El petjo , también conocido como petjoh , petjok , pecok , petjoek ( en javanés : ꦥꦼꦕꦺꦴꦏ꧀ , romanizado: pecok , lit. 'cortar') es una lengua criolla de base holandesa que se originó entre los indos , personas de ascendencia mixta holandesa e indonesia en las antiguas Indias Orientales Holandesas . El idioma tiene influencias del holandés y, dependiendo de la región, del javanés , el malayo , el sundanés y el betawi . Sus hablantes viven actualmente principalmente en Indonesia y los Países Bajos . Se espera que el idioma se extinga gradualmente a fines del siglo XXI, debido al cambio de los indos hacia el indonesio en Indonesia y el holandés en los Países Bajos.
Así como la comunidad indo (euroasiática) se originó históricamente a partir de relaciones entre varones europeos y mujeres indonesias, su lengua refleja este mismo origen. Caracterizada como una lengua de matrimonio mixto, la gramática del petjok se basa en la lengua malaya materna y el léxico en la lengua holandesa paterna.
Los principales mecanismos de contacto responsables de la creación del petjok son la reorientación léxica , la replicación selectiva y la convergencia . Los hablantes originales de la lengua no necesariamente quieren mantener su primera lengua, sino más bien crear una segunda. Estos hablantes creativos de la lengua eran probablemente bilingües , pero hablaban con más fluidez la lengua franca dominante, es decir, la lengua nativa malaya , que el idioma holandés.
En su división general entre gramática y léxico, la estructura del petjok es muy similar a la media lengua hablada en Ecuador por el pueblo quechua, con la diferencia fundamental de que la lengua mucho más antigua, el pecok, ha experimentado morfemas de sistema tardíos y mezclas sintácticas.
El autor más importante que publicó obras literarias en este idioma es el escritor indo (euroasiático) Tjalie Robinson . [2]
Se trata de una lengua en gran medida oral, por lo que no existe una ortografía estándar. Los textos pueden escribirse utilizando lo que se conoce como ortografía antigua ( Ejaan Tempo Dulu ) o la ortografía mejorada de Indonesia ( Ejaan Yang Disempurnakan ). Algunas diferencias ortográficas (nueva y antigua) son: j=dj, u=oe, y=j, c=tj, ny=nj, sy=sj y kh=ch.
Cada área urbana con una gran comunidad indonesia tenía su propia variación del petjok. Por ejemplo: el petjok de Batavia estaba influenciado por una forma de malayo que contenía muchas palabras chinas; en Bandung se usaban muchas palabras sundanesas, mientras que en Semarang y Surabaya se usaban muchas palabras javanesas. El petjo no debe confundirse con el javindo , una lengua criolla diferente hablada por los indos en las Indias Orientales Holandesas . Con la pérdida de la generación que vivió en la era de las Indias Orientales Holandesas , esa lengua casi se ha extinguido, pero se convirtió en una identidad para los descendientes de indos . [4] En contraste, la sociedad colonial veía las lenguas criollas como un holandés corrupto que debía corregirse lo antes posible. [5]
La fonología de Petjo se basa en la fonología malaya. Esto significa que tanto en las palabras malayas como en las holandesas las secuencias de sonidos en sílabas se alargan, las consonantes y las vocales tienden a superponerse entre sí (CVCV); algunas consonantes que se suceden unas a otras (grupos consonánticos) tienen más probabilidades de evitarse. A continuación se ofrece un ejemplo de una "e" que se pronuncia sin acento ( inserción de schwa ) o en la que se omite la consonante. [7]
Los aspectos suprasegmentales (acento y entonación de las palabras) del petjo son muy similares a los del malayo; el petjo tiene una melodía (ritmo) sorprendente en comparación con el holandés. Además, el petjo tiene una pronunciación de consonantes diferente a la del holandés. A continuación se muestra un cambio en la pronunciación de consonantes sonoras a sordas en el petjo. [8]
La combinación de consonantes también se convierte en un problema insalvable para muchos hablantes de petjo. Los hablantes de petjo suelen omitir algunos sonidos o añadir otros entre ellos para conseguir una lengua ligeramente flexible que les permita pronunciar una combinación de consonantes. [7]
En la pronunciación de Petjo, todas las vocales se pronuncian nasalmente . Los sonidos largos y cerrados se pronuncian abiertos o amplios. Los sonidos largos suelen pronunciarse más cortos y los sonidos cortos más largos en comparación con la pronunciación holandesa: [8]
De Tjalie Robinson , Ik en Bentiet : [9]
Yo digo: "¡También es así, alleen djoeloeng-djoeloeng jij fang!"
Él dice: "¡Hola, Dios mío!"
Yo digo: "Njang klein-klein fóór wat?"
Él dice: "Foor kwamaroem".
Yo digo: "¿Para qué?"
Él dice: "Foor waramoeki".
Yo digo: So-euven jij seh anders".
Él dice: "Ha-a. Muuleke woort dese. Laat maar dese woort, alsmaar ding-nja hoet".
Yo digo: "Wat foor ding, dese ding. ¿Lekker?"
Él dice: "Masa lekker. Als jij denken freten door maar-door jij".
