" Peio Joxepe " es una canción tradicional navarra , muy popular en el País Vasco , ya que su música es utilizada por los bertsolaris para improvisar sus composiciones, por lo que puede cantarse con diferentes letras.
En 2005, "Pello Joxepe" se hizo mundialmente conocido, cuando se publicó que la melodía de la canción israelí "Yerushalayim Shel Zahav" (" Jerusalén de oro ") estaba parcialmente inspirada en su melodía. El cantante español Paco Ibáñez ofreció un concierto en Israel en 1962, donde la famosa compositora y cantante israelí Naomi Shemer pudo escuchar la canción de cuna.
Shemer siempre había negado que las dos canciones tuvieran alguna conexión, hasta que en junio de 2004 hizo una confesión en su lecho de muerte. Aquejada de cáncer (que creía que podría haber sido causado por su engaño), le confesó a su colega compositor Gil Aldema que, de hecho, había escuchado "Pello Joxepe" antes de escribir "Jerusalem of Gold". Le dio instrucciones a Aldema para que hiciera un anuncio después de su muerte. [1]
Después de la conquista de Jerusalén Oriental por Israel en 1967, "Yerushalayim Shel Zahav" se convirtió en el símbolo de la ciudad unida.
[2] [3]
¡Hau pena eta pesadumbría!
Senarrak haurra ukatu.
"Pello Josepe, bihotz nirea,
haur horrek aita zu zaitu.
haur horrentzako beste jaberik
ezin nezake topatu".
"Fortunosoa nintzela baina
ni naiz fortuna gabea.
Abade batek eraman ditu
umea eta andrea.
Aita berea bazuen ere
Andrea nuen nerea."
Mientras Peter Joseph está en el bar,
nace un niño en Larraun .
Mientras Peter Joseph está en el bar,
nace un niño en Larraun.
Se fue a casa y se dice que dijo:
"No será mío,
que la madre de este niño encuentre
quién es el padre de este niño".
¡Qué pena y qué tristeza!
El marido rechaza al niño.
“Pedro José, corazón mío,
este niño te tiene por padre.
Para este niño
no se ha podido encontrar otro dueño”.
"Soy afortunado,
pero no tengo fortuna.
Un cura se llevó
al niño y a la mujer.
Aunque él tenía a su padre,
yo tenía a mi mujer."