El suéter de hockey ( Le chandail de hockey en el original francés) es un cuento del autor canadiense Roch Carrier y traducido al inglés por Sheila Fischman . Fue publicado originalmente en 1979 bajo el título " Une abominable feuille d'érable sur la glace " ("Una abominable hoja de arce sobre el hielo"). Fue adaptado en un corto animado llamado El suéter ( Le Chandail ) por la National Film Board of Canada (NFB) en 1980 e ilustrado por Sheldon Cohen .
La historia está basada en una experiencia real que Carrier tuvo cuando era niño en Sainte-Justine, Quebec , en 1946 como fanático del equipo de hockey Montreal Canadiens y de su jugador estrella, Maurice Richard . Carrier y sus amigos usan suéteres de los Canadiens con el número 9 de Richard en la espalda. Cuando su madre pide un suéter nuevo en los grandes almacenes Eaton's de la gran ciudad después de que el viejo se haya desgastado, le envían por error un suéter del acérrimo rival de Montreal, los Toronto Maple Leafs . Carrier se enfrenta a la persecución de sus compañeros y su entrenador le impide jugar.
El suéter de hockey es la obra más famosa de Carrier y se considera una pieza icónica de la literatura canadiense . La historia ha vendido más de 300.000 copias y se ha vuelto a publicar en numerosas antologías. Ejemplifica la pasión de la nación por el hockey y, aunque a menudo se la considera una alegoría de la relación y las tensiones que existen entre francófonos y anglófonos , la historia es popular en todo el país. Una línea de la historia aparece en los billetes de cinco dólares canadienses como parte de la serie de billetes Canadian Journey impresos entre 2001 y 2013.
A raíz de la Revolución Tranquila de Quebec , las tensiones entre los francófonos dentro de la provincia y los anglófonos aumentaron a medida que un movimiento provincial, liderado por el gobernante Parti Québécois , para separarse de Canadá alcanzó su punto máximo a fines de la década de 1970. [1] Buscando explicar el movimiento de independencia de Quebec, la filial de Toronto de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) le pidió a Roch Carrier , cuya novela debut La Guerre, Yes Sir había sido popular entre los canadienses franceses e ingleses, que explicara "¿qué quiere Quebec?" [2]
Carrier pasó varias semanas intentando responder a la pregunta, y finalmente produjo lo que describió como un "ensayo plano" que era "aburrido como un editorial de periódico". [3] Tres días antes de la fecha límite, Carrier informó a la CBC que no podría completar el proyecto. Le dijeron que la cadena ya había reservado tiempo en el estudio para él y había estado promocionando su aparición. Como seguía sin estar dispuesto a presentar su ensayo, se le pidió a Carrier que escribiera sobre cualquier cosa que quisiera para llenar el tiempo. [1] [ fecha faltante ]
Al pensar en qué escribir, Carrier pensó en su propia infancia. En una entrevista afirmó que empezó a pensar en "cuándo fue cuando me sentí realmente yo mismo. Recuerdo que fue cuando me puse los patines y los catálogos de Eaton en las piernas, me puse de pie y era más alto que mi madre y tenía un palo en las manos, así que era más fuerte que mi hermano, y sentí que era yo mismo en pequeño. Así que empecé a escribir sobre eso y se convirtió en la historia de Hockey Sweater". [3]
El jersey de hockey está basado en una experiencia real que tuvo Carrier en 1946 en su ciudad natal de Sainte-Justine , Quebec . La historia se centra en la obsesión que él y sus amigos tenían con la organización de los Montreal Canadiens y su jugador estrella, Maurice "The Rocket" Richard . [1] Escribe sobre cómo emulaban el estilo y los gestos de Richard, y sobre el hielo: "éramos cinco Maurice Richards contra otros cinco Maurice Richards, lanzándonos sobre el disco. Éramos diez jugadores, todos con el uniforme de los Montreal Canadiens, todos con el mismo entusiasmo ardiente. Todos llevábamos el famoso número 9 en la espalda". [3]
Su viejo suéter se ha desgastado y la madre de Carrier intenta reemplazarlo. Escribe una carta a Eaton's en francés para pedir un suéter nuevo de su catálogo en inglés , que no pudo leer. Cuando llega el paquete, el joven Carrier se horroriza al descubrir que el suéter de los rivales Toronto Maple Leafs fue enviado por error. [1] Discute con su madre, quien se niega a devolver el suéter por miedo a ofender a "Monsieur Eaton", creyendo que es un fanático angloparlante de Toronto (sin saber que la política de Eaton era "Productos satisfactorios o dinero reembolsado", como se muestra en la portada del catálogo). [3]
Carrier, humillado, lleva el jersey a la pista , donde sus compañeros lo miran con su jersey azul. Su entrenador lo saca de su posición habitual de delantero y lo mantiene como reserva en la defensa . En el tercer período, todavía no ha jugado cuando uno de los defensores de su equipo es golpeado con un palo. Creyendo que finalmente había llegado su oportunidad, Carrier salta al hielo, solo para que el párroco que actúa como árbitro le dé una sanción inmediata . El sacerdote afirma que la sustitución de Carrier es ilegal porque ya hay cinco jugadores en el hielo . Carrier está tan enojado que golpea su palo en el hielo con frustración, por lo que el sacerdote lo regaña: "solo porque estés usando un jersey nuevo de Toronto Maple Leafs a diferencia de los demás, no significa que vayas a hacer las leyes por aquí". [4] El sacerdote envía a Carrier a la iglesia para orar por el perdón, donde Carrier, en cambio, le pide a Dios que envíe "cien millones de polillas " para que se coman su jersey de Toronto Maple Leafs. [1]
Carrier escribió la historia en francés y apareció por primera vez en 1979 bajo el título " Une abominable feuille d'érable sur la glace " ("Una abominable hoja de arce sobre el hielo") en una colección de sus obras llamada Les Enfants du bonhomme dans la lune ( Los hijos del hombre en la luna ). Apareció en una traducción al inglés de Sheila Fischman el mismo año como parte de una colección en inglés de la obra de Carrier llamada The Hockey Sweater and Other Stories . [5] Desde entonces se ha vuelto a publicar en numerosas antologías de literatura canadiense y de hockey.
Un año después de su publicación, la National Film Board of Canada adaptó la historia en un cortometraje animado de diez minutos llamado The Sweater . Fue animado por Sheldon Cohen y narrado por Carrier. [6] La película tuvo un presupuesto de 199 000 dólares canadienses (equivalente a 710 520 dólares en 2023). [7] La película se convirtió en una de las obras más populares de la National Film Board y ha ganado numerosos premios. [ 5] Fue nombrada Mejor Película de Animación en los Premios de Cine de la Academia Británica de 1981. [8]
En 1982, Cohen se acercó a May Cutler , fundadora de Tundra Books , para crear un libro infantil ilustrado de la historia. Se publicó en 1984 como The Hockey Sweater , [9] y para 2014 había vendido más de 300.000 copias. [10] Tras el éxito del libro, Cutler le pidió a Carrier que escribiera tres historias más de su infancia para que Cohen las ilustrara, cada una cubriendo un deporte diferente en una temporada diferente. Se publicaron como The Boxing Champion (1991), The Longest Home Run (1994) y The Basketball Player (1996). [11]
Durante la temporada de otoño de 2017, el Centro Segal de Artes Escénicas de Montreal presentó una adaptación musical de la historia. [12] The Hockey Sweater: A Musical se estrenó mundialmente en celebración del 375.º aniversario de Montreal . El elenco original cuenta con un conjunto principalmente de niños, incluidos Drew Davis, Berkley Silverman y liderado por Jesse Noah Gruman , entre otros. La producción original fue coreografiada y dirigida por Donna Feore , escrita por Emil Sher y compuesta por Jonathan Monro . La producción hizo su segunda aparición en el escenario del Centro Nacional de Artes de Ottawa .
La pasión que Carrier y sus amigos sentían por el hockey, en particular por los Montreal Canadiens, es el tema dominante de la historia. Al presentar la película para su antología en video Leonard Maltin's Animation Favorites from the National Film Board of Canada , el crítico estadounidense Leonard Maltin señaló que el hockey es "una obsesión, una preocupación nacional que domina muchas vidas", en particular las de los niños. Argumentó que The Sweater es una de las mejores obras animadas del National Film Board que combina el humor con el significado cultural. [13] [ tiempo necesario ]
De particular importancia fue la fascinación de los niños por Maurice Richard. El jugador estrella de Montreal desde 1942 hasta 1960, Richard fue un goleador prolífico. En la temporada 1944-45 , un año antes de los eventos de The Hockey Sweater , Richard se convirtió en el primer jugador en la historia de la Liga Nacional de Hockey en anotar 50 goles en una temporada de 50 partidos . [14] Richard asistió al estreno de The Sweater en Montreal en 1980 y, según Carrier, la película lo conmovió hasta las lágrimas. Richard también solicitó copias para poder mostrársela a sus propios hijos. [15]
Sheldon Posen, curador del Museo Canadiense de la Civilización , señaló durante la inauguración de una exposición dedicada a Richard en 2004 que había sido durante mucho tiempo un ídolo en Quebec, pero fue la historia de Carrier la que expandió la reputación de Richard en el Canadá inglés y selló su lugar como un héroe pancanadiense. [6] Jason Blake, profesor de inglés en la Universidad de Liubliana , argumentó la ironía de esto en su libro Canadian Hockey Literature . Afirmó que muchos francófonos veían a Richard como un "héroe del pueblo, un atleta luchador por la libertad contra el resto de Canadá". [16] Los conflictos que experimentó Carrier en The Hockey Sweater a veces se consideran una alegoría de la relación y las tensiones entre el Canadá francés y el inglés, así como la rivalidad entre los Canadiens y los Maple Leafs. [10] [15] Carrier declaró, sin embargo, que no tenía motivaciones políticas y que solo deseaba "contar una buena historia". [10]
The Hockey Sweater ha alcanzado un lugar icónico en la literatura canadiense . [17] Es la obra que define la carrera de Carrier, y si bien ha lamentado el hecho de que haya eclipsado tanto sus otras obras, Carrier aprecia lo que su popularidad le ha dado: "Casi no hay un día en mi vida en el que no suceda algo agradable debido a la historia". [2]
Como ilustración del lugar que ocupa el hockey en la psique canadiense, el Banco de Canadá colocó una línea de la historia en el reverso del billete de cinco dólares de la serie 2001 , [16] convirtiendo a Carrier en el primer autor citado en un billete canadiense . [6] La línea, que aparece tanto en francés como en inglés, es: « Les hivers de mon enfance étaient des saisons longues, longues. Nous vivions en trois lieux: l'école, l'église et la patinoire; mais la vraie vie était sur la patinoire. » / «Los inviernos de mi infancia eran estaciones muy, muy largas. Vivíamos en tres lugares: la escuela, la iglesia y la pista de patinaje, pero nuestra vida real estaba en la pista de patinaje». Está acompañado de escenas de niños jugando al aire libre en invierno, centrados por uno con un suéter de los Montreal Canadiens con el número 9 de Maurice Richard en la espalda. [18]
El libro ilustrado de The Hockey Sweater estuvo entre los libros infantiles incluidos como obsequios oficiales canadienses presentados al Príncipe de Gales y su familia durante una visita oficial en 1991, para su hijo William , que entonces tenía nueve años . [6] El astronauta canadiense Robert Thirsk , como parte de una tradición personal de honrar a los demás, llevó una copia de la historia al espacio cuando viajó a la Estación Espacial Internacional en 2009 y luego le entregó la copia a Carrier. Sobre la historia, Thirsk dijo: "Representa parte de la alfabetización canadiense, representa el apoyo a la lectura y solo quería darle las gracias al Sr. Carrier". [19] La historia también ha sido musicalizada por la compositora Abigail Richardson-Schulte como parte de una pieza encargada por la Sinfónica de Toronto , la Filarmónica de Calgary y las Orquestas del Centro Nacional de las Artes en 2012. [17]