La Ley para restringir los abusos de los actores (1606) fue una ley de censura aprobada por el Parlamento inglés e introdujo multas para las obras que usaran los nombres de Dios o Jesús «de manera jocosa o profana» . Las obras escritas después de 1606 evitaron dichos términos como consecuencia de la ley, y las nuevas ediciones de obras más antiguas eliminaron las palabras profanas. [1] Algunos académicos han argumentado que la Ley tuvo una influencia importante en la revisión y publicación de las obras de William Shakespeare . [2]
Español Una ley para restringir los abusos de los actores
Para prevenir y evitar el gran abuso del Santo Nombre de Dios en obras de teatro , espectáculos , juegos de mayo , espectáculos y similares; Sea decretado por nuestro Soberano Señor, Su Majestad el Rey , y por los Lores Espirituales y Temporales, y los Comunes, reunidos en este Parlamento actual, y por la Autoridad de los mismos, Que si en cualquier momento o momentos después del final de esta presente Sesión del Parlamento, cualquier Persona o Personas hacen o deben en cualquier obra de teatro, espectáculo, juego de mayo o desfile, hablar o usar de manera jocosa o profana el santo Nombre de Dios, o de Cristo Jesús, o del Espíritu Santo, o de la Trinidad, que no deben pronunciarse sino con Temor y Reverencia, perderá por cada Ofensa por él o ellos cometida diez Libras ; [a] la mitad de la misma a Su Majestad el Rey, sus herederos y sucesores, y la otra mitad a él o aquellos que demanden por la misma en cualquier Tribunal de Registro en Westminster , en donde no se permitirá ninguna Essoin , Protección o Salvo disposición de la ley .
Muchos académicos y editores han argumentado que la ley tuvo un impacto significativo en el drama inglés de la época moderna temprana. [3] La necesidad de cumplir con la ley se ha utilizado para explicar las diferencias en las ediciones de obras publicadas antes y después de 1606, como Otelo de William Shakespeare y Volpone de Ben Jonson . [3] Sin embargo, Barbara Mowat ha expresado reservas sobre el alcance de la influencia de la ley. Ha destacado el hecho de que la ley solo se aplicaba a las representaciones dramáticas y, por lo tanto, los cambios en las ediciones impresas de obras dramáticas pueden haber surgido de otras influencias. [4] Estas influencias pueden haber incluido actitudes culturales cambiantes hacia las malas palabras, alteraciones realizadas por escribas particulares (como Ralph Crane ) y el deseo de evitar ofender a individuos particulares, como Sir Henry Herbert , el Maestro de los Revels de 1624 a 1642. [5]