Tatiana Grigorievna Gnedich (18 de enero de 1907 - 7 de noviembre de 1976) fue una traductora rusa.
Procedía de una familia de poetas y eruditos, entre cuyos antepasados se encontraba Nikolai Gnedich , un famoso traductor de Homero. Se trasladó a Leningrado en 1926 y estudió en el Instituto de Historia, Filosofía y Lingüística de Leningrado, graduándose en 1934. Cinco años más tarde, comenzó a enseñar lenguas extranjeras en el Primer Instituto de Lenguas Extranjeras. Algunos años después de que Rusia entrara en la Segunda Guerra Mundial, trabajó como traductora y de 1943 a 1944 dio clases en el Instituto Estatal de Formación de Profesores de Leningrado Herzen ; también se desempeñó como decana de la facultad de literatura Herzen. [1] Aunque nunca había salido de Rusia, Gnedich hablaba inglés y francés con fluidez. [2] Fue arrestada el 27 de diciembre de 1944 y condenada a diez años en un campo de trabajo. Fue sentenciada por cargos de "traición a la patria soviética". [3]
Durante su cautiverio, Gnedich tradujo al ruso el Don Juan de Lord Byron. Se sabía de memoria el original, más de 16.000 versos. Tardó varios años en completarlo y, a menudo, tuvo que conseguir papel de un guardia que simpatizaba con su obra. [4] La edición rusa se publicó en 1956. [5] En 1957, la Unión de Escritores Soviéticos organizó una lectura en honor de Tatiana Gnedich. Leyó extractos del Don Juan . [2]
El director Nikolai Akimov leyó el Don Juan ruso de Gnedich durante las vacaciones. En un proyecto con Gnedich, adaptaron el poema para una representación teatral. [3]