El omaha-ponca es una lengua siouan hablada por el pueblo omaha ( umoⁿhoⁿ ) de Nebraska y el pueblo ponca ( paⁿka ) de Oklahoma y Nebraska . Los dos dialectos difieren mínimamente, pero sus hablantes los consideran idiomas distintos. [2]
En la actualidad sólo hay 60 hablantes de omaha y 12 hablantes fluidos, todos ellos mayores de 70 años; y un puñado de hablantes semifluidos de ponca.
La Universidad de Nebraska ofrece clases de lengua omaha, y su Proyecto de Desarrollo del Currículo de Lengua Omaha (OLCDP) proporciona materiales basados en Internet para aprender la lengua. [3] [4] [5] [6] Un artículo de febrero de 2015 da la cantidad de hablantes fluidos como 12, todos mayores de 70 años, que incluye dos maestros calificados; el Consejo Tribal estima que alrededor de 150 personas tienen alguna habilidad en el idioma. El idioma se enseña en la Escuela Pública de la Nación Umónhon. [7] Las Escuelas Públicas de la Nación Omaha (UNPS) y el Centro Cultural de la Lengua Omaha (ULCC) han desarrollado una aplicación Omaha Basic para iPhone. [8] Los miembros de la Nación Osage de Oklahoma han expresado su interés en asociaciones para utilizar el idioma como base para revitalizar el idioma Osage , que es similar. [7] Louis Headman editó un diccionario del Pueblo Ponca, publicado por la Prensa de la Universidad de Nebraska . [9]
Los sonidos sordos /p, t, tʃ, k/ también pueden escucharse como tensos [pː, tː, tʃː, kː] en variación libre.
Una consonante, a veces escrita l o th, es una aproximante lateral velarizada con liberación interdental , [ɫᶞ] , que se encuentra por ejemplo en ní btháska [ˌnĩ ˈbɫᶞaska] "agua plana" ( río Platte ), de donde proviene el nombre Nebraska . Varía libremente de [ɫ] a una ligera [ð̞] , y deriva históricamente del siou *r.
Los grupos consonánticos iniciales incluyen aproximaciones, como en /blᶞ/ y /ɡlᶞ/ .
Las consonantes se escriben como en el AFI en los programas escolares, aparte de las alveopalatales j, ch, chʰ, zh, sh, shʼ , la oclusiva glotal ' , la fricativa velar sonora gh y la aproximante dental th . Históricamente, esta th también se ha escrito dh, ð, ¢ , y la sh y la x como c y q ; las oclusivas tenuis pt ch k se han escrito al revés o dobles ( pp, kk, etc.). Estas últimas convenciones inusuales sirven para distinguir estos sonidos de los pt ch k de otras lenguas siouanas, que no están especificadas para la sonorización y, por lo tanto, pueden sonar como pt ch k o bdjg de Omaha-Ponca . Las letras f, l, q, r, v no se utilizan en la escritura de Omaha-Ponca.
Las vocales simples son /a, e, i, u/ , más unas pocas palabras con /o/ en el habla masculina. La letra 'o' es fonémicamente /au/ y fonéticamente [əw]. [10]
Hay dos o tres vocales nasales, según la variedad. En los dialectos Omaha y Ponca Dhegiha, *õ y *ã se han fusionado incondicionalmente como /õ/ , que puede variar entre [ã] ~ [õ] ~ [ũ] y se escribe ⟨oⁿ⟩ en Omaha y ⟨aⁿ⟩ en Ponca. La vocal nasal anterior cerrada /ĩ/ sigue siendo distinta.
Las vocales nasalizadas son bastante nuevas en la lengua ponca. La asimilación se ha producido hacia la izquierda, en lugar de hacia la derecha, a partir de consonantes nasalizadas a lo largo del tiempo. "Originalmente, cuando la vocal era oral, nasalizaba la consonante y una vocal nasalizada nunca seguía su ejemplo, en cambio, la vocal nasalizada la precedía"; aunque esto no es cierto para el omaha, o su lengua "madre". [11]
Omaha/Ponca es una lengua tonal que utiliza un proceso de reducción de tono que se aplica a la segunda de dos sílabas de tono alto. Un tono alto reducido sería ligeramente más bajo que el tono alto anterior.”: wathátʰe /walᶞaꜜtʰe/ "comida", wáthatʰe /waꜜlᶞatʰe/ "mesa". La longitud de la vocal es distintiva en las sílabas acentuadas, aunque a menudo no se escribe: [nãːꜜde] "corazón", [nãꜜde] "pared (interior)". [12]
El omaha-ponca es una lengua hija del siouan, pero ha desarrollado algunas de sus propias reglas de nasalización y aspiración. Lo que antes eran alófonos en proto-siouan se han convertido en fonemas en el idioma omaha-ponca.
Muchos contrastes en el idioma omaha/ponca son desconocidos para los hablantes de inglés. [13] A continuación se presentan ejemplos de pares mínimos para algunos sonidos que en inglés se considerarían alófonos, pero que en omaha/ponca constituyen fonemas diferentes:
En muchos idiomas, la nasalización de las vocales formaría parte de la asimilación a la siguiente consonante, pero Omaha/Ponca es diferente porque siempre es asimilativa. [ Aclaración necesaria ] Por ejemplo: iⁿdáthiⁿga, que significa misterioso, pasa de una /i/ nasalizada a una oclusiva alveolar. Lo mismo ocurre con la palabra iⁿshte, que significa, por ejemplo, que tiene la /i/ nasalizada que no se asimila a otra nasal. Cambia completamente a una fricativa alveolar.
El idioma ponca de Omaha añade terminaciones a sus artículos definidos para indicar animación, número, posición y número. Los artículos definidos ponca indican animación, posición y número. [14]
El tipo sintáctico de Omaha-Ponca es sujeto-objeto-verbo . [15]
