stringtranslate.com

Nina Serrano

Nina Serrano (nacida en 1934 [4] ) es una poeta, escritora, narradora y productora de medios independiente estadounidense que vive en Vallejo, California . [5] Es autora de Heart Songs: The Collected Poems of Nina Serrano (1980) y Pass it on!: How to start your own senior storytelling program in the schools (Stagebridge). Sus poemas están ampliamente incluidos en antologías, incluida la antología literaria Under the Fifth Sun: Latino Writers from California ( Heyday Books ) y tres antologías de poemas de paz editadas por Mary Rudge de Estuary Press. También ha traducido dos chapbooks del poeta peruano Adrian Arias. Actualmente dirige talleres de narración de cuentos en centros para personas mayores y escuelas primarias a través de Stagebridge.org. Es la ex directora del programa San Francisco Poetry in the Schools y del programa Storytellers in the Schools del Área de la Bahía. Activista latina por la justicia social, los derechos de las mujeres y las artes.

Biografía

Primeros años de vida

Serrano nació en 1934 en Weehawken, Nueva Jersey [1], hija de Ida y Joseph Serrano. [6] Creció en comunidades latinas y de otros inmigrantes en la ciudad de Nueva York. [1] [7] Se formó en teatro, [8] [9] estudió antropología en la Universidad de Wisconsin-Madison y viajó con grupos estudiantiles por la paz a la Rusia soviética y la China revolucionaria en la década de 1950. [1] [10] [11] [12] [3]

Mientras criaba a su familia y enseñaba, Nina trabajó en teatro, radio y cine. Ayudó a hacer películas sobre la Cuba de Fidel Castro, [13] sobre el Chile de Salvador Allende y la Nicaragua sandinista. En Cuba, en 1968, conoció al poeta salvadoreño exiliado Roque Dalton y juntos escribieron un drama televisivo sobre la banda folklórica de Dalton y lo vieron producido en la televisión cubana. [14] Esto la convirtió instantáneamente en escritora. [15]

Al regresar a San Francisco, el periodismo, la dramaturgia y la poesía llenaron los primeros años de su desarrollo como escritora activista. Escribió una serie de artículos sobre el juicio de Los Siete y escribió poesía publicada en San Francisco Good Times . En 1969, se unió a Editorial Pocho Che, un grupo editorial activista de poetas latinos. Escribió su primer libro de poesía, Heart Songs , durante este período, y se publicó en 1980. [15] Durante las siguientes tres décadas, publicó sus siguientes libros, Heart's Journey: Selected Poems, 1980-1999 y Heart Strong: Selected Poems 2000-2012 , y apareció en muchas antologías de poesía . A través de sus amistades con poetas cubanos, Nina comenzó a traducir poesía, incluidas sus traducciones del poeta peruano Adrián Arias. En 1982, ayudó a traducir el programa económico nicaragüense de 1980, disponible como edición bilingüe de Estuary Press.

En 1972, se unió a Comunicación Aztlán, escribiendo y produciendo programas de radio para KPFA . Durante los siguientes 20 años, además de su trabajo en la radio, escribió y produjo varias obras de teatro, entre ellas La historia del pollo hecho de trapos , [16] [17] La ​​historia de Ethel y Julius Rosenberg [18] [19] [20] y Tejidos . [21] También escribió y produjo guiones cinematográficos, entre ellos ¿Qué hacer?, [ 22] Después del terremoto, [23] y De regreso de Nicaragua . [24] [15]

Obras

Poesía

Películas

Otros escritos

Premios

Serrano ha ganado varios premios internacionales de cine, entre ellos el premio de la XXXIII Mostra internazionale D'Arte Cinematografica por Que Hacer: What is to Be Done?; y el premio del Festival Internacional de Cine de Cracovia, Polonia, por After the Earthquake: Después del terremoto.

Nina Serrano recibió el premio "Mejor poeta local" de la revista Oakland en 2010. [26]

Vida personal

Serrano se desempeñó como Comisionada de Artes del Condado de Alameda y es ex directora del programa Poetry in the Schools de San Francisco. [27] Fue cofundadora [28] del Mission Cultural Center for Latino Arts en el Mission District de San Francisco , donde todavía participa activamente. Además, es productora de programas de radio desde hace mucho tiempo en la estación de radio Pacifica KPFA (94.1 FM) en Berkeley, California , y actualmente presenta La Raza Chronicles los martes a las 7:00 p. m., hora del Pacífico [29] y Open Book el primer y segundo miércoles de cada mes a las 3:30 p. m., hora del Pacífico. [30] Sus programas también se transmiten en KZCT en Vallejo. [31]

Nina Serrano aparece en el video "Frida en El Espejo/Frida in the Mirror" de Adrian Arias y música de Greg Landau [32] que se proyectó en el Festival de Cine de San Francisco en abril de 2009. Es una gran fan de la banda Carne Cruda y su canción "Oakland's Tight". Es consultora de Round World Media y Fig Leaf Technologies.

Referencias

  1. ^ abcd "Marido, madre y desaprobación". Wisconsin State Journal. 15 de agosto de 1957. Consultado el 23 de julio de 2021 .
  2. ^ abc Nicaragua Way: a Novel de Nina Serrano - Sobre la autora. Estuary Press. Septiembre de 2016. ISBN 9780961872588. Recuperado el 26 de julio de 2021 .
  3. ^ abc Moe, Doug (1 de julio de 2003). "Siguiendo los pasos de los padres activistas". The Capital Times . Consultado el 20 de julio de 2021 .
  4. ^ "Inicio -". ninaserrano.com . Consultado el 30 de abril de 2019 .
  5. ^ Elliot, Lisa Ruth (2016). "Historia oral: Nina Serrano". Encontrado en SF . Consultado el 21 de julio de 2021 .
  6. ^ "José Serrano". Santa Cruz Sentinel. 28 de agosto de 1987. Consultado el 23 de julio de 2021 .
  7. ^ "Acerca de Nina -" . Consultado el 30 de abril de 2019 .
  8. ^ Wahls, Robert (12 de diciembre de 1948). "La cruz de Nina". New York Daily News . Consultado el 23 de julio de 2021 .
  9. ^ Leeds, Claire (12 de febrero de 1963). «Clase de teatro creativo para adolescentes inquietos». The San Francisco Examiner . Consultado el 21 de julio de 2021 .
  10. ^ "La luz de viaje de la China roja es fantástica". Wisconsin State Journal. 8 de noviembre de 1957. Consultado el 20 de julio de 2021 .
  11. ^ "Ex-UW Student Edits Newsletter". Wisconsin State Journal. 1 de diciembre de 1960. Consultado el 20 de julio de 2021 .
  12. ^ Hunter, John Patrick (1 de diciembre de 1960). "Los partidarios de Castro revelan un plan de gira". The Capital Times . Consultado el 20 de julio de 2021 .
  13. ^ Landau, Saul (1 de julio de 2007). «Filmando a Fidel: un diario cubano, 1968». Monthly Review . 59 (3): 120. doi :10.14452/MR-059-03-2007-07_10 . Consultado el 23 de julio de 2021 .
  14. ^ Atwood, Roger (28 de julio de 2014). "Gringo Iracundo, Roque Dalton y su padre". Elfaro . Consultado el 23 de julio de 2021 .
  15. ^ abc "Autor: novela, no ficción, guiones y más". Estuary Press . Febrero de 2013 . Consultado el 30 de abril de 2019 .
  16. ^ "Musical for Children". The San Francisco Examiner. 13 de enero de 1977. Consultado el 23 de julio de 2021 .
  17. ^ "On the Town". The San Francisco Examiner. 1 de septiembre de 1974. Consultado el 23 de julio de 2021 .
  18. ^ Fraiman, Michael (24 de octubre de 2018). «Ethel y Julius Rosenberg encuentran reivindicación en el escenario». Canadian Jewish News . Consultado el 23 de julio de 2021 .
  19. ^ "Drama de los Rosenberg". Examinador de San Francisco. 18 de septiembre de 1976 . Consultado el 23 de julio de 2021 .
  20. ^ "Próximamente". The Berkeley Gazette. 6 de agosto de 1976. Consultado el 23 de julio de 2021 .
  21. ^ "Teatro". The Berkeley Gazette. 14 de diciembre de 1978. Consultado el 23 de julio de 2021 .
  22. ^ ab "Entrega de premios en festivales de cine". The Baltimore Sun. 11 de diciembre de 1972.
  23. ^ ab Silverman, Jason (13 de febrero de 2004). "Voz apasionada para unos pocos anónimos". The Santa Fe New Mexican . Consultado el 21 de julio de 2021 .
  24. ^ "Se estrenan películas contra la guerra". The Santa Rosa Press Democrat. 22 de septiembre de 1985. Consultado el 21 de julio de 2021 .
  25. ^ McDonald, Country Joe (9 de julio de 1972). "La película es una cosa, la banda sonora es otra". The San Francisco Examiner . Consultado el 23 de julio de 2021 .
  26. ^ "Lo mejor de Oakland 2010". Revista Oakland . Julio-agosto de 2010. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2012. Consultado el 2 de abril de 2012 .
  27. ^ "Música, baile y películas celebran el Día de la Mujer". San Francisco Examiner. 3 de marzo de 1974. Consultado el 21 de julio de 2021 .
  28. ^ Vasilyuk, Sasha (18 de agosto de 2007). «El Centro Cultural Mission para las Artes Latinas cumple 30 años». The San Francisco Examiner . Consultado el 21 de julio de 2021 .
  29. ^ "Archivos de Crónicas de La Raza". 10 de julio de 2023.
  30. ^ "Archivos de libros abiertos de principio a fin". 9 de julio de 2023.
  31. ^ Zimmermann, Gretchen (24 de enero de 2023). «La estación de radio de base de Vallejo promueve el talento local». The Vallejo Sun. Consultado el 26 de enero de 2023 .
  32. ^ Vídeo en YouTube

Enlaces externos