" Un recuerdo de Navidad " es un cuento de Truman Capote . Publicado originalmente en la revista Mademoiselle en diciembre de 1956, fue reimpreso en The Selected Writings of Truman Capote en 1963. Fue publicado en una edición independiente de tapa dura por Random House en 1966, y ha sido publicado en muchas ediciones y antologías desde entonces.
La historia, en gran parte autobiográfica y ambientada en la década de 1930, describe un período en la vida del narrador de siete años y una mujer mayor que es su prima lejana y mejor amiga. La mujer era Nanny Faulk, la hermana mayor de la casa donde los padres desobedientes de Capote lo depositaron cuando era un niño pequeño. Se pensaba que Nanny, a quien todos llamaban Sook, tenía una discapacidad intelectual. Pero Capote más tarde le escribió a un amigo: "Tenía una prima mayor, la mujer de mi cuento 'Un recuerdo de Navidad', que era un genio". [1]
La narrativa evocadora se centra en la vida en el campo, la amistad y la alegría de dar durante la temporada navideña, y también toca de manera suave pero conmovedora la soledad y la pérdida.
"A Christmas Memory", que ahora es un clásico navideño, se ha transmitido, grabado, filmado y puesto en escena varias veces en producciones premiadas.
Narrada por un niño de siete años, cuyo nombre no se revela, a quien su primo mayor llama "Buddy", "Un recuerdo de Navidad" trata de la relación del narrador con su prima mayor, cuyo nombre no se revela, a quien se refiere a lo largo de la historia solo como "mi amiga" (en adaptaciones posteriores, se la llama Sook). Buddy y su prima, que es excéntrica e infantil, viven en una casa con otros parientes, que son autoritarios y severos, y tienen un perro llamado Queenie.
La familia es muy pobre, pero Buddy espera con ansias la Navidad todos los años, y él y su primo mayor ahorran sus centavos para esta ocasión. Cada año, en Navidad, Buddy y su amigo recolectan nueces y compran otros ingredientes para hacer pasteles de frutas; aunque la historia se desarrolla durante la Prohibición , esto incluye whisky, que compran a un contrabandista indio aterrador, pero en última instancia amigable , llamado Haha Jones. Envían los pasteles a conocidos que han visto solo una o dos veces, y a personas que nunca han conocido en absoluto, como el presidente Franklin Delano Roosevelt .
Este año, después de que los dos terminaron la elaborada producción de cuatro días de hacer pasteles de frutas, la prima mayor decide celebrar terminando el whisky que queda en la botella. Esto hace que los dos se emborrachen como locos y que la prima mayor sea severamente reprendida por parientes enojados por dejar que la prima más joven beba. Ella sale corriendo a su habitación llorando, pero Buddy la sigue y la consuela con pensamientos sobre rituales navideños.
Al día siguiente, Buddy y su amigo van a un bosque lejano, que según el primo mayor es el mejor lugar, con diferencia, para talar árboles de Navidad. A pesar de lo arduo del camino, consiguen cortar y llevarse a casa un árbol grande y hermoso.
Pasaron los días siguientes haciendo adornos para el árbol y regalos para los parientes, Queenie y para ellos mismos. Buddy y el primo mayor guardan en secreto sus regalos mutuos y, aunque Buddy sabe que su amigo desea desesperadamente poder comprarle una bicicleta, supone que su amiga le ha hecho una cometa, como lo hace todos los años. También le ha hecho una cometa a ella.
Cuando llega la mañana de Navidad, los dos se levantan al amanecer, ansiosos por abrir sus regalos. Buddy está muy decepcionado, pues ha recibido regalos bastante deprimentes: ropa usada y una suscripción a una revista religiosa. Su amigo ha recibido regalos algo mejores: naranjas y bufandas tejidas a mano. Queenie recibe un hueso, como todos los años.
Luego intercambian sus alegres regalos, las dos cometas, y la amiga de Buddy le dice que la cometa que él hizo es su regalo favorito ese año. En un hermoso prado escondido, vuelan las cometas ese día en el cielo claro del invierno, mientras comen las naranjas navideñas del primo mayor. El primo mayor piensa que esto es el cielo y dice que Dios y el cielo deben ser así.
Es la última Navidad que pasan juntos. Al año siguiente, el chico es enviado a una escuela militar. Aunque Buddy y su amigo mantienen una correspondencia constante, ésta no puede durar mucho tiempo porque su prima, ya mayor, sufre cada vez más los estragos de la vejez y cae en la demencia. Pronto, ella es incapaz de recordar quién es Buddy y, poco después, ella fallece.
Como dice Buddy más tarde:
Y cuando eso sucede, lo sé. Un mensaje que lo dice no hace más que confirmar una noticia que alguna veta secreta ya había recibido, separándome de una parte irreemplazable de mí, dejándola suelta como una cometa con una cuerda rota. Por eso, al caminar por el campus de una escuela en esta particular mañana de diciembre, sigo mirando al cielo. Como si esperara ver, como corazones, un par de cometas perdidas que se apresuran hacia el cielo.
"A Christmas Memory" fue adaptada para televisión por ABC Stage 67 por Truman Capote y Eleanor Perry . La producción fue protagonizada por Geraldine Page y Donnie Melvin, y Truman Capote fue el narrador. Tanto el guion como la estrella del programa, Geraldine Page, ganaron premios Emmy . [2] [3] La producción también ganó un premio Peabody . [4] Esta producción está disponible en video bajo títulos como ABC Playhouse 67: A Christmas Memory o Truman Capote's "A Christmas Memory" . Esta versión protagonizada por Geraldine Page también fue estrenada en cines por Allied Artists en 1969 como parte de la Trilogía de Truman Capote . [5]
La historia también fue adaptada para la televisión Hallmark en 1997. Esta producción fue protagonizada por Eric Lloyd como Buddy y Patty Duke como Sook. Eric Lloyd fue nominado para un premio Young Artist Award por Mejor Actuación en una Película para TV/Piloto/Miniserie – Actor Joven de Diez Años o Menos. [6] Esta versión fue criticada por ser inferior a la película anterior. [7]
La historia también ha sido adaptada como parte de Short Story Anthology , una serie de 16 partes disponible en Children's Television International. "A Christmas Memory" comprende los episodios 11 y 12 de la serie.
Para la serie Selected Shorts , transmitida en vivo a nivel nacional en las estaciones de NPR , el actor John Shea grabó "A Christmas Memory" a fines de la década de 1990. La lectura sensible de Shea fue incluida en una antología y vendida en casete, [8] y la antología, Selected Shorts, Vol. XII , fue ganadora del premio Headphones Award de la revista AudioFile en 1999. [9]
Un CD de la historia leída por Celeste Holm está incluido en la impresión del libro del 50º aniversario de Knopf/Random House en 2006. [10]
La lectura de "A Christmas Memory" por parte del propio Truman Capote fue grabada en 1959 y publicada en formato LP. [11] [12] Una versión abreviada del LP de 1959 apareció en el programa de radio de NPR This American Life en 2003. [13] Capote también fue grabado en 1976 leyendo la historia a una audiencia en vivo en la Conferencia de Escritores de la Universidad de Dakota del Norte . [14]
En 1991 se publicó una adaptación teatral musical de Malcolm Ruhl y Russell Vandenbroucke, Holiday Memories , que combina "A Christmas Memory" y "The Thanksgiving Visitor". [15] [16]
En 2010, "A Christmas Memory" de Capote fue adaptada en un musical de larga duración por los veteranos de Broadway Larry Grossman (música) y Carol Hall (letra). [17] Duane Poole, quien había escrito la obra original protagonizada por Patty Duke, escribió el libreto del musical. A Christmas Memory recibió su estreno mundial en TheatreWorks en Palo Alto, California el 4 de diciembre de 2010, protagonizado por la veterana de Broadway, Penny Fuller . El musical tuvo su estreno fuera de Broadway en el Irish Repertory Theatre en Manhattan, protagonizado por la ganadora del premio Tony Alice Ripley como Sook. Se presentó del 25 de noviembre de 2014 al 4 de enero de 2015, en la casa temporal del Irish Rep, el DR2 Theater en Union Square . [18]
En 1992, el compositor estadounidense Samuel Jones adaptó "A Christmas Memory" de Capote a una ópera de un acto . [19] La ópera fue puesta en escena por primera vez por Gaitley Mathews en el Deep Ellum Opera Theatre de Dallas en diciembre de 1992, con gran éxito de crítica. [20] El compositor diseñó el libreto a partir de la historia y del guion televisivo de Eleanor Perry/Truman Capote, con su aprobación personal. El compositor también creó una suite orquestal a partir de la ópera. [21]
Truman Capote exploró más a fondo las vidas de Buddy y Sook en su cuento " The Thanksgiving Visitor ", que también fue adaptado para la televisión. La producción televisiva de 1967 de The Thanksgiving Visitor le valió a Geraldine Page un segundo premio Emmy. [3] El tercer cuento de Capote sobre Buddy y Sook fue "One Christmas", publicado en 1983 y televisado en 1994. [22]