiguo wiln < *wielen < *wealh-in-, incluso significa exclusivamente «una esclava» y también se concentra en el sur sajón de Inglaterra. [1]
De los pueblos germánicos y eslavos el término pasó a otros grupos, como los húngaros ( oláh , referido a los valacos , generalmente usado para los rumanos ; olasz , referido a los italianos), turcos ( Ulahlar ) y bizantinos ( Βλάχοι Vláhi ) y fue usado para todos los pueblos latinos de los Balcanes . [6]
Nota: La conexión valaca