Víctor Serge

Revolucionario ruso y autor de lengua francesa (1890-1947)

Victor Serge ( en francés: [viktɔʁ sɛʁʒ] ; 30 de diciembre de 1890 - 17 de noviembre de 1947), nacido como Victor Lvovich Kibalchich ( en ruso : Ви́ктор Льво́вич Киба́льчич ), fue un escritor, poeta, revolucionario marxista e historiador ruso. Originalmente anarquista , se unió a los bolcheviques cinco meses después de llegar a Petrogrado en enero de 1919 y más tarde trabajó para el Comintern como periodista, editor y traductor. Fue crítico del régimen estalinista y siguió siendo un marxista revolucionario hasta su muerte. Fue un partidario cercano de la Oposición de Izquierda y socio de León Trotsky . ^[1] Según William Giraldi , las novelas de Serge pueden ser "leídas como una aleación de" George Orwell y Franz Kafka : "la agudeza política poco común de Orwell y la comedia absurda de Kafka, una comedia con el estrabismo condenatorio de la sátira, excepto que la sátira es real". ^[2] En sus estudios sobre Serge, Richard Greeman lo describió como un escritor modernista influenciado por James Joyce , Andrei Bely y Freud; Greenman también creía que Serge, aunque escribía en francés, continuó los experimentos de escritores soviéticos rusos como Isaac Babel , Osip Mandelstam y Boris Pilnyak y los poetas Vladimir Mayakovsky y Sergei Yesenin . ^[3] Se le recuerda como autor de novelas y otras obras en prosa, memorias (por ejemplo, Memorias de un revolucionario ) y poesía. Entre sus novelas que narran la vida de los revolucionarios y el pueblo soviético y de la primera mitad del siglo XX, la más conocida es El caso del camarada Tulayev ( en francés : L'affaire Toulaev ). Nicholas Lezard llama a esta novela "una de las grandes novelas rusas del siglo XX" que sigue las tradiciones del " absurdo gogoliano ". ^[4]

Primeros años de vida

Serge nació en Bélgica, hijo de revolucionarios rusos en el exilio. Recibió poca educación formal y abandonó su hogar en la adolescencia. Vivió en un pueblo minero francés, trabajó como tipógrafo y se fue a París, donde se convirtió en anarquista y editor de uno de los periódicos del movimiento. ^[5]

Durante ese tiempo, se vio envuelto en el proceso de la banda de Bonnot junto con su entonces esposa Rirette Maîtrejean y otros. Algunos de los acusados ​​fueron ejecutados, las mujeres fueron absueltas y Serge fue condenado a cinco años de prisión por negarse a testificar. Tenía 22 años en el momento de su sentencia y fue liberado en 1917. ^{[6] [5]}

En 1919 llegó a la Rusia revolucionaria durante la guerra civil entre los ejércitos rojo (revolucionario) y blanco (contrarrevolucionario). Aunque le preocupaba que los bolcheviques estuvieran reprimiendo la oposición a su izquierda, más tarde escribió: "Aunque sólo hubiera una posibilidad entre cien de que se regenerara la revolución y su democracia obrera, esa posibilidad debía aprovecharse". ^[5]

Obras disponibles en inglés

Ficción

• El largo crepúsculo (1946) Traductor: Ralph Manheim ; Nueva York : The Dial Press. Traducción de Les derniers temps , Montreal 1946.
• El caso del camarada Tulayev (1967) Traductor: Willard R. Trask; Nueva York : New York Review of Books Classics. Traducción de El caso de Toulaev . París 1949.
• Nacimiento de nuestra fuerza (1967) Traductor: Richard Greeman; Nueva York : Doubleday. Traducción de Naissance de notre force , París 1931.
• Hombres en prisión (1969) Traductor: Richard Greeman; Garden City, Nueva York: Doubleday. Traducción de Les hommes dans le prisión , París 1930.
• Serge, Victor (1932). Ciudad conquistada [ Ville conquise ] (en francés). Traducido por Greeman, Richard. Nueva York: NYRB Classics (publicado en 2011). ISBN 978-1-59017-366-4.
• Serge, Victor (1939). Medianoche en el siglo [ S'il est minuit dans le siècle ] (en francés). Traducido por Greeman, Richard. Nueva York: NYRB Classics (publicado en 2014). ISBN 9781590177709.
• Serge, Victor (1971). Les Années sans pardon [ Los años sin perdón ] (en francés). Traducido por Greeman, Richard. Nueva York: NYRB Classics (publicado en 2008). ISBN 978-1-59017-247-6.
• Serge, Victor (2022). Greeman, Richard (ed.). Last Times . Traducido por Manheim, Ralph. Nueva York: NYRB Classics . ISBN 9781681375144.(Edición revisada de El largo crepúsculo )

Poemas

• Resistencia (1989) Traductor: James Brooks; San Francisco: City Lights. Traducción de Résistance , París 1938.

No ficción: libros

• De Lenin a Stalin (1937) Traductor: Ralph Manheim; Nueva York: Pioneer Publishers. Traducción de De Lénine à Staline , París 1937.
• Rusia veinte años después (1937) Traductor: Max Shachtman; Nueva York: Pioneer Publishers. Traducción de Destin d'une révolution , París 1937. También publicado como Destino de una revolución .
• Memorias de un revolucionario, 1901-1941 (2012) Traductor: Peter Sedgwick con George Paizis; Nueva York: New York Review of Books Classics. Traducción de Mémoires d'un révolutionnaire, 1901-1941 , París 1951.
• Año uno de la revolución rusa (1972) Traductor: Peter Sedgwick; Londres: Allen Lane. Traducción de L'An 1 de la révolution russe , París 1930.
• La vida y la muerte de León Trotsky (1973) (con Natalia Sedova Trotsky ) Traductor: Arnold J. Pomerans ; Garden City, NY: Doubleday. Traducción de: Vie et mort de Leon Trotsky , París 1951.
• Lo que todo el mundo debería saber sobre la represión estatal (1979) Traductor: Judith White; Londres: Publicaciones de New Park. Traducción de Les Coulisses d'une Sûreté générale. Ce que tout révolutionnaire devrait savoir sur la répression , París 1926.
• Serge, Victor (2008). Albertani, Claudio; Rioux, Claude (eds.). Cuadernos 1936-1947 . Traducido por Abidor, Mitchell; Greeman, Richard. Nueva York: NYRB Classics . ISBN. 9781681372709.

No ficción: colecciones de ensayos y artículos

• El siglo de lo inesperado – Ensayos sobre revolución y contrarrevolución (1994) Editor: Al Richardson ; número especial de Revolutionary History , Vol.5 No.3.
• Los documentos de Serge-Trotsky (1994) Editor: DJ Cotterill; Londres: Pluto.
• La revolución en peligro. Escritos desde Rusia, 1919-1921 (1997) Traductor: Ian Birchall ; Londres: Redwords.
• Las ideas de Victor Serge: una vida como obra de arte (1997), editado por Susan Weissman, Londres: Merlin Press.
• Testigo de la Revolución alemana (2000) Traductor: Ian Birchall; Londres: Redwords.
• Escritos recopilados sobre literatura y revolución (2004) Traductor y editor: Al Richardson ; Londres: Francis Boutle.

No ficción: folleto

• Kronstadt '21 (1975) Traductor: no identificado; Londres: Solidarity.

Fuentes: Catálogo de la Biblioteca Británica y Catálogo de la Biblioteca del Congreso.

Véase también

• El anarquismo en Francia
• Izquierda antiestalinista
• Transatlántico (representación en serie de televisión de 2023)

Referencias

1. Weissman, Susan (15 de abril de 2014). Victor Serge: A Political Biography. Verso Books. págs. 1–30. ISBN 978-1-78168-957-8.
2. Giraldi, William (25 de mayo de 2015). "Victor Serge, el invicto". The Baffler .
3. Greeman, Richard (1980). "El caso del camarada Tulayev de Victor Serge". Minnesota Review . 15 (1): 61–79. Proyecto MUSE  427121.
4. Lezard, Nicholas (18 de septiembre de 2004). "Atropellado por la historia". The Guardian .
5. Hochschild, Adam (1997). ""Dos rusos"" Encontrando la trampilla: ensayos, retratos, viajes" . Syracuse University Press. págs. 65-87.Extracto de la edición NYRB de Memorias de un revolucionario
6. Parry, Richard (1987). La pandilla Bonnot . Prensa rebelde. ISBN 978-0-946061-04-4.

Fuentes

• Weissman, Susan (2001). Victor Serge: El rumbo está puesto en la esperanza . Londres: Verso Books .
• Adam Hochschild Encontrando la trampilla: ensayos, retratos, viajes (Syracuse University Press, 1997), "Dos rusos", págs. 65-87.

Lectura adicional

• Fitzpatrick, Sheila (17 de agosto de 2012). "Memorias de un revolucionario de Victor Serge – reseña". The Guardian .
• Gorkin, Julián (1994). “Los últimos años de Victor Serge, 1941-1947”. Historia revolucionaria . 5 (3).
• Greeman, Richard (1993). “El regreso del camarada Tulayev: Victor Serge y la visión trágica del estalinismo”. Socialismo Internacional (58).
• Sedgwick, Peter (1978) [1963]. "Introducción". En Serge, Victor (ed.). Memorias de un revolucionario . Oxford University Press . pp. ix–xxiv. ISBN 0-19-281037-5.
• Sedgwick, Peter (1984). "El elitista infeliz: el bolchevismo temprano de Victor Serge". History Workshop Journal . 17 (17): 150–156. doi :10.1093/hwj/17.1.150.
• Weissman, Susan (ed.). "Introducción". Crítica . 28/29. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2005 . Consultado el 14 de marzo de 2007 .
• Weissman, Susan (2013). Victor Serge. Una biografía política (2.ª ed.). Londres : Verso Books . ISBN 9781844678877.
• Gordon, Paul (31 de mayo de 2013). Testigo vagabundo: Victor Serge y la política de la esperanza . Reino Unido: Zero Books. ISBN 978-1-78099-327-0.

Enlaces externos

• Archivo de Internet de Victor Serge en el Archivo de Internet de los Marxistas
• Boletín de la Oposición Rusa: "Victor Serge y la IV Internacional". Declaración criticando a Serge por los editores del Boletín de la Oposición Rusa, escrita en Quatrième Internationale , abril de 1939. Fuente: Victor Serge y León Trotsky, La Lutte Contre le Stalinisme . Maspero, París, 1977. Traducido para Marxist Internet Archive por Mitch Abidor en 2005. Recuperado el 28 de abril de 2005.
• Documentos de Victor Serge. Colección general, Biblioteca Beinecke de libros raros y manuscritos.
• Un ensayo sobre Serge escrito por Ben Lerner en The New York Review of Books