stringtranslate.com

Por la tarde, un cuento

Carátula para estuche de disquete para la tarde

La tarde, un cuento , escrito con 'a' minúscula, es una obra de literatura electrónica escrita en 1987 por el autor estadounidense Michael Joyce . Fue publicada por Eastgate Systems en 1990 y es conocida como una de las primeras obras de ficción hipertextual .

La tarde se ofreció por primera vez al público como una demostración del sistema de creación de hipertexto Storyspace , anunciado en 1987 en la primera conferencia de hipertexto de la Association for Computing Machinery en un artículo de Michael Joyce y Jay David Bolter . [1] En 1990, se publicó en disquete y se distribuyó en la misma forma por Eastgate Systems. Le siguieron una serie de otras ficciones de hipertexto de Storyspace, entre ellas Victory Garden de Stuart Moulthrop , Patchwork Girl de Shelley Jackson y Marble Springs de Deena Larsen . Eastgate continuó publicando la obra en la década de 2010 y la distribuyó en una unidad flash USB . [2]

Trama y estructura

La ficción hipertextual cuenta la historia de Peter, un hombre recientemente divorciado que presenció un accidente de coche. Horas después, sospecha que en el coche destrozado podrían estar implicados su ex mujer y su hijo.

La trama puede cambiar cada vez que se lee si el lector elige caminos diferentes.

Recepción crítica

Robert Coover reseñó esta obra el 29 de agosto de 1993 en el New York Times Book Review, "Hiperficción; Y ahora, abran las reseñas" [3]

Se trata de una obra de literatura electrónica muy discutida, ya que fue una de las primeras novelas electrónicas interactivas, por lo que se han escrito muchos artículos sobre ella. Espen J. Aarseth dedica un capítulo de su libro Cybertext a la tarde , argumentando que es un ejemplo clásico de literatura modernista . [4] Sin embargo, a menudo se la considera una obra de literatura posmoderna , como lo demuestra su inclusión en la Antología Norton de Ficción Americana Posmoderna . [5]

Los capítulos de Writing Space de Jay David Bolter y The End of Books o Books Without End de J. Yellowlees Douglas también tratan la tarde, como también lo hace Mechanisms: New Media and the Forensic Imagination de Matthew G. Kirschenbaum .

Varios investigadores han debatido hasta qué punto la tarde amplía o rompe con las definiciones convencionales de narrativa.

Los primeros estudiosos utilizaron y adaptaron la teoría de la narratología para comprender la tarde . Uno de los primeros ejemplos es el artículo de Gunnar Liestøl "Wittgenstein, Genette y la narrativa del lector en hipertexto" en Hyper/Text/Theory (1994) de George Landow . [6] El análisis de Jill Walker de 1998 explora "las formas en que el texto confunde al lector, pero también los muchos elementos estabilizadores que ayudan al lector a reconstruir una historia". [7] Rasmus Blok analiza "el sentido de la narrativa" en la tarde. [8]

Este trabajo fue analizado en el trabajo de Astrid Ensslin , Pre-web Digital Publishing and the Lore of Electronic Literature (2022). [9]

Traducciones y ediciones

Afternoon se ha publicado en muchas ediciones diferentes desde que se distribuyó por primera vez en un disquete con una etiqueta escrita a mano en 1987. Dene Grigar ha compilado una descripción general, con detalles sobre cada edición. [10]

La ficción hipertextual ha sido traducida [10] al italiano, alemán, polaco [11] [12] y francés. [13]

Referencias

  1. ^ Bolter, Jay David; Joyce, Michael (1987). "Hipertexto y escritura creativa". Actas de la conferencia de la ACM sobre hipertexto - HYPERTEXT '87 . Chapel Hill, Carolina del Norte, Estados Unidos: ACM Press. págs. 41–50. doi :10.1145/317426.317431. ISBN 978-0-89791-340-9. Número de identificación del sujeto  207627394.
  2. ^ Eastgate: tarde, una historia Eastgate, recuperado el 29 de agosto de 2016.
  3. ^ Coover, Robert (29 de agosto de 1993). "HIPERFICCIÓN; Y ahora, amplíen las reseñas". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 25 de noviembre de 2023 .
  4. ^ Aarseth, Espen J. (1997). Cibertexto: perspectivas sobre la literatura ergódica. Baltimore, Maryland: Johns Hopkins University Press. pp. 90–95. ISBN 0-8018-5578-0.OCLC 36246052  .
  5. ^ Geyh, Paula; Leebron, Fred; Levy, Andrew, eds. (1998). Ficción estadounidense posmoderna: una antología de Norton (1.ª ed.). Nueva York. ISBN 0-393-31698-X.OCLC 37141195  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  6. ^ Liestøl, Gunnar (1994). "Wittgenstein, Genette y la narrativa del lector en el hipertexto". En Landow, George (ed.). Hipertexto/teoría. George P. Landow. Baltimore: Johns Hopkins University Press. ISBN 0-8018-4837-7.OCLC 30319895  .
  7. ^ Walker, Jill (1999). "Reconstruir y desmantelar". Actas de la décima Conferencia de la ACM sobre hipertexto e hipermedia: Regresando a nuestras diversas raíces: Regresando a nuestras diversas raíces . Darmstadt, Alemania: ACM. pp. 111–117. doi :10.1145/294469.294496. hdl : 1956/1073 . ISBN . 978-1-58113-064-5.S2CID17335695  .​
  8. ^ Blok, Rasmus (1 de enero de 2004). Intento recordar…: un sentido narrativo en la novela digital – una tarde, una historia. Brill. doi :10.1163/9789004483576_023. ISBN 978-90-04-48357-6.S2CID240430425  .​
  9. ^ Ensslin, Astrid (2022). Publicaciones digitales anteriores a la web y la tradición de la literatura electrónica . Cambridge University Press.
  10. ^ ab Grigar, Dene (2018). "Una tarde, una historia - Ediciones de un vistazo" (PDF) .
  11. ^ Pisarski, Mariusz (2015). "Del Storyspace a los navegadores. Traduciendo una tarde, un cuento al polaco". Translating E-Literature/Traducir la literatura digital .
  12. ^ Joyce, Michael (2011). Popołudnie, pewna historia. Radosław Nowakowski, Mariusz Pisarski, Korporacja Ha!art. Cracovia: Korporacja Ha!art. ISBN 978-83-62574-33-9.OCLC 1126635018  .
  13. ^ Tremblay-Gaudette, Gabriel (2021), Desjardins, Renée; Larsonneur, Claire; Lacour, Philippe (eds.), "No puedes volver a casa: avanzar la tarde a través de la traducción", When Translation Goes Digital , Cham: Springer International Publishing, págs. 69–87, doi :10.1007/978-3-030-51761-8_4, ISBN 978-3-030-51760-1, S2CID  230585046 , consultado el 25 de octubre de 2022

Enlaces externos