La siguiente clave de reescritura de pronunciación se utiliza en algunos artículos de Wikipedia para reescribir las pronunciaciones de palabras en inglés . No utiliza símbolos especiales ni signos diacríticos aparte del schwa ( ə ), que se utiliza para el primer sonido de la palabra "about". Consulte la documentación de {{ Respell }} para ver ejemplos e instrucciones sobre el uso de la plantilla.
Tanto el IPA como el respelling para inglés en Wikipedia están diseñados para registrar todos los sonidos distintivos que se encuentran en las principales variedades de inglés. Es decir, registramos las diferencias encontradas en algunas variedades pero no en otras, como las que existen entre "padre" y "más lejos", "vino" y "lloriqueo", y "cot" y "capturado". Esto no significa que estas diferencias sean, o deban ser, siempre distinguidas; Si hablas un dialecto que no distingue entre "padre" y "más lejos", por ejemplo, simplemente ignora la diferencia entre FAH -dhər y FAR -dhər .
Para obtener una discusión más detallada sobre los sonidos y la variación dialectal, consulte Ayuda:IPA/English .
Las sílabas repelidas están separadas visualmente por guiones ("-") y el acento de una sílaba se indica con letras mayúsculas. Por ejemplo, la palabra "pronunciación" ( / p r ə ˌ n ʌ n s i ˈ eɪ ʃ ən / ) se escribe prə- NUN -see- AY -shən . En este ejemplo, la tensión primaria y secundaria no se distinguen porque la diferencia es automática. Sin embargo, en palabras en las que el acento primario precede al secundario, el acento secundario no debe diferenciarse de las sílabas átonas; por ejemplo, "motocicleta" (transcrito con el acento / ˈ m oʊ t ər ˌ s aɪ k əl / en los diccionarios americanos, / ˈ m oʊ t ər s aɪ k əl / en británico) debe escribirse como MOH -tər-sy -kəl porque MOH -tər- SY -kəl sugeriría incorrectamente la pronunciación / ˌ m oʊ t ər ˈ s aɪ k əl / .
Como se indica en Wikipedia: Manual de estilo/pronunciación , el conjunto estándar de símbolos utilizado para mostrar la pronunciación de palabras en inglés en Wikipedia es el Alfabeto Fonético Internacional (IPA). El IPA tiene ventajas significativas sobre este sistema de respelling, ya que se puede utilizar para representar con precisión pronunciaciones de cualquier idioma del mundo y (al ser un estándar internacional) suele ser más familiar para los hablantes de inglés europeos/de la Commonwealth y no nativos. Por otro lado, el IPA (al estar diseñado para representar sonidos de cualquier idioma del mundo) no es tan intuitivo para quienes están principalmente familiarizados con la ortografía inglesa, para quienes este sistema de ortografía probablemente sea más fácil para palabras y nombres en inglés. Entonces, si bien la IPA es la forma requerida de representar la pronunciación, la reescritura sigue siendo opcional. No debe usarse para representar palabras que no estén en inglés o una aproximación de las mismas.
A veces, es más deseable otro medio de indicar una pronunciación que este sistema de reortografía, como cuando se pretende que un nombre sea un homónimo de una palabra o frase en inglés existente, o en el caso de una inicial o un nombre compuesto de números o símbolos. Al citar un homónimo, no debe incluirse en la plantilla {{ respell }}. En tales casos, normalmente se necesita una notación IPA, pero no necesariamente; consulte Wikipedia: Manual de estilo/pronunciación § Otros sistemas de transcripción para obtener más información.
También se debe evitar la reescritura cuando una sílaba reescrita sería la misma que una palabra existente que se pronuncia de manera diferente. "Maui" / ˈ m aʊ i / reescrito como MOW -ee , "metonimia" / m ɛ ˈ t ɒ n ɪ m i / como meh- TON -im-ee , y "cobalto" / ˈ k oʊ b ɒ l t / como KOH -bolt son susceptibles de ser mal interpretados como / ˈ m oʊ i / , / m ɛ ˈ t ʌ n ɪ m i / , y / ˈ k oʊ b oʊ l t / , debido a las palabras "mow", " tonelada" y "perno", por lo que sólo se debe proporcionar IPA para dichas palabras.
En particular, volver a escribir /aʊ/ podría resultar problemático ya que hay una variedad de palabras monosilábicas escritas con "ow" y pronunciadas con /oʊ/ : soplar , soplado , arco , cuenco , fluir , volado , brillar , crecer , crecido , crecimiento , bajo . , cortar , segar , poseer , remar , mostrar , lento , nieve , sembrar , sembrar , guardar , tirar , tirar , remolcar y tirar . No existe una solución universal para este problema ("ou" también varía como en voz alta , sopa , alma y tacto ), por lo que es mejor evitar por completo repeler una palabra que incluya /aʊ/ ; sin embargo, a veces el beneficio de redeletrear puede superar la desventaja, especialmente en el caso de palabras más largas, así que sea discreto.