La soberanía pertenece incondicionalmente a la Nación
Principio fundador de la República de Turquía
" Egemenlik kayıtsız şartsız Milletindir " está escrito en la pared del Salón de la Asamblea General de la Gran Asamblea Nacional de Turquía.
La soberanía pertenece incondicionalmente a la nación ( en turco : Egemenlik kayıtsız şartsız Milletindir ; en turco otomano : حاكميّت بلاقيد و شرط ملّتڭدر ; romanizado : Ḥâkimiyet bilâ ḳaydü şarṭ milletiñdir ) es el principio fundador de la República de Turquía . Este principio está escrito en la pared detrás del presidente del Salón de la Asamblea General en la Gran Asamblea Nacional .
Nadie, ningún clan, ninguna denominación ni ningún grupo debería tener directamente el poder de ordenar la comunidad. La nación tiene una fuente única y un dueño único del poder superior de ordenarla. [1]
La primera letra de la palabra "Milletindir" (Pueblo de la Nación) está escrita con mayúscula, ya que hace referencia a la " Nación Turca ".
La soberanía pertenece a la nación sin reservas ni condiciones alguna.
El original es; Hâkimiyet bilâ kaydü şart milletindir. İdare usulü halkın mukadderatını bizzat e bilfiil idare etmesi esasına müstenittir.Valla publicitaria en Estambul que muestra el eslogan en julio de 2016. Estas vallas publicitarias se instalaron en paradas de tranvía y en vallas publicitarias por toda la ciudad después del intento de golpe de Estado.
Artículo 4.- La soberanía reside en la nación sin reservas ni condiciones. La nación ejercerá su soberanía a través de los órganos autorizados, de conformidad con los principios establecidos en la Constitución. El derecho a ejercer la soberanía no podrá delegarse en ningún individuo, grupo o clase. Ninguna persona o entidad ejercerá autoridad estatal que no tenga su origen en la Constitución.
Originalmente; Madde 4- Egemenlik kayıtsız şartsız Türk Milletinindir. Millet, egemenliğini, Anayasanın koyduğu esaslara göre, Yetkili organlar eliyle kullanır. Egemenliğin kullanılması, hiçbir suretle belli bir kişiye, zümreye o ya sınıfa bırakılamaz. Hiçbir kimse veya organ, kaynağını Anayasadan almayan bir devlet Yetkisi kullanamaz.
Artículo 6. La soberanía pertenece a la nación sin restricción ni condición alguna. La nación turca ejercerá su soberanía a través de los órganos autorizados, de conformidad con los principios establecidos en la Constitución. El ejercicio de la soberanía no podrá delegarse de ninguna manera en ningún individuo, grupo o clase. Ninguna persona u órgano ejercerá autoridad estatal que no emane de la Constitución.
Originalmente; Madde 6- "Egemenlik, kayıtsız şartsız Milletindir. Türk Milleti, egemenliğini, Anayasanın koyduğu esaslara göre, Yetkili organları eliyle kullanır. Egemenliğin kullanılması, hiçbir surette hiçbir kişiye, zümreye veya sınıfa kılamaz. Hiçbir kimse o órgano kaynağını anayasadan almayan bir Devlet Yetkisi kullanamaz. "
وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ "wa amru-hum shura baina hum", “Realizan sus asuntos mediante consulta mutua " (Corán, Ash-Shura, 38). Esta caligrafía fue colocada durante la preparación del primer edificio del Parlamento turco en Ankara .
La caligrafía "Hakimiyet Milletindir" (que significa exactamente: "La soberanía pertenece a la nación") fue escrita por Mehmed Hulusi Yazgan en escritura turca otomana . Esta caligrafía es el estilo más corto de la frase legal de Hakimiyet bila kaydü şart Milletindir.
.jpg/1280px-Atat%C3%BCrk_CHP'nin_4._Kurultay'%C4%B1nda_(9_May%C4%B1s_1935).jpg)