Subhash Mukhopadhyay ( ; 12 de febrero de 1919 - 8 de julio de 2003) fue uno de los poetas bengalíes más importantes de la India del siglo XX. También se lo conoce como el "podatik kobi" ("poeta soldado de a pie") en el campo de la literatura bengalí. En 2014, Anjan Basu, un escritor y crítico afincado en Bangalore, publicó un libro con treinta de los poemas más conocidos de Subhash traducidos al inglés, titulado "As Day is Breaking". El libro también incluye una introducción bastante detallada a la obra del poeta. [1] [2] Fue galardonado con el premio Jnanpith en 1991. [3]
Mukhopadhyay nació en 1919 en Krishnanagar , una ciudad en el distrito de Nadia en la provincia de Bengala Occidental . [4] [5] Excelente estudiante, estudió filosofía en el Scottish Church College de Calcuta , graduándose con honores en 1941. [6]
Al igual que su contemporáneo Sukanta Bhattacharya , Mukhopadhyay desarrolló fuertes convicciones políticas a temprana edad. Estaba profundamente comprometido con la causa de la justicia social y participó activamente en la política estudiantil de izquierda durante sus años universitarios. Después de graduarse, se unió formalmente al Partido Comunista de la India . De este modo, se convirtió en uno de los pocos profesionales literarios con experiencia directa como miembro del partido y activista.
En 1940, cuando todavía era estudiante, publicó su primer volumen de poesía Padatik (Peatón). [5] Muchos críticos consideran este libro como un hito en el desarrollo de la poesía bengalí moderna. Representó un claro alejamiento de la generación anterior de poetas Kallol ; y la voz distintiva y directa de Subhash, aliada con su habilidad técnica y su visión radical del mundo, le valieron una gran popularidad. En su poesía, Subhash lidió con los trastornos masivos de esa época que rompieron la sociedad bengalí de arriba a abajo. La década de 1940 estuvo marcada por la guerra mundial , la hambruna , la partición , los disturbios comunales y la emigración masiva en Bengala. Los escritos de Subhash rompieron con los anclajes tradicionales de los poetas del establishment y, en cambio, abordaron la desesperación y la desilusión que sentía la gente común. Siguió siendo durante toda su vida un defensor de la indivisibilidad del pueblo bengalí y la cultura bengalí. Su activismo radical continuó sin cesar. Fue uno de los líderes de la "Asociación de Escritores y Artistas Antifascistas", formada en marzo de 1942 como reacción al asesinato de Somen Chanda , un compañero escritor y activista marxista . Subhash permaneció vinculado al Partido Comunista hasta 1982 y pasó un breve tiempo en la cárcel como prisionero político a fines de la década de 1960. Desde fines de la década de 1950 en adelante, la poesía de Subhash evolucionó hacia algo más personal e introspectivo. El lirismo de Phul phutuk na phutuk, aaj Boshonto , uno de sus poemas más famosos, fue resultado de este período.
Más tarde, en la década de 1970, la poesía de Subhash dio un giro hacia la narrativa y lo alegórico . Pero nunca perdió su habilidad técnica ni su voz única. Además de verso, Subhash también escribió obras en prosa, incluidas novelas, ensayos y relatos de viajes. También fue activo en el periodismo, habiendo trabajado en el personal editorial de periódicos diarios y semanales. Fue editor de la principal revista literaria bengalí Parichay . También fue un consumado y popular escritor para niños. Editó la revista infantil bengalí Sandesh junto con Satyajit Ray durante algunos años a principios de los sesenta. [7]
Además de lo anterior, es destacable la labor de Subhash como traductor. Se le atribuye haber traducido muchas de las obras de Nazim Hizmet al bengalí (del turco).
Mukhopadhyay se casó con Gita Bandyopadhyay, también una conocida escritora, en 1951. Adoptaron tres hijas y un hijo.
Según sus allegados, Mukhopadhyay se había desilusionado de la política en sus últimos años. Sufría graves problemas de corazón y riñones y murió en Calcuta en julio de 2003, a los 84 años.
Mukhopadhyay recibió numerosos premios y honores durante su vida, incluidos los dos premios literarios más importantes de la India: el Premio Sahitya Akademi en 1964 (por Joto Dureii Jai ) y el Premio Jnanpith en 1991. El Gobierno de la India le otorgó el honor civil de Padma Bhushan en 2003. [8]
Phul phutuk na phutuk, aaj Boshonto
Sendero Shaan-badhano-ey
Pathorey paa dubiye
Ek katth-khotta gachh
Kochi kochi pataeEl arroz con leche es una fruta.
Traducción al español:
Ya sea que las flores florezcan o no, hoy es primavera.
De pie sobre el pavimento de hormigón
Metiendo los dedos de los pies en la roca
Un árbol cascarrabias
Adornado con hojas nuevasSe ríe a carcajadas.
Cuando veas, que no te duela,
que tu vista se calme y te sientas bien,
por eso
he puesto flores en todas las espinas que tengo clavadas en el pecho,
sonríe.
Que no te sientas triste cuando escuches,
que tus oídos se calmen con un sonido dulce y te sientas bien,
por eso
he envuelto mi corazón lloroso en melodías melodiosas.Sonreíd todos, disfrutad...
Fue miembro de la Sahitya Akademi y secretario adjunto de la Unión de Escritores Progresistas. La Universidad Visva-Bharati de Santiniketan le concedió el título de Deshikottama (doctor honorario en literatura) . Fue organizador general de la Asociación de Escritores Afroasiáticos en 1983. También fue miembro de la Junta Ejecutiva de la Sahitya Akademi desde 1987.
La Biblioteca del Congreso de Estados Unidos tiene una colección de cuarenta títulos suyos, incluidas traducciones.
{{cite web}}: Enlace externo en |title=