Ave crux, spes unica es unaexpresión o lema piadoso en latín que significa " Ave a la Cruz, nuestra única esperanza ". La expresión tiene una larga historia en la piedad católica y anglicana y es un lema utilizado ocasionalmente por obispos e instituciones eclesiásticas. Es el lema de la Congregación de la Santa Cruz , [1] Edith Stein , y del cardenal Daniel DiNardo .
Se encuentra inscrito en el reverso del Crucifijo Procesional de la Iglesia de SS. Peter y Paul, en el pueblo de Yattendon , Berkshsire, Inglaterra. La inscripción tiene forma de cruz, con OCRVXAVE hacia abajo y SPESVNICA formando la cruz. Los dos comparten la "V" en el medio. [ cita necesaria ]
"Spes Unica" es también la inscripción bajo la Cruz en la cima de la fachada de la Basílica de San Pablo Extramuros , una de las cuatro basílicas principales de Roma . "Ave Spes Unica" está inscrito en la base del crucifijo central encima del tabernáculo del altar mayor de la Iglesia de San Lázaro en Betania , Palestina.
La novelista estadounidense Edith Wharton eligió esta inscripción para su lápida en Versalles .
Se cree que los orígenes son una estrofa añadida en el siglo X a un antiguo himno romano a la Vera Cruz , Vexilla regis prodeunt . Esta sexta estrofa es la siguiente:
¡Oh Crux ave, spes unica,
hoc Passionis tempore!
piis adauge gratiam,
reisque dele crimina.
que se traduce aproximadamente:
Oh, salve la cruz, nuestra única esperanza
en esta marea de pasión,
concede aumento de gracia a los creyentes
y elimina los pecados de los culpables.
Como lema independiente, la expresión puede aparecer como Ave Crux Spes Unica o como en el himno original, O Crux ave, spes unica , que significa esencialmente lo mismo.
Medios relacionados con Ave crux spes unica en Wikimedia Commons