stringtranslate.com

Lele Pons

Eleonora " Lele " Pons Maronese ( / ˈl ɛ l / LEL -ay ; nacida el 25 de junio de 1996) es una YouTuber, actriz y cantante estadounidense nacida en Venezuela . Pons saltó a la fama en Vine antes de que la plataforma cerrara en 2016, donde era la mujer más seguida y la tercera viner más seguida con 11,5 millones de seguidores. Luego se expandió a la creación de sketches de comedia para YouTube , donde tiene más de 18 millones de suscriptores en agosto de 2023.

Desde entonces, ha actuado en películas, televisión y videos musicales; lanzó su propia música; y fue coautora de una novela. En 2020, protagonizó The Secret Life of Lele Pons , una docuserie original de YouTube que ofrece una mirada a su vida personal, y comenzó a presentar un podcast en Spotify llamado Best Kept Secrets with Lele Pons .

Primeros años de vida

Eleonora Pons Maronese nació en Caracas , hija de la pediatra Anna Maronese Pivetta y el arquitecto Luis Guillermo Pons Mendoza. [2] Cuando era niña, sus padres se separaron después de que su padre se diera cuenta de que era gay. [2] Es de ascendencia española e italiana, [3] y es sobrina del cantante puertorriqueño Chayanne . [4] Se mudó a los EE. UU. a la edad de cinco años y se crió en Miami . [5] Se graduó de la Miami Country Day School en 2015 y se mudó a Los Ángeles . Ella ha dicho que tenía problemas para hacer amigos en la escuela secundaria y, por lo tanto, "se lastimaba para hacerlos reír". [6] También ha descrito haber sido intimidada en la escuela secundaria: "No soy como las chicas geniales, soy la otra chica. La que es básicamente una nerd, pero orgullosa de eso". [7]

Carrera

Pons en 2017

Pons comenzó su carrera en la plataforma de video Vine . Ella ha dicho que usó Vine para mostrar las cosas creativas que ya estaba haciendo. En una entrevista con Teen Vogue , Pons dijo: "Empecé con mis amigos y empecé a volverme mala. Al principio era solo ser muy creativa, ni siquiera cosas divertidas". Su base de seguidores continuó creciendo y Pons ha dicho que "llegó al punto en que mucha gente dependía de mí para que los hiciera... solo para poder reírse". Se convirtió en la primera "Viner" en alcanzar mil millones de loops. [7]

En The Cut , Allie Jones describió la comedia de Pons como "universal, física y completa con un final inesperado". [6] El estilo cómico de Pons también ha sido criticado. Por ejemplo, el ex miembro de Viner, Cody Ko , criticó uno de sus sketches y dijo: "Esto fue escrito por una niña de cuatro años". [8] Pons cita, entre sus inspiraciones, a varias estrellas femeninas latinoamericanas como Sofía Vergara , Gaby Espino y Shakira . [6] En 2016, firmó con la compañía de entretenimiento Shots Studios . [6] [9]

Pons ha utilizado su éxito en la comedia de Internet para lanzar una serie de empresas. En 2015, lanzó una colección de joyas llamada UNO Magnetic. [7] En 2016, Pons fue coautora de una novela basada en sus propias experiencias de la escuela secundaria, Surviving High School , en coautoría con Melissa de la Cruz . [10] Pons protagonizó a Callie en la comedia romántica de 2016 We Love You , lanzada en YouTube Red . En la película, los personajes interpretados por Yousef Erakat y Justin Dobies se enamoran de Pons, quien es "lo suficientemente genial" como para salir con ambos al mismo tiempo. [6] [11] La película fue producida por YouTube y AwesomenessTV .

Pons apareció en el primer episodio de la serie de televisión de terror de MTV , Scream , en el que fue la primera víctima de Ghostface de la temporada . [12] Ha protagonizado varios videos musicales, incluidos " Havana " de Camila Cabello y " Downtown " de Anitta y J Balvin . [13] En mayo de 2018, Pons lanzó su sencillo debut, un dueto en español con Matt Hunter titulado "Dicen". El video musical de YouTube acumuló 10 millones de visitas en solo cuatro días. [14] Pons también ha tenido éxito en el modelaje.

En febrero de 2017, se convirtió en embajadora de la marca CoverGirl . [15] El mismo mes, Pons desfiló en un desfile de Dolce & Gabbana en Milán. Babe criticó la decisión por parecer "un poco trillada y pasada de moda". [16] En agosto, Pons lanzó su primer sencillo y video musical para su canción "Celoso", que fue dirigida por su compañero creador Rudy Mancuso. La canción fue certificada 10 veces Diamante y obtuvo una nominación a los Premios Lo Nuestro por el video. [17]

El 29 de marzo de 2019, Lele lanzó su debut en inglés y su primera canción country con el dueto de Jake Owen "Señorita" de su álbum Greetings from... Jake . [18]

Pons asumió la conducción de La Voz... México el 14 de octubre de 2018. [19] Presentó la 19.ª edición de los Premios Grammy Latinos junto a Aitana . [20]

El 6 de diciembre de 2019, Pons lanzó su nuevo sencillo y video musical "Vete Pa La". El video musical fue autodirigido y editado por Pons y producido por Shots Studios. [21]

En diciembre de 2019, Pons fue copresentadora de la alfombra roja junto a Chelsea Briggs para el Billboard Women in Music 2019. [22]

Pons fue oradora invitada en la conferencia CES 2020 celebrada en Las Vegas. Como magnate de los medios digitales y artista mundial, se le pidió a Pons que fuera oradora en el panel de Spotify junto con la directora de contenido de Spotify, Dawn Ostroff . Habló sobre cómo Spotify revolucionó la música e influyó en su carrera y cómo planea usar ese mismo modelo para su próximo podcast con Spotify. [23]

El 19 de agosto de 2020, Pons lanzó el primer episodio de Best Kept Secrets con Lele Pons , un podcast en Spotify en el que personas anónimas comparten "experiencias sorprendentes que no se atreven a compartir con amigos y familiares". [24] [25]

Pons recibió el premio Influencer Pioneer Award de la Organización del Día de la Mujer Emprendedora en las Naciones Unidas en 2022, que la celebra como pionera e innovadora en su campo. El prestigioso premio, también reconocido por el Congreso de los Estados Unidos, destaca a las mujeres emprendedoras y el impacto significativo que están teniendo en el mundo. [26] También en 2022, Pons compitió en la cuarta temporada de ¿Quién es la máscara? como "Pulpo". Fue la primera en ser eliminada.

En 2023, Pons compitió en la novena temporada de The Masked Singer como "Jackalope". Fue eliminada en " Sesame Street Night" junto a Malin Akerman como "Squirrel".

Más tarde, en 2023, Pons fue anunciado como concursante de la temporada 32 de Dancing with the Stars , junto con el bailarín profesional Brandon Armstrong .

Vida personal

Aunque Pons se crió en Miami desde los cinco años, siguió siendo ciudadana exclusivamente venezolana hasta adquirir la ciudadanía estadounidense a los 23 años. [27]

Pons comenzó a salir con el rapero puertorriqueño Guaynaa en diciembre de 2020, [28] se comprometieron en julio de 2022 y se casaron el 4 de marzo de 2023. [29]

Pons tiene trastorno por déficit de atención con hiperactividad , síndrome de Tourette y trastorno obsesivo compulsivo grave . [30] [31]

Filmografía

Películas

Televisión

Videos musicales

Discografía

Álbumes

Álbumes de estudio colaborativos

Individual

Como artista principal

Como artista destacado

Apariciones de invitados

Premios y nominaciones

Notas

  1. ^ "Se Te Nota" no entró en la lista Monitor Latino Iranian Airplay, pero alcanzó el puesto número seis en la lista Iranian Pop Airplay. [42]

Referencias

  1. ^ ab "Acerca de LelePons". YouTube .
  2. ^ ab "Lele Pons recuerda el día en que su padre le hizo una gran revelación: 'fue una sorpresa, pero no lo juzgué'". HOLA! USA . 26 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 3 de junio de 2021 . Consultado el 1 de junio de 2021 .
  3. ^ "La máquina de las redes sociales: Lele Pons ganó millones al convertirse en una estrella de YouTube perfectamente genérica". Washington Post . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2020 . Consultado el 1 de junio de 2021 .
  4. ^ "Apuesto a que no sabías que Lele Pons es pariente de Chayanne". Remezcla. 18 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 8 de julio de 2022 . Consultado el 8 de julio de 2022 .
  5. ^ Diaz, Johnny (15 de agosto de 2018). «¿Quién es Lele Pons? 5 cosas que debes saber sobre la estrella de YouTube de Miami». Sun Sentinel. Archivado desde el original el 21 de abril de 2021. Consultado el 16 de diciembre de 2020 .
  6. ^ abcde Jones, Allie (18 de abril de 2017). «Lele Pons está a un pedo de dominar el mundo». The Cut . Archivado desde el original el 3 de mayo de 2020. Consultado el 16 de junio de 2018 .
  7. ^ abc Firman, Tehrene (19 de febrero de 2015). "¡Exclusiva! Conoce a Lele Pons, la chica detrás de esos videos que no puedes dejar de ver". Teen Vogue . Archivado desde el original el 11 de junio de 2020. Consultado el 16 de junio de 2018 .
  8. ^ Bartleet, Larry (23 de marzo de 2018). «Cómo la comunidad de Internet se está volviendo contra Lele Pons, anteriormente la Viner número 1 del mundo». NME . Archivado desde el original el 17 de junio de 2018. Consultado el 17 de junio de 2018 .
  9. ^ Armstrong, Megan (11 de enero de 2017). «Cómo Shots Studios planea apoderarse de la industria musical». Billboard . Archivado desde el original el 27 de enero de 2020 . Consultado el 6 de septiembre de 2018 .
  10. ^ Pons, Lele; Cruz, Melissa de la (14 de febrero de 2017). Sobreviviendo a la escuela secundaria. Simon and Schuster. ISBN 9781501120541Archivado desde el original el 16 de junio de 2018 . Consultado el 16 de junio de 2018 .
  11. ^ Spangler, Todd (23 de marzo de 2016). «YouTube, AwesomenessTV 'We Love You' Movie to Star FouseyTube, Lele Pons». Variety . Archivado desde el original el 23 de marzo de 2020. Consultado el 17 de junio de 2018 .
  12. ^ Debler, Lance (13 de mayo de 2016). «Ya están aquí los primeros 7 minutos del estreno de la segunda temporada de Scream». MTV . Archivado desde el original el 17 de junio de 2018 . Consultado el 17 de junio de 2018 .
  13. ^ Hansen, Lena (31 de enero de 2018). «5 razones para amar a la sensación de Internet Lele Pons». People Chica . Archivado desde el original el 16 de junio de 2018. Consultado el 16 de junio de 2018 .
  14. ^ "Lele Pons lanza su video musical debut y acumula 10 millones de vistas en 4 días". TubeFilter . Archivado desde el original el 16 de junio de 2018 . Consultado el 16 de junio de 2018 .
  15. ^ Kowalski, Kristine Hope (10 de febrero de 2017). «So Exciting: Lele Pons Is the Newest CoverGirl». Twist . Archivado desde el original el 17 de junio de 2018. Consultado el 17 de junio de 2018 .
  16. ^ Lanigan, Róisín (1 de marzo de 2017). «¿Alguien sabe qué le ha pasado a Dolce & Gabbana?». Babe . Archivado desde el original el 13 de junio de 2020. Consultado el 17 de junio de 2018 .
  17. ^ Diaz, Johnny (17 de agosto de 2018). «La estrella de YouTube Lele Pons debuta con el video musical en solitario 'Celoso'». Sun Sentinel . Archivado desde el original el 18 de agosto de 2018. Consultado el 19 de agosto de 2018 .
  18. ^ Parton, Chris (15 de marzo de 2019). "Escucha la nueva canción de Jake Owen 'Drink All Day'". Sounds Like Nashville . Archivado desde el original el 14 de abril de 2019. Consultado el 14 de abril de 2019 .
  19. ^ Gutelle, Sam (16 de mayo de 2018). «Social Star Lele Pons Will Host The Mexican Version Of 'The Voice'». TubeFilter . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2020. Consultado el 27 de junio de 2018 .
  20. Hernández, Laura (14 de noviembre de 2018). "¿Qué posibilidad hay de que Aitana y Lele Pons actúen en los Latin Grammy 2018?". Feliz FM . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2018 . Consultado el 16 de noviembre de 2018 .
  21. ^ "The MixtapE! presenta a Harry Styles, Camila Cabello y más música nueva". E! Online . 6 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2019 . Consultado el 7 de diciembre de 2019 .
  22. ^ "Conoce a las presentadoras de Billboard Women in Music de 2019". Billboard . Archivado desde el original el 13 de enero de 2020 . Consultado el 13 de enero de 2020 .
  23. ^ Littleton, Cynthia (9 de enero de 2020). "Lele Pons, Paul Feig y Dawn Ostroff de Spotify hablan sobre el potencial cómico de los podcasts". Variety . Archivado desde el original el 13 de enero de 2020. Consultado el 13 de enero de 2020 .
  24. ^ "Lele Pons pide a sus oyentes que revelen secretos en Spotify Podcast". Billboard . 12 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2020 . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
  25. ^ "Lele Pons hablará de 'los secretos mejor guardados' con personas anónimas en el nuevo podcast de Spotify (tráiler)". www.tubefilter.com . 14 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2020 . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
  26. ^ ab Grace Meng (NY). "DÍA DEL EMPRENDIMIENTO DE LA MUJER 2022". Registro del Congreso 117: 178 (17 de noviembre de 2022). p. E1163. https://www.congress.gov/117/crec/2022/11/17/168/178/CREC-2022-11-17-pt1-PgE1163-4.pdf Archivado el 10 de febrero de 2023 en Wayback Machine .
  27. ^ "Lele Pons en Instagram: "Feliz 4.000.000 de julio💥🇺🇸 Adivinen quién se convirtió en ciudadano estadounidense?? Ahora soy ciudadano tanto en Venezuela como en los Estados Unidos!! ❤️❤️❤️"". Instagram . Archivado del original el 23 de diciembre de 2021 . Consultado el 5 de julio de 2019 .
  28. Coca, Laura (1 de agosto de 2022). "¡L¡BODA A LA VISTA! GUAYNAA PIDE MATRIMONIO A LELE PONS EN DIRECTO SOBRE EL ESCENARIO (en español)". Los 40 . Archivado desde el original el 7 de agosto de 2022 . Consultado el 1 de agosto de 2022 .
  29. ^ "La youtuber Lele Pons se compromete con el rapero Guaynaa: mira su anillo - E! Online". www.eonline.com . Agosto de 2022. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2022 . Consultado el 2 de agosto de 2022 .
  30. ^ Pineda, Dorany (20 de mayo de 2020). «La estrella de YouTube Lele Pons habla abiertamente sobre su batalla contra el TOC severo». Los Angeles Times . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2021. Consultado el 16 de diciembre de 2020 .
  31. ^ Spangler, Todd (22 de abril de 2020). "Lele Pons habla abiertamente sobre sus problemas de salud mental en una serie original de YouTube (EXCLUSIVA)". Variety . Archivado desde el original el 10 de mayo de 2020 . Consultado el 11 de mayo de 2020 .
  32. ^ "Hot Latin Songs: La semana del 19 de mayo de 2018". Billboard . Archivado desde el original el 13 de julio de 2018 . Consultado el 5 de julio de 2018 .
  33. ^ Posiciones cumbre en Argentina:
    • Todos excepto lo indicado: «Chart Search: Lele Pons, Billboard Argentina Hot 100». Billboard . Archivado desde el original el 18 de agosto de 2022 . Consultado el 1 de octubre de 2020 .
    • "Se Te Nota": "Billboard Argentina Hot 100: La Semana del 30 de Octubre de 2020". Billboard . Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2020 . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  34. ^ Picos en Colombia:
    • «Teléfono (Remix)»: «Top 100 Colombia – Semana 2 del 2019 – Del 04/01/2019 al 10/01/2019». Informe-Nacional . Archivado desde el original el 16 de enero de 2019. Consultado el 16 de enero de 2019 .
    • "Bloqueo": "Top 100 Colombia – Semana 12 del 2019 – Del 15/03/2019 al 22/03/2019". Informe-Nacional . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2019. Consultado el 26 de marzo de 2019 .
    • "Se Te Nota": "Top 100 Colombia – Semana 2 del 2021 – Del 08/01/2021 al 14/01/2021". Informe-Nacional . Archivado desde el original el 16 de enero de 2021. Consultado el 16 de enero de 2021 .
  35. ^ Posiciones cumbre en Ecuador:
    • "Celoso": "Top 100 Ecuador – Semana 47 del 2018 – Del 16/11/2018 al 22/11/2018". Informe-Nacional . Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2018. Consultado el 24 de noviembre de 2018 .
    • "Bloqueo": "Top 100 Ecuador – Semana 11 del 2019 – Del 08/01/2019 al 14/01/2019". Informe-Nacional . Archivado desde el original el 17 de marzo de 2019. Consultado el 26 de marzo de 2019 .
    • "Se Te Nota": "Top 20 Ecuador – General – Del 2 al 8 de Noviembre, 2020". Monitor Latino . Archivado desde el original el 24 de enero de 2022 . Consultado el 28 de noviembre de 2020 .
  36. ^ "Discografía Lele Pons". Portal de listas de éxitos de Italia . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020. Consultado el 27 de octubre de 2020 .
  37. ^ "Búsqueda: Lele Pons (Canciones)". El Portal de Música . PROMUSICAE . Archivado desde el original el 23 de enero de 2021 . Consultado el 16 de enero de 2021 .
  38. ^ Posiciones cumbre en Venezuela:
    • "Celoso": "Top 100 Venezuela – Semana 42 del 2018 – Del 12/10/2018 al 18/10/2018". Informe-Nacional . Archivado desde el original el 25 de octubre de 2018. Consultado el 29 de octubre de 2018 .
    • «Teléfono (Remix)»: «Top 100 Venezuela – Semana 51 del 2018 – Del 14/12/2018 al 20/12/2018». Informe-Nacional . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2018. Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
    • "Bloqueo": "Top 100 Venezuela – Semana 12 del 2019 – Del 15/02/2019 al 21/02/2019". National-Report . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2019. Consultado el 26 de marzo de 2019 .
  39. ^ abc «Gold & Platinum - RIAA (Lele Pons)». Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Archivado desde el original el 28 de junio de 2020. Consultado el 5 de julio de 2018 .
  40. ^ "Certificados Musicales Amprofon (febrero de 2019)" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2023 . Consultado el 8 de julio de 2019 .
  41. ^ ab "El Portal de Música – Lele Pons (Canciones)". Productores de Música de España . Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2020 . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  42. ^ "Top 20 Venezuela – Pop – Del 12 al 18 de Octubre, 2020". Monitorear a los latinos . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020 . Consultado el 27 de octubre de 2020 .
  43. ^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Archivado desde el original el 9 de marzo de 2021 . Consultado el 16 de enero de 2021 .Escriba "Lele Pons" en el cuadro debajo del encabezado de la columna "ARTISTA".
  44. ^ "Certificazioni" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Archivado desde el original el 17 de abril de 2021 . Consultado el 15 de marzo de 2021 .Para ver las certificaciones, escriba "Lele Pons" en la casilla "Filtra" y seleccione "Tutti gli anni" en la casilla "Anno" .
  45. ^ "Ganadores de los premios iHeartRadio Music Awards 2019: vea la lista completa". iHeart . Archivado desde el original el 12 de junio de 2019 . Consultado el 19 de febrero de 2022 .
  46. ^ Fernandez, Suzette (22 de febrero de 2019). «Ozuna, Reik y Wisin triunfan en Premio Lo Nuestro 2019: vea la lista completa de ganadores». Billboard . Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2021 . Consultado el 19 de febrero de 2022 .
  47. ^ "Lista de nominaciones a los MTV MIAW 2017: Maluma y J Balvin lideran las nominaciones a los premios Millennial Awards". Latin Times . 25 de abril de 2017. Archivado desde el original el 12 de junio de 2018 . Consultado el 19 de febrero de 2022 .
  48. ^ Flores, Griselda (23 de agosto de 2021). «Pablo Vittar, Anitta y más lideran las nominaciones a los premios MTV MIAW 2021 Brasil». Billboard . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021 . Consultado el 19 de febrero de 2022 .
  49. ^ "Super Junior y los fans de BTS, ARMY, ganan en los Kids' Choice Awards 2018 México". Soompi . 20 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2022 . Consultado el 19 de febrero de 2022 .
  50. ^ Billboard Staff (7 de enero de 2016). «People's Choice Awards 2016: vea la lista completa de ganadores aquí». Billboard . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2021 . Consultado el 19 de febrero de 2022 .
  51. ^ "Ganadores de los People's Choice Awards 2018: la lista completa". E! Online . 12 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2022 . Consultado el 19 de febrero de 2022 .
  52. ^ Univisión. "Premios Juventud 2016: Lista completa de ganadores". Univisión (en español). Archivado desde el original el 28 de marzo de 2019 . Consultado el 19 de febrero de 2022 .
  53. ^ de 2019, 18 de julio (19 de julio de 2019). "Premios Juventud 2019: todos los ganadores y los mejores momentos de una noche llena de talento latino". infobae (en español europeo). Archivado desde el original el 19 de febrero de 2022 . Consultado el 19 de febrero de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  54. ^ "Los Shorty Awards: homenaje a lo mejor de las redes sociales". shortyawards.com . Archivado desde el original el 14 de abril de 2021. Consultado el 19 de febrero de 2022 .
  55. ^ Variety Staff (18 de septiembre de 2015). «Streamy Awards 2015: lista de ganadores». Variety . Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2015. Consultado el 19 de febrero de 2022 .
  56. ^ Spangler, Todd (5 de octubre de 2016). «Streamy Awards 2016: lista completa de ganadores». Variety . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2016. Consultado el 19 de febrero de 2022 .
  57. ^ Nordyke, Kimberly (10 de agosto de 2014). «Teen Choice Awards: la lista completa de ganadores». The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 4 de julio de 2021. Consultado el 19 de febrero de 2022 .
  58. ^ Variety Staff (17 de agosto de 2015). «Teen Choice Awards 2015 Winners: Full List» (Ganadores de los Teen Choice Awards 2015: lista completa). Variety . Archivado desde el original el 21 de junio de 2017 . Consultado el 19 de febrero de 2022 .
  59. ^ Crist, Allison; Nordyke, Kimberly (31 de julio de 2016). «Teen Choice Awards: lista de ganadores». The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 2 de agosto de 2016. Consultado el 19 de febrero de 2022 .
  60. ^ "Ganadores de los Teen Choice Awards 2017: la lista completa". E! Online . 14 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2018 . Consultado el 19 de febrero de 2022 .
  61. ^ McDermott, Maeve. "¿Quién ganó los Teen Choice Awards? Vea la lista completa de ganadores". USA TODAY . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2020. Consultado el 19 de febrero de 2022 .

Enlaces externos