Tadhg Ó Donnchadha (1874 – 1949) fue un escritor, poeta, editor, traductor irlandés y miembro destacado de la Liga Gaélica ( Conradh na Gaeilge ) y de la Asociación Atlética Gaélica . Fue editor de Irisleabhar na Gaedhilge (The Gaelic Journal ), profesor de irlandés en la University College Cork y decano de la Facultad de Estudios Celtas.
Nació en Carrignavar, condado de Cork , que era una zona de habla irlandesa, y se educó allí y en el St Patrick's Teacher Training College , Drumcondra, Dublín. En 1901 se convirtió en editor del periódico en lengua irlandesa Banba , y también se convirtió en editor en lengua irlandesa del Freeman's Journal . Al año siguiente también se convirtió en editor del Irisleabhar na Gaedhilge (The Gaelic Journal ). Escribió bajo el seudónimo de Torna , en honor a Torna Éices .
Con Máire Ní Chinnéide , Seán Ó Ceallaigh y Séamus Ó Braonáin redactó las primeras reglas para el nuevo juego de camogie en 1903. También inventó el nombre del juego, que proviene del palo utilizado, llamado camán. [1]
Se dio a conocer por primera vez cuando editó la obra de Máire Bhuidhe, la poeta popular de West Cork y autora de "Cath Céim an Fhíodha". En 1905 publicó su primer libro de poemas, Leoithne Andeas . Cuando en 1909 cesó la publicación del Irisleabhar , aprovechó la oportunidad para visitar la Universidad de Heidelberg para estudiar irlandés antiguo con Ludwig Mühlhausen. A su regreso fue nombrado profesor de irlandés en St. Patrick's College, Drumcondra. [ cita necesaria ]
En 1916 se convirtió en profesor de irlandés y más tarde en decano de la Facultad de Estudios Celtas de la University College Cork , donde permaneció hasta su muerte. [2] Publicó un manual para estudiantes sobre el arte de escribir poesía irlandesa, Bhéarsaiocht Ghaeilge (Dublín 1936) y escribió muchos libros de texto sobre gramática irlandesa. Editó importantes colecciones de manuscritos irlandeses, incluida la poesía de Diarmaid Mac Sheáin Bhuídhe Mac Cárthaigh, publicada en Dublín en 1916. [ cita necesaria ]
Fue un coleccionista de canciones que revitalizó el interés por la obra de los poetas de West Cork Sean Ó Coilean, Doncha Ó Suilleabháin y Michael Chormaic. [ cita necesaria ]
Tradujo al irlandés un gran número de obras, de ficción y no ficción, poesía y canciones, entre ellas el Rubaiyat de Omar Khayyam , el Bourgeois gentilhomme de Molière , La vuelta al mundo en ochenta días , las obras de Pádraig Colum , Lady Gregory , George Moore. y Julio Verne al irlandés. [3] [4] Editó las obras de Aodhagán Ó Rathaille (1670-1728) y Pádraigín Haicéad (1600-54), entre otros.
Su último trabajo fue Seanfhochail na Mumhan (Dublín 1962). Otros trabajos incluyeron ediciones de la poesía de Seán Ó Murchada na Ráithineach para la Liga Gaélica (Dublín 1907), la poesía de Aodhagáin Ó Rathaille (con Pádraig Ó Duinín) para la Irish Text Society (Londres 1911) y la poesía de An tAth Pádraigín Haicéad. (Dublín 1916) y el Leabhair Clainne Aodha Buidhe I , para la Comisión de Manuscritos (Dublín 1931).
Su hermano Eamon O'Donoghue fue autor de Slán le Corcaigh y Drúcht Geal Ceoidh , también profesor de irlandés en la UCC. Otro hermano, Donncha O'Donoghue, era párroco de Tracton en Cork. Su hermana, Cáit Ní Dhonnchadha, era una entusiasta del idioma irlandés y del camuflaje.
Murió el 23 de octubre de 1949 y fue enterrado en la catedral de Saint Fin Barre en Cork . Entre los asistentes a su funeral estuvo Éamon de Valera . El Southern Star lo describió como "un par reconocido de los escritores de poesía irlandesa, el más gentil y sin pretensiones de los corchos, el gran Tórna, cuyo nombre se escuchó en todas partes donde se encuentran lectores de irlandés en casa o en el extranjero".