Malwai es un dialecto oriental del idioma punjabi , hablado en la región Malwa de Punjab . [7] [8] [9] [10] [11]
Los principales centros de habla malwai son los distritos de Ferozepur , Fazilka , Faridkot , Muktsar , [nota 1] Moga , Bathinda , Sangrur , Patiala , Barnala , Mansa y los tehsils de Jagraon , Raikot y Ludhiana (oeste) del distrito de Ludhiana . [nota 2]
Muchos hablantes de malwai también viven en los tehsils dabwali , kalanwali y rania del distrito de Sirsa y el distrito de kaithal de Haryana ( India) ; y en los tehsils jakhal y ratia del distrito de Fatehabad de Haryana ( India) .
El dialecto también se habla en los distritos de Sri Ganganagar y Hanumangarh de Rajasthan , India .
En Pakistán , lo hablan en el distrito de Vehari de Punjab las comunidades que migraron del Punjab indio después de la Partición de 1947. También se habla en los distritos de Bahawalnagar y Nankana Sahib.
Aunque la distinción característica entre los diversos dialectos del idioma punjabi reside en el patrón del habla, el dialecto malwai se diferencia principalmente de los demás dialectos por su sonido distintivo 'ū' (ਊ) en todas las terminaciones verbales en tiempo futuro.
Otra diferencia notable es que, mientras que otros dialectos punjabíes tienen /l/ (ਲ), en Malwai muchas de esas palabras se pronuncian con /r/ (ਰ) o [ɭ̆] (ਲ਼). Por ejemplo:
Dialecto Majhi 1 (ghaddi khalarna), 2 (banda khalota). Dialecto malwai 1 (ghaddi kharaona), 2 (banda kharota).
También se observan las siguientes peculiaridades en el vocabulario:
Además, a diferencia del dialecto Majhi , 'ਹ' no es tonal. Se encuentran excepciones cuando 'ਹ'/'ہ' no va seguido de una terminación schwa o un sonido vocálico, como en ਕਹਿਣਾ, ਰਹਿ, ਘਾਹ / ۔کہنا، رہِ، گھاہ.
La edad del antiguo punjabi: hasta 1600 d. C. […] Se dice que se pueden encontrar pruebas del antiguo punjabi en el Granth Sahib.
el punjabi ha atravesado las siguientes tres etapas de desarrollo: el punjabi antiguo (del siglo X al XVI), el punjabi medieval (del siglo XVI al XIX) y el punjabi moderno (del siglo XIX al presente).
Gurú Nanak, que los superaba a todos por la frecuente sutileza de sus elecciones lingüísticas, incluido el uso de formas dialectales y de préstamos frecuentes del sánscrito y el persa, combinó este lenguaje poético de los sant con su antiguo punjabi nativo. Es esta mezcla de antiguo punjabi e hindi antiguo lo que constituye el idioma central de todos los gurús anteriores.
La región de Malwa se encuentra en el lado sur del río Satluj. Incluye la región más grande de las tres del estado. Los dialectos de la lengua punjabi definen identidades regionales. Malwa se define como Malwai, Majha como Majhai y ...
Los habitantes de la región hablan el dialecto malwa, similar al punjabi. Malwa está rodeada por el río Sutlej al norte, el río Ghaggar al sur, las colinas Shivalik al este y Pakistán al oeste.
Los otros dialectos punjabi importantes son Malwa, Doabi, Powadhi, Dogri y Bhattiani.
{{cite book}}: CS1 maint: others (link)Según el renombrado erudito sij, el difunto director Teja Singh, el punjabi es el idioma que la gente del Punjab ha hablado desde tiempos inmemoriales. Una lengua viva cambia constantemente de aspecto. Durante el curso de la historia, este cambio de aspecto puede hacer que la lengua se transforme hasta volverse irreconocible. El punjabi ha sufrido esta metamorfosis una y otra vez y, sin embargo, sigue siendo punjabi, la lengua a la que pertenece la gente de esta parte del país. Incluso hoy en día, el idioma hablado por la gente que vive en Pothoar tiene un sabor diferente al que se habla en Malwa, tanto como el idioma hablado en Malwa tiene un sabor diferente al de Majha. Se dice que los dialectos en la India comienzan a cambiar aproximadamente cada 30 kilómetros. Como todas las demás lenguas indias, el punjabi también tiene varios dialectos. Pueden ser tan diversos como el pahari, hablado en el norte, y el lehndi, predominante en el sur.
Otro factor añadido es el escenario de la novela, que se desarrolla en un pueblo aislado de la región de Malwa, en el Punjab. Los personajes, que carecen de una educación muy sólida, conversan entre ellos en el dialecto local de Malwai, el Punjabi. Su diálogo coloquial constituye un elemento crucial del discurso ficticio, en el que el narrador en tercera persona retrata a los personajes y las situaciones a través de los ritmos del habla de los personajes y del entorno cultural que evocan.